Jobs bok 30:2
Hva kan nytte de sterke hender ha for meg, når alderen forsvant hos dem?
Hva kan nytte de sterke hender ha for meg, når alderen forsvant hos dem?
Ja, hva nytte skulle styrken i deres hender være for meg? Hos dem var livskraften gått til grunne.
Hva skulle jeg vel med styrken i hendene deres? På dem er all kraft svunnet hen.
Selv styrken i deres hender – hva skulle den være til for meg? All deres kraft er borte.
Hva hjelper meg deres styrke? Deres kraft er som visne urter, livløse og uten verdi.
Hva nytte har jeg av kraften i deres hender, de som har mistet all styrke i alderdommen?
Ja, hva kan styrken i hendene deres gjøre for meg, når deres gamle menn er borte?
Hva skulle jeg med deres styrke? Deres kraft har svunnet hen med alderen.
Til og med styrken til deres hender har ingen verdi for meg, for all kraft hos dem har gått tapt.
Ja, hva nytte hadde jeg av styrken i deres hender, når de hadde mistet all kraft i alderdommen?
Ja, hva nytte hadde jeg av styrken i deres hender, når de hadde mistet all kraft i alderdommen?
Hvilken nytte har jeg av styrken til deres hender, hvis kraft er borte?
Even the strength of their hands is useless to me; their vigor has perished.
Hva ville jeg hatt nytte av styrken i deres hender? All kraft er tapt hos dem.
Ja, hvortil var deres Hænders Kraft mig (tjenlig)? den var forgaaet hos dem ved Alderdom.
Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?
Hva ville styrken i deres hender gagn meg til, når alderdommen har forlatt dem?
Indeed, how might the strength of their hands profit me, in whom old age has perished?
Hva nytte har jeg av deres krefter, menn som ikke har beholdt sin livskraft?
Hva har jeg med deres styrke å gjøre? Alderdommen har forsvunnet fra dem.
Ja, hva skal jeg med styrken i deres hender? De er menn som modne år har forsvunnet fra.
Hva har jeg å tjene på deres styrke? All kraft er borte fra dem.
The power & stregth of their hades might do me no good, & as for their age, it is spet & past awaye without eny profit.
For whereto shoulde the strength of their handes haue serued mee, seeing age perished in them?
For wherto might the strength of their handes haue serued me? for the time was but lost among them.
Yea, whereto [might] the strength of their hands [profit] me, in whom old age was perished?
Of what use is the strength of their hands to me, Men in whom ripe age has perished?
Also -- the power of their hands, why `is it' to me? On them hath old age perished.
Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? Men in whom ripe age is perished.
Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? Men in whom ripe age is perished.
Of what use is the strength of their hands to me? all force is gone from them.
Of what use is the strength of their hands to me, men in whom ripe age has perished?
Moreover, the strength of their hands– what use was it to me? Men whose strength had perished;
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Men nå forakter de som er yngre enn meg meg, de hvis fedre jeg ville ha foraktet å stille opp med flokkens hunder.
12Ved min høyre hånd reiser ungdomen seg; de skyver bort mine skritt og legger ødeleggelsens planer mot meg.
13De ødelegger min sti, de fremprovoserer min ulykke, og de har ingen som hjelper meg.
11Hva er min styrke til å ha håp, og hva er min evne til å forlenge mitt liv?
12Er min styrke som steiners kraft, eller er mitt kjød av bronse?
13Er ikke hjelpen i meg selv, og har visdom ikke forlatt meg helt?
9Forkast meg ikke når jeg blir gammel; forlat meg ikke når min styrke svikter.
10Hos oss finnes både de gråhårede og de svært gamle, langt eldre enn din far.
11Er ikke Guds trøst nok for deg? Har du noen skjult hemmelighet å vise til?
3Av mangel og hungersnød var de ensomme; de flyktet til ødemarken, en gang øde og forlatt.
10For livet mitt er preget av sorg og mine år av sukk, min styrke svikter av min urett, og mine ben forsvinner.
2Hvordan har du hjulpet den som er maktesløs, og hvordan har du frelst den med en svak arm?
