Job 7:2
Som en tjener som ivrig søker ly, og som en leiearbeider ser frem til lønnen for sitt arbeid:
Som en tjener som ivrig søker ly, og som en leiearbeider ser frem til lønnen for sitt arbeid:
Som en tjener ivrig lengter etter skyggen, og som en dagarbeider venter på lønnen for sitt arbeid,
Som en slave lengter etter skygge, slik venter en dagarbeider på sin lønn.
Som en slave lengter etter skygge, og som en dagarbeider venter på sin lønn.
Som en slave lengter etter skygge, og som en dagarbeider ser frem til sin betaling,
Som en tjener ivrig lengter etter skyggen, og som en leiekar venter på betalingen for sitt arbeid,
Som en tjener lengter etter skyggen, og som en leiekar venter på sin belønning:
Som en slave lengter etter skyggen, og som en arbeider venter lønn for sitt arbeid,
Som en slave stønner etter skyggen, og som en dagarbeider venter på lønnen sin,
Som en tjener lengter etter skyggen, og som en leiekar venter på sin lønn:
Som en tjener lengter etter skyggen, og som en leiekar venter på sin lønn:
Som en slave lengter etter skygge, og som en leiekar venter på sin lønn,
Like a servant longing for shade, and like a hired worker waiting for his wages,
Som en tjener lengter etter skygge, og som en leiekar håper på sin lønn,
Som en Træl higer efter Skyggen, og som en Daglønner forventer (Løn for) sin Gjerning,
As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:
Som en tjener ivrig ønsker skyggens svalhet, og som en leiekar ser mot lønnen for sitt arbeid;
As a servant earnestly desires the shadow, and as a hireling looks for the reward of his work:
Som en tjener som ivrig lengter etter skyggen, som en leiekar som ser etter sin lønn,
Som en tjeners lengsel etter skyggen, og som en dagarbeider venter på lønn,
Som en tjener som ivrig lengter etter skyggen, og som en leiekarl som venter på sin lønn,
Som en tjener som lengter etter kveldens skygger, og en arbeider som ser frem til sin lønn:
As a servant{H5650} that earnestly desireth{H7602} the shadow,{H6738} And as a hireling{H7916} that looketh{H6960} for his wages:{H6467}
As a servant{H5650} earnestly desireth{H7602}{(H8799)} the shadow{H6738}, and as an hireling{H7916} looketh{H6960}{(H8762)} for the reward of his work{H6467}:
For like as a bonde seruaunt desyreth the shadowe, and as an hyrelinge wolde fayne haue an ende of his worke:
As a seruant longeth for the shadowe, and as an hyreling looketh for the ende of his worke,
For like as a bonde seruaunt desireth the shadowe, and as an hyreling woulde fayne haue the rewarde of his worke:
As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for [the reward of] his work:
As a servant who earnestly desires the shadow, As a hireling who looks for his wages,
As a servant desireth the shadow, And as a hireling expecteth his wage,
As a servant that earnestly desireth the shadow, And as a hireling that looketh for his wages:
As a servant that earnestly desireth the shadow, And as a hireling that looketh for his wages:
As a servant desiring the shades of evening, and a workman looking for his payment:
As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,
Like a servant longing for the evening shadow, and like a hired man looking for his wages,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Er det ikke en fastsatt tid for mennesket på jorden? Er ikke hans dager også som for en leiearbeider?
3 Slik er jeg tildelt forgjeves måneder, og netter fulle av slit er bestemt for meg.
4 Når jeg legger meg, spør jeg: «Når skal jeg stå opp, og natten forsvinne?» Og jeg er full av uro frem og tilbake inntil daggry.
6 Vend deg bort fra ham, så han kan hvile inntil han fører sin dag til ende, som en leiearbeider.
15 for på den dagen skal du gi ham hans lønn, og du skal ikke la solen gå ned før du har betalt ham, for han er fattig og stoler på det; ellers kan han rope til Herren mot deg, og det vil bli en synd for deg.
7 Alt menneskets slit er for hans egen nytelse, og likevel blir ikke appetitten mett.
40 «Slik var jeg: om dagen herjet tørken meg, og natten frøs frosten; jeg fikk ikke hvile i søvnen.»
7 Mine øyne er også tynget av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.
2 Se, slik tjeners øyne vender seg mot hånden til sine herrer, og slik en jomfrus øyne ser mot hånden til sin herskerinne; slik venter våre øyne på Herren vår Gud, inntil han viser oss miskunn.
9 Hvilken nytte har den som arbeider med det han jobber med?
6 Mine dager er hurtigere enn en vevers skyttel, og de forsvinner uten håp.
4 Mennesket er som tomhet; hans dager er som en flyktig skygge som forsvinner.
20 Hvorfor gis lys til den som lider, og liv til den som har en bitter sjel;
21 Som lengter etter døden, men den kommer ikke, og søker den mer enn etter skjulte skatter;
2 Og en mann skal være som et skjul mot vinden, et ly for stormen; som elver med vann i et tørt land, som skyggen fra en stor klippe i et utmattet land.
