Jobs bok 7:3
Slik er jeg tildelt forgjeves måneder, og netter fulle av slit er bestemt for meg.
Slik er jeg tildelt forgjeves måneder, og netter fulle av slit er bestemt for meg.
slik er jeg gitt å gjennomleve måneder av tomhet, og trøttende netter er tilmålt meg.
Slik er måneder av tomhet tilmålt meg, og netter med møye er gitt meg.
Slik er tomhetens måneder tilmålt meg, og netter med møye er gitt meg.
Slik har jeg fått måneder med tomhet, og netter med kval er blitt min del.
slik har også jeg blitt tildelt måneder av tomhet, og slitsomme netter er bestemt for meg.
Sånn er jeg fylt med meningsløse måneder, og slitsomme netter er pålagt meg.
slik har jeg fått måneder med tomhet som min lodd, og netter med slit er tildelt meg.
slik er jeg blitt til del måneder av tomhet, og netter fylt av slit er tilmålt meg.
Slik er jeg blitt gitt måneder av tomhet, og slitne netter er tildelt meg.
Slik er jeg blitt gitt måneder av tomhet, og slitne netter er tildelt meg.
slik har jeg blitt tildelt måneder med tomhet, og netter av møye har blitt tildelt meg.
so I have been allotted months of futility, and nights of misery have been assigned to me.
slik har jeg fått til del måneder som er tomme, og netter med slit er tilmålt meg.
saaledes haver jeg faaet Forfængeligheds Maaneder mig til Arv, og de have talt mig møisommelige Nætter til.
So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
Slik er jeg blitt satt til å gjennomgå måneder av tomhet, og urolig netter er bestemt for meg.
So I am made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
slik er jeg gjort til å eie måneder av elendighet, slitsomme netter er bestemt for meg.
slik har jeg fått måneder av tomhet i arv, og netter av elendighet har blitt talt opp for meg.
slik er jeg blitt tvunget til å ha måned etter måned med elendighet, og slitsomme netter er bestemt for meg.
Slik har jeg fått måneder av smerte uten mening som min arv, og netter av tretthet er gitt meg.
Euen so haue I laboured whole monethes longe (but in vayne) and many a carefull night haue I tolde.
So haue I had as an inheritance the moneths of vanitie, and painefull nights haue bene appointed vnto me.
Euen so haue I laboured whole monethes long in vayne, and many a carefull night haue I tolde.
So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
So am I made to possess months of misery, Wearisome nights are appointed to me.
So I have been caused to inherit months of vanity, And nights of misery they numbered to me.
So am I made to possess months of misery, And wearisome nights are appointed to me.
So am I made to possess months of misery, And wearisome nights are appointed to me.
So I have for my heritage months of pain to no purpose, and nights of weariness are given to me.
so am I made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.
thus I have been made to inherit months of futility, and nights of sorrow have been appointed to me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4Når jeg legger meg, spør jeg: «Når skal jeg stå opp, og natten forsvinne?» Og jeg er full av uro frem og tilbake inntil daggry.
5Min kropp er dekket av ormer og jordklumper; min hud er brutt og blitt motbydelig.
6Mine dager er hurtigere enn en vevers skyttel, og de forsvinner uten håp.
7Husk at mitt liv er som vinden: mitt øye skal ikke lenger se noe godt.
1Er det ikke en fastsatt tid for mennesket på jorden? Er ikke hans dager også som for en leiearbeider?
2Som en tjener som ivrig søker ly, og som en leiearbeider ser frem til lønnen for sitt arbeid:
7Men nå har han gjort meg helt utmattet; du har forlatt alle som var med meg.
5Han har reist seg mot meg og omringet meg med bitterhet og lidelse.
6Han har satt meg på mørke steder, som de som lenge har vært døde.
7Han har omringet meg slik at jeg ikke kan slippe fri; han har gjort mine lenker tunge.
6Jeg er utmattet av mine stønn; natten lang har jeg overlatt min seng til tårer.
7Mitt øye er slitt av sorg; det eldes på grunn av alle mine fiender.
40«Slik var jeg: om dagen herjet tørken meg, og natten frøs frosten; jeg fikk ikke hvile i søvnen.»
