Jobs bok 10:21
Før jeg drar til et sted hvor jeg aldri skal vende tilbake, til mørkets land og dødens skygge;
Før jeg drar til et sted hvor jeg aldri skal vende tilbake, til mørkets land og dødens skygge;
før jeg går bort og ikke vender tilbake, til mørkets land og dødsskyggen,
Før jeg går bort og ikke kommer tilbake, til landet med mørke og dødsskygge,
før jeg går bort og ikke vender tilbake, til mørkets og dødsskyggens land,
før jeg går til et sted jeg ikke kommer tilbake fra, til et land av dyp mørke og dødens skygge.
før jeg går bort der jeg ikke vender tilbake, til mørkets land og dødsskyggens skygge;
Før jeg går dit jeg ikke skal vende tilbake, til mørkets land og dødens skygge;
før jeg går bort og ikke kommer tilbake, til mørkets og dødsskyggens land,
før jeg går bort, og aldri vender tilbake, til mørkets og dødsskyggens land,
før jeg går til det stedet jeg ikke skal vende tilbake fra, til landet av mørke og skyggen av død;
før jeg går til det stedet jeg ikke skal vende tilbake fra, til landet av mørke og skyggen av død;
før jeg går bort og ikke kommer tilbake, til landet av mørke og dødens skygge,
Before I go, never to return, to a land of darkness and deep shadow.
før jeg går bort og ikke vender tilbake, til mørkets og dødsskyggens land,
for jeg gaaer bort og kommer ikke tilbage, (bort) til Mørkheds og Dødens Skygges Land,
Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
før jeg går bort, hvorfra jeg ikke skal vende tilbake, til mørkets land og dødsskyggens skygge;
Before I go to the place from which I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
før jeg går til det stedet jeg ikke vender tilbake fra, til mørkets land og dødens skygge;
før jeg går og ikke vender tilbake, til et land av mørke og dødsskygge,
før jeg går dit hvor jeg ikke skal komme tilbake, til landet med mørke og dødsskygge;
Før jeg drar til det sted hvorfra jeg ikke vil komme tilbake, til landet der alt er mørkt og svart,
afore I go thyther, from whence I shal not turne agayne: Namely, to that londe of darcknesse & shadowe of death:
Before I goe and shall not returne, euen to the land of darkenesse and shadow of death:
Afore I go thyther from whence I shall not turne againe, euen to the lande of darknesse and shadowe of death:
Before I go [whence] I shall not return, [even] to the land of darkness and the shadow of death;
Before I go where I shall not return from, To the land of darkness and of the shadow of death;
Before I go, and return not, Unto a land of darkness and death-shade,
Before I go whence I shall not return, `Even' to the land of darkness and of the shadow of death;
Before I go whence I shall not return, [Even] to the land of darkness and of the shadow of death;
Before I go to the place from which I will not come back, to the land where all is dark and black,
before I go where I shall not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
before I depart, never to return, to the land of darkness and the deepest shadow,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
22Et land av mørke, som mørket selv, og av dødens skygge, uten noen orden, der lyset er som mørke.
18Hvorfor tok du meg ut av morslivet? Å, om jeg hadde gitt opp ånden, og ingen øyne hadde sett meg!
19Jeg ville vært som om jeg aldri hadde eksistert; jeg ville ha blitt båret fra livets begynnelse til graven.
20Er ikke mine dager få? La dem da ta slutt, og la meg være i fred så jeg kan finne litt trøst.
22Om noen år skal jeg forlate denne jord og gå den vei hvorfra jeg aldri vender tilbake.
11Mine dager er forbi, mine planer ligger i ruiner, ja, selv tankene i mitt hjerte har opphørt.
12De gjør natten om til dag, men lyset forsvinner raskt på grunn av mørket.
13Om jeg venter, er graven mitt hjem; jeg har lagt min seng i mørket.
17Fordi jeg ikke ble skåret bort før mørket, har han ikke skjult mitt ansikt for mørket.
8Den som har sett meg, skal ikke se meg igjen; dine øyne er over meg, men jeg er borte.
9Som en sky som forsvinner og oppløses, slik er det med den som går ned i graven – han kommer aldri opp igjen.
10Han vender aldri tilbake til sitt hjem, og hans sted vil ikke lenger kjenne ham.