20 Derfor lot jeg mitt hjerte synke i fortvilelse over alt det arbeidet jeg hadde gjort under solen.
21 For det finnes en mann hvis arbeid bygger på visdom, kunnskap og rettferdighet; likevel vil han overlate resultatet til den som ikke har strevd, slik at det blir hans del. Dette er også tomhet og en stor urett.
22 Hva får et menneske egentlig ut av alt sitt arbeid og all den påkjenning hans hjerte har lidd under solen?
23 For alle hans dager er preget av sorg, og hans strev er en byrde; hans hjerte finner ingen hvile om natten. Dette er også tomhet.
7 Og nå, Herre, hva venter jeg på? Mitt håp er i deg.
1 Ve meg! For jeg er som når sommerens frukter er samlet, som druene som er siktet etter ved innhøstingen – det finnes ingen klase å få, og min sjel lengtet etter den utsøkte frukt.
7 Sannelig, lyset er herlig, og det er en fryd for øynene å se solen.
8 En er alene, og det finnes ingen annen; han har verken barn eller bror. Likevel tar arbeidet hans aldri slutt, øynene hans blir aldri mette av rikdom, og han spør aldri: 'For hvem arbeider jeg, og fratar min sjel det gode?' Dette er også tomhet, ja, et bittert strev.
12 Utsatt håp gjør hjertet syk, men når ønsket inntreffer, er det som et livets tre.
13 Å, skulle du bare skjule meg i graven og bevare min eksistens i hemmelighet til din vrede er lagt bort, slik at du fastsetter en tid for meg og husker meg!
23 Han streifer omkring etter brød og spør: 'Hvor er det?' Han vet at den mørke dagen er nært forestående.
40 Han skal i stedet arbeide som leiearbeider og innflytter, og tjene deg til jubelåret.
3 Hvilken nytte har et menneske av alt sitt arbeid under solen?
9 Bedre er det synlige for øyet enn en rastløs lengsel; dette er også tomhet og en plage for ånden.
11 Mine dager er som en skygge som svinner, og jeg er uttørket som gress.
26 Den som arbeider, arbeider for sin egen vinning; for hans munn krever det fra ham.
2 Han blomstrer ut som en blomst, men blir kappet ned; han forsvinner som en skygge og varer ikke.
16 Det er også en stor vanære at alt ender slik som det startet, og hvilken nytte er det for ham som har arbeidet for intet – for vinden?
17 Gjennom alle sine dager spiser han i mørke, og han bærer på mye sorg, vrede og sykdom.
18 Den som passer på figentreet, vil spise av dets frukt; slik vil den som venter på sin herre, bli hedret.
6 Min sjel venter på Herren mer enn de som venter på morgenen; jeg sier, mer enn de som venter på morgenen.
7 De svarte: 'Fordi ingen har leid oss inn.' Han sa til dem: 'Gå også inn i vingården, og dere skal få det som er rett.'
2 Å, om jeg var som i gamle dager, da Gud bevart meg;
16 Når det gjelder meg, har jeg ikke skyndt meg bort fra min oppgave som hyrde for å følge deg, og jeg har heller ikke ønsket den sørgelige dagen; du vet at alt som har kommet ut av mine lepper, har vært rett for deg.
17 Derfor hatet jeg livet, for alt arbeid under solen var meg byrdefullt; alt er tomhet og åndens slit.
15 For vi er fremmede hos deg, tilreisende, slik alle våre fedre var; våre dager på jorden er som en skygge, og ingen blir værende.
13 Om jeg har foraktet saken til min tjener eller min tjenestepike da de stridte med meg;
20 Begjær ikke natten, når mennesker blir tatt bort fra sitt sted.
5 Er dine dager som menneskers dager? Er dine år som menneskers år?
10 Alt mitt hjerte ønsket, nektet jeg ingenting; jeg lot ikke mitt hjerte frata meg noen glede, for det frydet seg over alt mitt arbeid, og det var min andel av strevet.
11 Så betraktet jeg alt arbeidet mine hender hadde skapt, alt strevet jeg hadde lagt ned – og se, alt var tomhet og åndens slit, uten noen gevinst under solen.
2 For hvilken del av Gud finnes der oppe, og hva er den Allmektiges arv fra det høye?
23 Mennesket går ut for sitt arbeid og sin slit fram til kvelden.
12 For hvem vet hva som er godt for et menneske i dette livet, gjennom alle dagene av hans forgjeves liv, som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som vil skje med ham etterpå under solen?
20 Er ikke mine dager få? La dem da ta slutt, og la meg være i fred så jeg kan finne litt trøst.