Job 3:16
Eller som et uoppdaget, for tidlig født barn, som spedbarn som aldri fikk se lyset.
Eller som et uoppdaget, for tidlig født barn, som spedbarn som aldri fikk se lyset.
eller som et skjult, for tidlig født foster, hadde jeg ikke vært til, som spedbarn som aldri så lyset.
Eller, som et skjult dødfødt foster, ville jeg ikke vært til, som småbarn som ikke fikk se lyset.
eller som et dødfødt barn, skjult; jeg ville ikke ha vært – som små som ikke har sett lyset.
Eller som et skjult foster som aldri fikk se dagens lys.
Eller som et misfoster, skjult ville jeg ikke vært; som spedbarn som aldri så lyset.
Eller som et dødfødt barn, som aldri så dagslys.
eller jeg hadde ikke vært, som et bortgjemt misfoster, som spedbarn som aldri så lyset.
Eller som et skjult dødfødt barn hadde jeg ikke vært til; som barn som aldri så lyset.
Eller som et skjult ufullbårent barn som ikke ble til, som spedbarn som aldri så dagens lys.
Eller som et skjult ufullbårent barn som ikke ble til, som spedbarn som aldri så dagens lys.
Eller som en død, skjult født, som spedbarn som aldri så dagens lys.
Or why was I not like a stillborn child, like infants who never saw the light?
Eller som et barn som ikke har sett dagens lys, som et spedbarn som aldri har sett lyset.
eller jeg havde ikke været til som et skjult utidigt Foster, som de spæde Børn, der ikke have seet Lyset.
Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.
Eller som et skjult, umodent foster hadde jeg ikke vært; som spedbarn som aldri så lys.
Or as a hidden untimely birth I would not have existed; like infants who never saw light.
eller som et skjult dødfødt barn hadde jeg ikke vært, som spedbarn som aldri så lyset.
(Som en skjult abort ville jeg ikke vært til, som spedbarn som aldri har sett lyset.)
eller som et skjult, utidige foster som aldri hadde vært til, som spedbarn som aldri så lyset.
Eller som et barn dødt ved fødselen kunne jeg aldri ha kommet til eksistens; som små barn som ikke har sett lyset.
Or as a hidden{H2934} untimely birth{H5309} I had not been, As infants{H5768} that never saw{H7200} light.{H216}
Or as an hidden{H2934}{(H8803)} untimely birth{H5309} I had not been; as infants{H5768} which never saw{H7200}{(H8804)} light{H216}.
O that I vtterly had no beynge, or were as a thige borne out of tyme (that is put asyde) ether as yonge children, which neuer sawe the light.
Or why was I not hid, as an vntimely birth, either as infants, which haue not seene the light?
Or why was not I hyd, as a thing borne out of tune, either as young children which neuer sawe the light?
Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants [which] never saw light.
Or as a hidden untimely birth I had not been, As infants who never saw light.
(Or as a hidden abortion I am not, As infants -- they have not seen light.)
Or as a hidden untimely birth I had not been, As infants that never saw light.
Or as a hidden untimely birth I had not been, As infants that never saw light.
Or as a child dead at birth I might never have come into existence; like young children who have not seen the light.
or as a hidden untimely birth I had not been, as infants who never saw light.
Or why was I not buried like a stillborn infant, like infants who have never seen the light?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
18 Hvorfor tok du meg ut av morslivet? Å, om jeg hadde gitt opp ånden, og ingen øyne hadde sett meg!
19 Jeg ville vært som om jeg aldri hadde eksistert; jeg ville ha blitt båret fra livets begynnelse til graven.
20 Er ikke mine dager få? La dem da ta slutt, og la meg være i fred så jeg kan finne litt trøst.
9 La stjernene i dens skumring bli mørke; la den søke etter lys, men finne det ikke; og la den heller ikke se daggryet.
10 For den lukket ikke dørene til min mors livmor, og skjulte ikke sorgen fra mine øyne.
11 Hvorfor døde jeg ikke allerede i livmoren? Hvorfor avla jeg ikke ånden da jeg kom ut?
12 Hvorfor hindret kneene meg? Eller hvorfor sperret brystene meg fra å amme?
13 For da ville jeg ha ligget stille og vært i ro, jeg ville ha sovet; ja, da ville jeg hvilt.
14 Med konger og rådgivere på jorden, som hadde reist øde steder for seg selv;
15 Eller med fyrster som hadde gull, og fylte sine hus med sølv:
3 La den dagen forsvinne da jeg ble født, og den natten da det ble sagt: «Et mannlig barn er unnfanget.»
4 La den dagen være i mørke; la ikke Gud se ned på den fra oven, og la ikke lyset skinne over den.
17 For han tok ikke mitt liv fra livmoren, for at min mor skulle hatt meg som sin grav, og at hennes liv skulle vært fri for meg.
