Job 10:22
Et land av mørke, som mørket selv, og av dødens skygge, uten noen orden, der lyset er som mørke.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
et land av mørke, som stummende mørke; dødsskyggens land, uten noen orden, hvor lyset er som mørke.
Norsk lingvistic Aug 2025
landet med tett mørke, som dypt mørke av dødsskygge, uten orden, hvor selv lyset er som mørke.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
et land av dyp skygge som mørke, dødsskygge og uten orden, hvor selv lyset er som mørke.
GT, oversatt fra Hebraisk
Et land av dyp mørke, hvor døden hersker, uten orden, hvor lyset fremstår som mørke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
et land av dyp mørke, som et mørke selv, og dødsskyggens skygge, uten noen rekkefølge, hvor lyset er som mørke.
Norsk King James
Et land av mørke, som mørket selv; og av dødens skygge, uten orden, der lyset er som mørke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
et meget mørkt land, som dødsskyggens mørke, der ingen orden er, og der selv lyset er som mørke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
et land med dypet av mørke, av dødsskygge uten orden, der lyset selv er som mørket.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
et land av mørke, som selve mørket, og av dødens skygge, uten noen orden, hvor lyset er som mørke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
et land av mørke, som selve mørket, og av dødens skygge, uten noen orden, hvor lyset er som mørke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
landet av håpløshet, som mørke og dødens skygge, hvor det ikke er noen orden, og hvor lyset er som mørket.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A land of gloom like deep darkness, a land of shadow and disorder, where even the light is like darkness.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
landet av dyp mørke som skygge av død, uten orden, hvor lyset er som mørke.
Original Norsk Bibel 1866
et meget mørkt Land, som Dødens Skygges Mørkhed, (og hvor) ingen Orden er, og (hvad) der skinner, er som Mørkhed.
King James Version 1769 (Standard Version)
A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.
KJV 1769 norsk
Et land med mørke, som selve mørket; og dødsskyggens skygge, uten noen orden, hvor lyset er som mørket.
KJV1611 – Modern English
A land of darkness, like darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.
Norsk oversettelse av Webster
landet mørkt som midnatt, dødens skygge, uten noen orden, der lyset er som midnatt.'"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
et land av uklarhet som tykk mørke, dødsskygge uten orden, og der lyset er som tykk mørke.'
Norsk oversettelse av ASV1901
landet mørkt som midnatt, landet med dødens skygge, uten noen orden, og hvor lyset er som midnatt.
Norsk oversettelse av BBE
Et land av tykk mørke, uten orden, der selv lyset er mørkt.
American Standard Version with Strong's Numbers
The land{H776} dark{H5890} as midnight,{H652} [The land] of the shadow of death,{H6757} without any order,{H5468} And where the light{H3313} is as midnight.{H652}
King James Version with Strong's Numbers
A land{H776} of darkness{H5890}, as darkness{H652} itself; and of the shadow of death{H6757}, without any order{H5468}, and where the light{H3313}{(H8686)} is as darkness{H652}.
Coverdale Bible (1535)
yee into that darck clowdy londe & deadly shadowe, where as is no ordre, but terrible feare as in the darcknesse.
Geneva Bible (1560)
Into a land, I say, darke as darknes it selfe, and into the shadow of death, where is none order, but the light is there as darkenesse.
Bishops' Bible (1568)
Yea a lande as darke as darknesse it selfe, and into the shadowe of death where is none order, but the light is there as darknesse.
Authorized King James Version (1611)
A land of darkness, as darkness [itself; and] of the shadow of death, without any order, and [where] the light [is] as darkness.
Webster's Bible (1833)
The land dark as midnight, Of the shadow of death, without any order, Where the light is as midnight.'"
Young's Literal Translation (1862/1898)
A land of obscurity as thick darkness, Death-shade -- and no order, And the shining `is' as thick darkness.'
American Standard Version (1901)
The land dark as midnight, `The land' of the shadow of death, without any order, And where the light is as midnight.
American Standard Version (1901)
The land dark as midnight, [The land] of the shadow of death, without any order, And where the light is as midnight.