6La mørket gripe den natten; la den ikke regnes med blant årets dager, ei heller inngå i månedenes telling.
7Se, la den natten være ensom, og la ingen munter røst trenge inn i den.
11Derfor vil jeg ikke holde munn; jeg vil tale i min ånds smerte og klage med min sjels bitterhet.
12Er jeg et hav, eller en hval, slik at du setter vakt over meg?
13Når jeg sier: «Min seng skal trøste meg, mitt hvilested lindre min klage,»
16Nå strømmer min sjel ut over meg; dager med lidelse har tatt tak i meg.
17Mine ben blir gjennomboret om natten, og mine sener finner ingen hvile.
23For alle hans dager er preget av sorg, og hans strev er en byrde; hans hjerte finner ingen hvile om natten. Dette er også tomhet.
16Jeg avskyr dette; jeg ønsker ikke å leve for alltid – la meg være, for mine dager er forgjeves.
11Mine dager er forbi, mine planer ligger i ruiner, ja, selv tankene i mitt hjerte har opphørt.
12De gjør natten om til dag, men lyset forsvinner raskt på grunn av mørket.
13Om jeg venter, er graven mitt hjem; jeg har lagt min seng i mørket.
20Er ikke mine dager få? La dem da ta slutt, og la meg være i fred så jeg kan finne litt trøst.
6Han har gjort meg til et ordspråk blant folket; tidligere var jeg som et slagverk, et instrument som alle slo på.
7Mine øyne er også tynget av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.
1Jeg er en mann som har erfart lidelse ved straffen av hans vrede.
2Han har ledet meg og ført meg inn i mørke, ikke inn i lys.
3Utvilsomt vender han seg mot meg; han vender sin hånd mot meg hele dagen.
3La den dagen forsvinne da jeg ble født, og den natten da det ble sagt: «Et mannlig barn er unnfanget.»
12«Min alder er forbi og fjernet fra meg som et hyrdetelt; jeg har kuttet mitt liv bort som en vever kutter sitt garn; han vil kue meg med en utmattende sykdom – fra dag til natt vil du få meg til å ende.»
13«Jeg mente helt til morgenen at, som en løve, ville han knuse alle mine bein; fra dag til natt vil du få meg til å ende.»
20Hvorfor gis lys til den som lider, og liv til den som har en bitter sjel;
10For livet mitt er preget av sorg og mine år av sukk, min styrke svikter av min urett, og mine ben forsvinner.
20Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre mot deg, du som bevarer mennesker? Hvorfor har du merket meg, slik at jeg blir en byrde for meg selv?
21Og hvorfor tilgir du ikke mine overtredelser og fjerner min urett? For nå skal jeg hvile i støvet; om morgenen vil du lete etter meg, men jeg vil ikke være å finne.
14For hele dagen har jeg vært plaget, og hver morgen har jeg blitt tuktet.
3Da hans lys skinte over mitt hode, og jeg ved dets lys vandret gjennom mørket;
1Min ånd er fordervet, mine dager er forbi, og gravene står klare for meg.
11Han har vendt bort mine veier og revet meg fra hverandre; han har gjort meg øde.
16Eller som et uoppdaget, for tidlig født barn, som spedbarn som aldri fikk se lyset.
3For fienden har forfulgt min sjel; han har slått ned mitt liv til bakken og forvist meg til mørket, som de som lenge har vært døde.
4Derfor er min ånd overveldet, og mitt hjerte er ødelagt innen i meg.
17Fordi jeg ikke ble skåret bort før mørket, har han ikke skjult mitt ansikt for mørket.
13For da ville jeg ha ligget stille og vært i ro, jeg ville ha sovet; ja, da ville jeg hvilt.
9La stjernene i dens skumring bli mørke; la den søke etter lys, men finne det ikke; og la den heller ikke se daggryet.
13Å, skulle du bare skjule meg i graven og bevare min eksistens i hemmelighet til din vrede er lagt bort, slik at du fastsetter en tid for meg og husker meg!
19Han har kastet meg i gjørma, og jeg er blitt som støv og aske.