18 Hvorfor kom jeg så ut av livmoren og ble dømt til slit og sorg, slik at mine dager skulle bli fortært av skam?
17 Fordi jeg ikke ble skåret bort før mørket, har han ikke skjult mitt ansikt for mørket.
6 Han har satt meg på mørke steder, som de som lenge har vært døde.
15 Min skapelse ble ikke holdt skjult for deg, da jeg ble formet i det skjulte og nøye utarbeidet i jordens dypeste deler.
16 Dine øyne fikk se mitt ufullkomne vesen, og alle mine lemmer var nedskrevet i din bok før de ennå fantes.
26 Jeg var ikke i sikkerhet, jeg hadde ikke hvile, jeg var ikke i ro; likevel kom plagene.
3 Da hans lys skinte over mitt hode, og jeg ved dets lys vandret gjennom mørket;
4 Som i mine unge dager, da Guds hemmelighet hvilte over mitt tabernakel;
13 Å, skulle du bare skjule meg i graven og bevare min eksistens i hemmelighet til din vrede er lagt bort, slik at du fastsetter en tid for meg og husker meg!
17 Der opphører de ugudeliges strabaser, og de slitne finner hvile.
14 For hele dagen har jeg vært plaget, og hver morgen har jeg blitt tuktet.
15 Om jeg sier: 'Jeg skal tale slik', ville jeg krenke din barns generasjon.
14 Forbannet være den dag jeg ble født; la ikke den dag min mor fødte meg være velsignet.
23 Hvorfor gis lys til en mann hvis vei er skjult, og som Gud har lukket inne?
15 Skapte han ikke den som dannet meg i livmoren, også ham? Var vi ikke alle formet der?
16 Hvis jeg har nektet den fattige det han behøver, eller latt enken svikte;
1 Jeg er en mann som har erfart lidelse ved straffen av hans vrede.
2 Han har ledet meg og ført meg inn i mørke, ikke inn i lys.
5 Se, jeg ble formet i urett, og i synd ble jeg undfanget av min mor.
13 Om jeg venter, er graven mitt hjem; jeg har lagt min seng i mørket.
4 Når det gjelder din fødsel, ble ikke din navle skåret den dag du ble født, og du ble heller ikke vasket med vann for å pleie deg; du ble verken saltet eller svøpt inn.
5 Ingen tok deg medlidenhet for å utføre disse handlingene, for å vise deg barmhjertighet; du ble kastet ut på åpen mark, blottet, den dag du ble født.
9 Men du er den som tok meg ut av livmoren; da jeg hvilte ved min mors bryst, fylte du meg med håp.
10 Fra min fødsel ble jeg overlatt til deg; du har vært min Gud helt fra min mors mage.
3 Slik er jeg tildelt forgjeves måneder, og netter fulle av slit er bestemt for meg.
20 Hvorfor gis lys til den som lider, og liv til den som har en bitter sjel;
3 Om en mann får hundre barn og lever mange år, slik at dagene hans er mange, men hans sjel ikke fylles av det gode, og han heller ikke får en ordentlig begravelse, sier jeg: Det er bedre at han aldri ble født.
16 Jeg var en far for de fattige; og den saken jeg ikke kjente til, tok jeg på alvor.
18 (For fra min ungdom ble hun oppdratt hos meg, som av en far, og jeg tok henne under veiledning helt fra min mors livmor;)
3 For jeg var min fars sønn, øm og den eneste elskede i min mors øyne.
24 Før dypene fantes, ble jeg til; før kilder med overflod av vann var tilstede.
3 Hvem er den som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg sagt at jeg ikke forsto; ting alt for underfulle for meg, som jeg ikke kjente til.
22 Et land av mørke, som mørket selv, og av dødens skygge, uten noen orden, der lyset er som mørke.
3 For fienden har forfulgt min sjel; han har slått ned mitt liv til bakken og forvist meg til mørket, som de som lenge har vært døde.
15 Og hvor er nå mitt håp? Hvem vil få se det?
3 Åpner du dine øyne for en slik, og setter meg til dom sammen med deg?
12 så skjuler ikke mørket seg for deg; natten lyser som dagen, for både mørket og lyset er det samme for deg.