Bible in Basic English (1941)
A land of thick dark, without order, where the very light is dark.
World English Bible (2000)
the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.'"
NET Bible® (New English Translation)
to the land of utter darkness, like the deepest darkness, and the deepest shadow and disorder, where even the light is like darkness.”
Henviste vers
- Job 3:5 : 5 La mørket og dødens skygge dekke den; la en sky hvile over den, og la dagens sorthet skremme den.
- Job 34:22 : 22 Det finnes verken mørke eller dødsskinn der de ugudelige kan gjemme seg.
- Job 38:17 : 17 Er dødens porter åpnet for deg, eller har du sett dødsskyggens dører?
- Sal 23:4 : 4 Selv om jeg skulle gå gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke ondt, for du er med meg; din stav og din kjepp gir meg trøst.
- Sal 44:19 : 19 Selv om du har knust oss kraftig på dragens sted og dekket oss med dødens skygge.
- Sal 88:12 : 12 Skal dine underverker bli kjent i mørket, og din rettferdighet i glemmenes land?
- Jer 2:6 : 6 De sa heller ikke: 'Hvor er Herren, som førte oss opp fra Egypt og ledet oss gjennom ørkenen, gjennom et land med ørken og feller, et land preget av tørke og dødens skygge, der ingen har trådt, og der ingen har bodd?'
- Jer 13:16 : 16 «Gi ære til HERREN din Gud, før han bringer mørke, og før dere snubler over de mørke fjellene, og mens dere leter etter lys, forvandler han det til dødsskygge og dyp mørke.»
- Luk 16:26 : 26 I tillegg er det et stort gap mellom oss og dere, fast bestemt for alltid, slik at de som vil krysse fra her til dere ikke kan det, og de som skulle komme hitfra til oss heller ikke får adgang.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 87%
21 Før jeg drar til et sted hvor jeg aldri skal vende tilbake, til mørkets land og dødens skygge;
- Job 3:4-63 vers80%
4 La den dagen være i mørke; la ikke Gud se ned på den fra oven, og la ikke lyset skinne over den.
5 La mørket og dødens skygge dekke den; la en sky hvile over den, og la dagens sorthet skremme den.
6 La mørket gripe den natten; la den ikke regnes med blant årets dager, ei heller inngå i månedenes telling.
- Job 24:16-172 vers79%
16 I mørket bryter de seg inn i hus, som de har markert for seg selv om dagen; de kjenner ikke lyset.
17 For morgenen er for dem som dødens skygge; om noen gjenkjenner dem, lever de i redselen av denne skyggen.
- Job 22:10-112 vers79%
10 Derfor er feller satt rundt deg, og plutselig skrekk plager deg;
11 eller mørke, så du ikke kan se, og en overflod av vann omslutter deg.
- 78%
22 Og de skal se mot jorden; der vil de se trøbbel og mørke, en dyp skygge av sorg – og de vil bli drevet inn i mørket.
- 78%
19 Hvor er veien der lyset bor? Og hvor er stedet for mørket,
- 78%
16 «Gi ære til HERREN din Gud, før han bringer mørke, og før dere snubler over de mørke fjellene, og mens dere leter etter lys, forvandler han det til dødsskygge og dyp mørke.»
- Job 17:12-132 vers77%
12 De gjør natten om til dag, men lyset forsvinner raskt på grunn av mørket.
13 Om jeg venter, er graven mitt hjem; jeg har lagt min seng i mørket.
- 77%
2 Han har ledet meg og ført meg inn i mørke, ikke inn i lys.
- 77%
20 Skal ikke Herrens dag være mørk og ikke lys? Den er dypest mørk, uten et glimt av lys.
- 77%
22 Det finnes verken mørke eller dødsskinn der de ugudelige kan gjemme seg.
- 77%
6 Han har satt meg på mørke steder, som de som lenge har vært døde.
- Sal 139:11-122 vers77%
11 Hvis jeg sier: 'Mørket skal dekke meg, til og med natten skal lyse om meg,'
12 så skjuler ikke mørket seg for deg; natten lyser som dagen, for både mørket og lyset er det samme for deg.
