Job 16:22
Om noen år skal jeg forlate denne jord og gå den vei hvorfra jeg aldri vender tilbake.
Om noen år skal jeg forlate denne jord og gå den vei hvorfra jeg aldri vender tilbake.
Når noen få år er gått, skal jeg gå den veien jeg ikke vender tilbake fra.
For bare noen få år kommer; så går jeg den veien jeg ikke vender tilbake fra.
For få år er igjen, og jeg skal gå en vei jeg ikke vender tilbake fra.
For snart vil jeg ta veien derfra, en vei jeg ikke kan vende tilbake fra.
Når et fåtall år er kommet, skal jeg gå den veien uten å vende tilbake.
Når et par år er gått, da skal jeg dra den vei hvorfra jeg ikke skal vende tilbake.
For noen få år vil snart komme, så går jeg en vei hvor jeg ikke vender tilbake.
For årene som er få nærmer seg og jeg skal gå bort på veien uten retur.
På kort tid skal jeg gå den veien hvorfra jeg ikke vender tilbake.
På kort tid skal jeg gå den veien hvorfra jeg ikke vender tilbake.
For årene som kan telles, kommer snart, og jeg vil gå veien jeg ikke kommer tilbake fra.
For only a few years will come, and the path I take will never return.
For årene som er talt, kommer nær, og jeg går stiens vei som jeg aldri skal vende tilbake fra.
Thi (faa) Aar i Tallet skulle (endnu) komme, saa gaaer jeg bort ad en Sti, ad hvilken jeg ikke kommer tilbage.
When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.
Når noen få år er kommet, skal jeg gå den veien jeg ikke skal komme tilbake fra.
When a few years come, then I shall go the way from which I shall not return.
For når noen få år er gått, skal jeg gå veien jeg aldri kommer tilbake fra.
Når få år har kommet, går jeg veien jeg ikke vender tilbake fra.
For når noen få år er gått, vil jeg gå den veien jeg ikke skal vende tilbake.
For om kort tid vil jeg ta reisen som jeg ikke kommer tilbake fra.
For when a few{H4557} years{H8141} are come,{H857} I shall go{H1980} the way{H734} whence I shall not return.{H7725}
When a few{H4557} years{H8141} are come{H857}{(H8799)}, then I shall go{H1980}{(H8799)} the way{H734} whence I shall not return{H7725}{(H8799)}.
yet the nombre of my yeares are come, & I must go the waye, from whence I shal not turne agayne.
For the yeeres accounted come, and I shal go the way, whence I shall not returne.
Yet the number of my yeres is come, and the way that I must go is at hand, from whence I shall not turne againe.
When a few years are come, then I shall go the way [whence] I shall not return.
For when a few years are come, I shall go the way from whence I shall not return.
When a few years do come, Then a path I return not do I go.
For when a few years are come, I shall go the way whence I shall not return.
For when a few years are come, I shall go the way whence I shall not return.
For in a short time I will take the journey from which I will not come back.
For when a few years are come, I shall go the way of no return.
For the years that lie ahead are few, and then I will go on the way of no return.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
20 Er ikke mine dager få? La dem da ta slutt, og la meg være i fred så jeg kan finne litt trøst.
21 Før jeg drar til et sted hvor jeg aldri skal vende tilbake, til mørkets land og dødens skygge;
21 Å, at noen kunne tale for en mann for Gud, slik en mann taler for sin neste!
13 Å, skulle du bare skjule meg i graven og bevare min eksistens i hemmelighet til din vrede er lagt bort, slik at du fastsetter en tid for meg og husker meg!
14 Om en mann dør, skal han da leve igjen? Jeg vil vente alle de dager som er fastsatt for meg, til min forandring kommer.
10 «Jeg sa: I mine siste øyeblikk skal jeg gå til gravens porter; de gjenværende årene er for meg tatt.»
11 «Jeg tenkte at jeg aldri skulle få se HERREN, den sanne HERREN, i det levende land, og at jeg ikke lenger ville møte mennesker blant levendes skarer.»
12 «Min alder er forbi og fjernet fra meg som et hyrdetelt; jeg har kuttet mitt liv bort som en vever kutter sitt garn; han vil kue meg med en utmattende sykdom – fra dag til natt vil du få meg til å ende.»
