Job 29:2
Å, om jeg var som i gamle dager, da Gud bevart meg;
Å, om jeg var som i gamle dager, da Gud bevart meg;
Å, om jeg var som i tidligere måneder, som i de dager da Gud vernet meg;
Å, om jeg var som i fordums måneder, som i de dagene da Gud voktet meg!
Å, om jeg var som i forgangne måneder, som i de dager da Gud vernet meg.
Å, om jeg bare kunne være som i gamle dager, da Gud voktet over meg!
Å, om jeg bare kunne være som i tidligere måneder, som i de dager da Gud voktet meg;
Å, hvordan jeg ønsket jeg kunne vært som før, som i de dager da Gud beskyttet meg;
Om jeg bare var som i de tidligere måneder, som i de dagene da Gud voktet over meg!
Å, om jeg kunne være som i de måneder som er gått, som i de dager da Gud beskyttet meg.
Å, om jeg bare var som i måneder som er gått, som i de dager da Gud beskyttet meg,
Å, om jeg bare var som i måneder som er gått, som i de dager da Gud beskyttet meg,
Hvem ville gi meg dager som i fordums måneder, som i de dager da Gud våket over meg.
Oh, that I were as in the months gone by, as in the days when God watched over me,
Hvem vil gi meg tilbake de månedene som i gamle dager, de dager da Gud beskyttet meg?
Gid jeg var som i de forrige Maaneder, som i de Dage, (i hvilke) Gud bevarede mig!
Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;
Å, at jeg kunne være som i tidligere måneder, som i de dager da Gud beskyttet meg;
Oh that I were as in months past, as in the days when God watched over me;
"Å, om jeg var som i månedene som gikk, som i de dagene da Gud våket over meg;
Å, om jeg var som i tidligere måneder, som i de dager da Gud voktet meg,
Å, om jeg var som i de gamle månedene, som i de dager da Gud våket over meg;
Bare jeg kunne være som jeg var i de månedene som er forbi, i de dager da Gud voktet over meg!
Oh that{H5414} I were as in the months{H3391} of old,{H6924} As in the days{H3117} when God{H433} watched{H8104} over me;
Oh that{H5414}{(H8799)} I were as in months{H3391} past{H6924}, as in the days{H3117} when God{H433} preserved{H8104}{(H8799)} me;
O yt I were as I was in the monethes by past, & in the dayes whe God preserued me:
Oh that I were as in times past, when God preserued me!
O that I were as I was in the monethes by past, and in the daies when God preserued me:
Oh that I were as [in] months past, as [in] the days [when] God preserved me;
"Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;
Who doth make me as `in' months past, As `in' the days of God's preserving me?
Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;
Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;
If only I might again be as I was in the months which are past, in the days when God was watching over me!
"Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;
“O that I could be as I was in the months now gone, in the days when God watched over me,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3 Da hans lys skinte over mitt hode, og jeg ved dets lys vandret gjennom mørket;
4 Som i mine unge dager, da Guds hemmelighet hvilte over mitt tabernakel;
5 Da Den Allmektige ennå var med meg, og mine barn var nær omkring meg;
6 Da jeg vasket mine fotspor med smør, og fjellet rant ut for meg elver av olje;
7 Da jeg gikk ut til byens port, da jeg tok mitt sted midt på gaten!
1 Job fortsatte sin billedfortelling og sa:
19 Jeg ville vært som om jeg aldri hadde eksistert; jeg ville ha blitt båret fra livets begynnelse til graven.
20 Er ikke mine dager få? La dem da ta slutt, og la meg være i fred så jeg kan finne litt trøst.
8 Å, om jeg kunne få det jeg ber om, og at Gud ville gi meg det jeg så inderlig lengter etter!
9 At det ville behage Gud å ødelegge meg, at han ville slippe løs sin hånd og kutte meg av!
10 Da ville jeg likevel få trøst; ja, jeg ville herde meg i sorgen: la ham ikke spare, for jeg har ikke skjult den Helliges ord.
1 Men Job svarte og sa:
2 Å, om min sorg kunne veies nøyaktig, og min ulykke legges samlet på vektskålen!
1 Da svarte Job og sa:
2 Selv i dag er min klage bitter; min plage er tyngre enn mine stønn.
3 Å, om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham! At jeg kunne nå hans sete!
13 Å, skulle du bare skjule meg i graven og bevare min eksistens i hemmelighet til din vrede er lagt bort, slik at du fastsetter en tid for meg og husker meg!
5 Jeg har minnet de gamle dager, de eldgamle tidene.
23 Å, om mine ord kunne bli skrevet nå! Å, om de kunne bli trykt i en bok!
40 «Slik var jeg: om dagen herjet tørken meg, og natten frøs frosten; jeg fikk ikke hvile i søvnen.»
26 hvis jeg har betraktet solen når den skinte, eller månen i sin klare prakt;
21 Å, at noen kunne tale for en mann for Gud, slik en mann taler for sin neste!
22 Om noen år skal jeg forlate denne jord og gå den vei hvorfra jeg aldri vender tilbake.
2 Hva kan nytte de sterke hender ha for meg, når alderen forsvant hos dem?
2 Men for min del, var beina mine nesten borte; trinnene mine hadde nesten sklidd.
1 Dessuten fortsatte Job sin lignelse og sa:
2 Så sant Gud lever, den som har tatt bort min dom, og Den Allmektige, han som har plaget min sjel;
16 Eller som et uoppdaget, for tidlig født barn, som spedbarn som aldri fikk se lyset.
15 Jeg var øyne for de blinde og føtter for de lamme.
16 Når det gjelder meg, har jeg ikke skyndt meg bort fra min oppgave som hyrde for å følge deg, og jeg har heller ikke ønsket den sørgelige dagen; du vet at alt som har kommet ut av mine lepper, har vært rett for deg.
2 Og Job talte og sa:
19 Han har kastet meg i gjørma, og jeg er blitt som støv og aske.
13 O, skån meg, slik at jeg kan gjenvinne styrke før jeg drar herfra for alltid.
29 Hvis jeg har gledet meg over ødeleggelsen av den som hatet meg, eller forherliget meg da ondskapen rammet ham;
3 Slik er jeg tildelt forgjeves måneder, og netter fulle av slit er bestemt for meg.
5 Jeg ville vite hvilke ord han ville svare meg med, og forstå hva han ville si til meg.
11 Mine dager er forbi, mine planer ligger i ruiner, ja, selv tankene i mitt hjerte har opphørt.
17 Fordi jeg ikke ble skåret bort før mørket, har han ikke skjult mitt ansikt for mørket.
1 Da svarte Job og sa:
35 Å, om noen kunne høre meg! Se, mitt begjær er at den Allmektige skal svare meg, og at min motstander hadde skrevet ned sine ord.
7 Der kunne de rettferdige tviste med ham; da skulle jeg for evig bli frigjort fra min dommer.
37 Jeg ville redegjøre for hvert av mine skritt for ham; som en fyrste ville jeg komme nær.
5 Å, at min vei var rettet mot å holde dine bestemmelser!
6 la meg da veies på en rettferdig skål, så Gud kan kjenne min redelighet.
1 Da svarte Job og sa:
5 Er dine dager som menneskers dager? Er dine år som menneskers år?
8 Jeg vil søke Gud, og til Ham vil jeg overlate min sak:
3 Sannelig, jeg ville tale med den Allmektige, og jeg ønsker å drøfte med Gud.
36 Mitt ønske er at Job skal bli prøvd til siste slutt på grunn av sine svar rettet mot de onde.
24 Jeg sa: 'O min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer gjennom alle generasjoner.'