- 77%
22 Han avdekker dype ting fra mørket og fører dødens skygge ut i lyset.
- 76%
3 Han setter en grense for mørket og søker ut all fullkommenhet; de mørke steiner og dødens skygge.
- 75%
23 Jeg så på jorden, og se, den var formløs og tom; og himmelen, den hadde intet lys.
- Job 18:5-62 vers75%
5 Ja, det ugudelige lyset skal slukkes, og gnisten fra hans ild skal ikke skinne.
6 Lyset skal bli mørkt i hans telt, og hans lampe skal slukkes sammen med ham.
- 75%
10 De som oppholder seg i mørket og i dødens skygge, bundet av nød og jernlenker;
- 75%
9 La stjernene i dens skumring bli mørke; la den søke etter lys, men finne det ikke; og la den heller ikke se daggryet.
- 75%
14 De møter mørke om dagen, og famler i midt på dagen som om det var natt.
- 75%
8 «Alle himmelens strålende lys skal jeg mørkne over deg og senke mørke over ditt land,» sier Herren, Gud.
- 74%
3 For fienden har forfulgt min sjel; han har slått ned mitt liv til bakken og forvist meg til mørket, som de som lenge har vært døde.
- 74%
17 Fordi jeg ikke ble skåret bort før mørket, har han ikke skjult mitt ansikt for mørket.
- 74%
25 De famler i mørket uten lys, og han får dem til å snuble som en beruset.
- 2 Mos 10:21-222 vers74%
21 Så sa Herren til Moses: Ræk ut din hånd mot himmelen, så det blir mørke over Egypt, et mørke man kan ta på.
22 Moses rakte ut sin hånd mot himmelen, og et tett mørke la seg over hele Egypt i tre dager.
- 74%
19 Lær oss hva vi skal si til ham, for vi klarer ikke å finne riktige ord midt i mørket.
- 73%
18 Han skal bli drevet fra lyset inn i mørket, og jaget ut av verden.
- 73%
30 Og den dagen skal de brøle mot dem, likt havets brøl; når man ser mot landet, vil man finne mørke og sorg, og lyset i himmelen vil bli formørket.
- 73%
19 De onde menneskers vei er som mørke, hvor de ikke forstår hva de snubler over.
- Jes 59:9-102 vers73%
9 Derfor er dommen langt borte fra oss, og rettferdigheten innhenter oss ikke; vi venter på lys, men ser bare mørke, og vi håper på glans, men vandrer i mørket.
10 Som blinde famler vi etter muren, og vi famler slik at det synes vi mangler øyne; vi snubler midt på dagen som om det var natt, og vi oppholder oss i øde områder som døde mennesker.
- 73%
8 Han har sperret min vei slik at jeg ikke kan passere, og han har lagt mørke over mine stier.
- 73%
2 Folk som vandret i mørket har sett et stort lys; de som bor i dødsskyggens land, over dem har lyset skinnet.
- 72%
10 For himmelens stjerner og deres stjernebilder skal ikke lyse; solen skal bli mørk på sin ferd, og månen vil ikke utgi sitt lys.
- 72%
12 Han omga seg med mørke telt, med mørke vann og tette skyer fra himmelen.
- 72%
3 Da hans lys skinte over mitt hode, og jeg ved dets lys vandret gjennom mørket;
- 72%
26 Da jeg søkte etter det gode, kom ondskap over meg; da jeg ventet på lys, senket mørket seg.
- 72%
29 For du er min lampe, o Herre, og Herren vil lyse opp mitt mørke.
- 72%
9 Ved skumring, om kvelden, i den svarte, mørke natten.
- 72%
10 Hun er tom, forlatt og øde; hjertet smelter, knærne slår sammen, smerte gjennomsyrer alle lår, og alle ansiktene mørkner.
- 72%
22 Han tror ikke at han skal komme ut av mørket, og sverdet venter ham.
- 72%
26 Mørket skal gemme seg i hans skjulesteder; en ild som ikke kan slukkes, skal fortære ham, og de som blir igjen i hans bolig, skal lide.