11Mine dager er forbi, mine planer ligger i ruiner, ja, selv tankene i mitt hjerte har opphørt.
23Han har gjort min vei tung ved å svekke min styrke og forkorte mine dager.
18Ja, selv de små barna ser ned på meg; når jeg reiser meg, taler de imot meg.
21om jeg har løftet min hånd mot den foreldreløse, mens jeg fant min hjelp ved porten;
22da skal min arm falle fra mitt skulderblad, og brytes ved beinet.
10«Jeg sa: I mine siste øyeblikk skal jeg gå til gravens porter; de gjenværende årene er for meg tatt.»
4Han har gjort mitt kjød og min hud slitne; han har knekt mine bein.
7Men nå har han gjort meg helt utmattet; du har forlatt alle som var med meg.
8Du har gjort meg rynkete, noe som vitner om min smerte; og min magrede fremtoning er et bevis på lidelsen som preger ansiktet mitt.
20Er ikke mine dager få? La dem da ta slutt, og la meg være i fred så jeg kan finne litt trøst.
7Hvorfor lever de onde, blir gamle, ja, og er mektige i sin kraft?
18Selv når jeg blir gammel og gråhåret, forlat meg ikke, å Gud, før jeg har vist din styrke for denne generasjon og din makt for alle som skal komme.
30Selv de unge skal visne og bli utmattede, og de unge menn skal kollapse.
24Imidlertid vil han ikke strekke ut sin hånd til graven, selv om de roper om hans ødeleggelse.
15Min styrke er uttørket som en ødelagt krukkeskår, og tungen min sitter fast ved kjeven; du har ført meg inn i dødens støv.
14Hvorfor tar jeg mitt eget kjøtt med tennene, og legger mitt liv i min hånd?
20Han fjerner taleevnen til de trofaste og tar bort innsikten til de gamle.
5Se, du har gjort mine dager like korte som en håndbredde; mitt liv er som ingenting for deg. For sant, enhver mann, selv i sin beste stund, er fullkommen tomhet. Selah.
10Mitt hjerte higer, min styrke svikter meg, og lyset i øynene mine er borte.
29Ungdommens herlighet er deres styrke, og de eldres skjønnhet er det grå håret.
8De unge mennene så meg og trakk seg til side, mens de eldre reiste seg og sto opp.
15Selv om jeg har bundet og styrket deres armer, fantaserer de ondskap mot meg.
4For i deres død finnes det ingen lenker, men deres styrke er solid.
2Å, om jeg var som i gamle dager, da Gud bevart meg;
19Vil han verdsette dine rikdommer? Nei, verken gull eller all din styrke.
1Min ånd er fordervet, mine dager er forbi, og gravene står klare for meg.
12«Min alder er forbi og fjernet fra meg som et hyrdetelt; jeg har kuttet mitt liv bort som en vever kutter sitt garn; han vil kue meg med en utmattende sykdom – fra dag til natt vil du få meg til å ende.»
22Om noen år skal jeg forlate denne jord og gå den vei hvorfra jeg aldri vender tilbake.
22Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv trer nærmere undergang.
4Som i mine unge dager, da Guds hemmelighet hvilte over mitt tabernakel;
15Og hvor er nå mitt håp? Hvem vil få se det?
19O Herre, min styrke, min festning og min tilflukt på nødens dag! Fra jordens fjerneste ender skal hedningene komme til deg og si: «Våre fedre har etterlatt oss løgner, tomhet og ting som ikke gir noe utbytte.»
25hvis jeg har frydet meg over min store velstand, og over at min hånd hadde samlet mye;
15Hvem er den Allmektige slik at vi skal tjene ham? Hva vinner vi på å bede til ham?
16Se, deres gode ligger ikke i deres hender; de onde sine råd er langt fra meg.
16Jeg avskyr dette; jeg ønsker ikke å leve for alltid – la meg være, for mine dager er forgjeves.
29Og om dere tar også denne fra meg, og noe vondt skjer med ham, da vil dere sørge så dypt for min gamle far at hans grå hår bæres med sorg til graven.
21Du har blitt grusom mot meg; med din sterke hånd står du imot meg.