11Derfor vil jeg ikke holde munn; jeg vil tale i min ånds smerte og klage med min sjels bitterhet.
19Hvor er veien der lyset bor? Og hvor er stedet for mørket,
10«Jeg sa: I mine siste øyeblikk skal jeg gå til gravens porter; de gjenværende årene er for meg tatt.»
11«Jeg tenkte at jeg aldri skulle få se HERREN, den sanne HERREN, i det levende land, og at jeg ikke lenger ville møte mennesker blant levendes skarer.»
4La den dagen være i mørke; la ikke Gud se ned på den fra oven, og la ikke lyset skinne over den.
5La mørket og dødens skygge dekke den; la en sky hvile over den, og la dagens sorthet skremme den.
6La mørket gripe den natten; la den ikke regnes med blant årets dager, ei heller inngå i månedenes telling.
6Han har satt meg på mørke steder, som de som lenge har vært døde.
8Se, jeg går frem, men han er ikke der; jeg går tilbake, men jeg kan ikke se ham:
13Å, skulle du bare skjule meg i graven og bevare min eksistens i hemmelighet til din vrede er lagt bort, slik at du fastsetter en tid for meg og husker meg!
14Om en mann dør, skal han da leve igjen? Jeg vil vente alle de dager som er fastsatt for meg, til min forandring kommer.
11Hvis jeg sier: 'Mørket skal dekke meg, til og med natten skal lyse om meg,'
2Han har ledet meg og ført meg inn i mørke, ikke inn i lys.
23For jeg vet at du vil føre meg til døden og til huset som er bestemt for alt levende.
22Han avdekker dype ting fra mørket og fører dødens skygge ut i lyset.
8Han har sperret min vei slik at jeg ikke kan passere, og han har lagt mørke over mine stier.
17For morgenen er for dem som dødens skygge; om noen gjenkjenner dem, lever de i redselen av denne skyggen.
3Han setter en grense for mørket og søker ut all fullkommenhet; de mørke steiner og dødens skygge.
1Min ånd er fordervet, mine dager er forbi, og gravene står klare for meg.
21Og hvorfor tilgir du ikke mine overtredelser og fjerner min urett? For nå skal jeg hvile i støvet; om morgenen vil du lete etter meg, men jeg vil ikke være å finne.
22Han tror ikke at han skal komme ut av mørket, og sverdet venter ham.
3For fienden har forfulgt min sjel; han har slått ned mitt liv til bakken og forvist meg til mørket, som de som lenge har vært døde.
16«Gi ære til HERREN din Gud, før han bringer mørke, og før dere snubler over de mørke fjellene, og mens dere leter etter lys, forvandler han det til dødsskygge og dyp mørke.»
3Da hans lys skinte over mitt hode, og jeg ved dets lys vandret gjennom mørket;
13O, skån meg, slik at jeg kan gjenvinne styrke før jeg drar herfra for alltid.
6Lyset skal bli mørkt i hans telt, og hans lampe skal slukkes sammen med ham.
21Som lengter etter døden, men den kommer ikke, og søker den mer enn etter skjulte skatter;
22Det finnes verken mørke eller dødsskinn der de ugudelige kan gjemme seg.
11eller mørke, så du ikke kan se, og en overflod av vann omslutter deg.
30for å trekke sjelen tilbake fra graven og la den opplyses av det levende lyset.
9La stjernene i dens skumring bli mørke; la den søke etter lys, men finne det ikke; og la den heller ikke se daggryet.
15Og hvor er nå mitt håp? Hvem vil få se det?
10Da ville jeg likevel få trøst; ja, jeg ville herde meg i sorgen: la ham ikke spare, for jeg har ikke skjult den Helliges ord.
17Er dødens porter åpnet for deg, eller har du sett dødsskyggens dører?
19Han skal vende tilbake til sin fars slekt, som aldri mer skal se lyset.
18Han skal bli drevet fra lyset inn i mørket, og jaget ut av verden.
21Ta hånden din langt bort fra meg, og la ikke din frykt gjøre meg redd.
1Min sjel er trøtt av mitt liv; jeg vil bære min egen klage; jeg skal tale ut den bitre sorg fra mitt hjerte.