6 Mine dager er hurtigere enn en vevers skyttel, og de forsvinner uten håp.
7 Husk at mitt liv er som vinden: mitt øye skal ikke lenger se noe godt.
8 Den som har sett meg, skal ikke se meg igjen; dine øyne er over meg, men jeg er borte.
9 Som en sky som forsvinner og oppløses, slik er det med den som går ned i graven – han kommer aldri opp igjen.
10 Han vender aldri tilbake til sitt hjem, og hans sted vil ikke lenger kjenne ham.
11 Derfor vil jeg ikke holde munn; jeg vil tale i min ånds smerte og klage med min sjels bitterhet.
7 Der kunne de rettferdige tviste med ham; da skulle jeg for evig bli frigjort fra min dommer.
8 Se, jeg går frem, men han er ikke der; jeg går tilbake, men jeg kan ikke se ham:
16 Jeg avskyr dette; jeg ønsker ikke å leve for alltid – la meg være, for mine dager er forgjeves.
26 Selv om ormer skulle ødelegge mitt legeme ved å bryte ned min hud, skal jeg likevel se Gud i mitt kjød.
27 Ham skal jeg se med egne øyne, og mine øyne skal se ham og ingen annen, selv om min indre kraft blir fortært.
19 Hvem er det som vil argumentere med meg? For om jeg holder tungen stille, vil jeg overgi ånden.
20 Gjør meg bare ikke disse to ting, da vil jeg ikke skjule meg for deg.
13 O, skån meg, slik at jeg kan gjenvinne styrke før jeg drar herfra for alltid.
23 For jeg vet at du vil føre meg til døden og til huset som er bestemt for alt levende.
13 Hold dere stille, la meg være i fred, så jeg kan tale, og la det komme over meg det som vil.
14 Hvorfor tar jeg mitt eget kjøtt med tennene, og legger mitt liv i min hånd?
15 Selv om han dreper meg, vil jeg fortsatt stole på ham; likevel vil jeg forsvare mine egne veier for hans skyld.
11 Mine dager er forbi, mine planer ligger i ruiner, ja, selv tankene i mitt hjerte har opphørt.
21 Og hvorfor tilgir du ikke mine overtredelser og fjerner min urett? For nå skal jeg hvile i støvet; om morgenen vil du lete etter meg, men jeg vil ikke være å finne.
10 Da ville jeg likevel få trøst; ja, jeg ville herde meg i sorgen: la ham ikke spare, for jeg har ikke skjult den Helliges ord.
11 Hva er min styrke til å ha håp, og hva er min evne til å forlenge mitt liv?
2 Han blomstrer ut som en blomst, men blir kappet ned; han forsvinner som en skygge og varer ikke.
15 «Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og selv oppfylt det. Hele mine dager skal forløpe stille, gjennom min sjels bitre smerte.»
23 Men nå er det dødt. Hvorfor skulle jeg da faste? Kan jeg få det tilbake? Jeg kan gå til det, men det vil ikke vende tilbake til meg.»
1 Min ånd er fordervet, mine dager er forbi, og gravene står klare for meg.
7 Jeg sa: 'La dagene tale, og la mange år lære oss visdom.'
2 Han sa: "Se, nå er jeg gammel; jeg vet ikke når min død skal komme."
32 For han er ikke et menneske som jeg er, så hvordan skal jeg kunne svare ham, og hvordan kan vi møtes for dom?
22 Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv trer nærmere undergang.
3 Å, om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham! At jeg kunne nå hans sete!
15 Og hvor er nå mitt håp? Hvem vil få se det?
6 Ja, selv om han skulle leve tusen år, har han likevel ikke sett noe godt; ender de ikke alle opp på samme sted?
7 Da skal støvet vende tilbake til jorden slik det var, og ånden vende tilbake til Gud som gav den.
14 hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han kommer til meg, hva skal jeg svare ham?
22 For jeg vet ikke hvordan man gir smigrende titler; om jeg skulle gjøre det, ville min Skaper raskt ta meg bort.
18 Da sa jeg: «Jeg skal dø i mitt rede, og mine dager skal være like tallrike som sanden.»
6 Vend deg bort fra ham, så han kan hvile inntil han fører sin dag til ende, som en leiearbeider.
2 Tillat meg et øyeblikk, så skal jeg vise deg at jeg ennå har noe å tale på Guds vegne.
22 Kall da, så skal jeg svare; eller la meg tale, så skal du svare meg.
32 Lær meg det jeg ikke forstår; hvis jeg har handlet urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.
29 Og om dere tar også denne fra meg, og noe vondt skjer med ham, da vil dere sørge så dypt for min gamle far at hans grå hår bæres med sorg til graven.