Job 31:21
om jeg har løftet min hånd mot den foreldreløse, mens jeg fant min hjelp ved porten;
om jeg har løftet min hånd mot den foreldreløse, mens jeg fant min hjelp ved porten;
Hvis jeg har løftet min hånd mot den farløse fordi jeg så at jeg hadde hjelp i porten;
om jeg har løftet min hånd mot den farløse fordi jeg så at jeg hadde støtte i byporten,
har jeg løftet hånden mot den farløse fordi jeg så min støtte i byporten,
hvis jeg har løftet min hånd mot foreldreløse, fordi jeg så min hjelp ved porten;
Om jeg har løftet min hånd mot de farløse, da jeg så min hjelp i porten:
Hvis jeg har løftet hånden min mot den farløse, når jeg så min hjelp ved porten;
hvis jeg har løftet hånden mot den farløse når jeg så hjelp for meg i porten,
om jeg har løftet hånden mot en farløs, fordi jeg så min støtte i porten, da
Om jeg har løftet min hånd mot den farløse, når jeg så min hjelp i byporten;
Om jeg har løftet min hånd mot den farløse, når jeg så min hjelp i byporten;
hvis jeg har løftet min hånd mot den farløse fordi jeg så min hjelp i porten,
If I have raised my hand against the fatherless, because I saw my support in the gate,
dersom jeg har løftet min hånd mot den foreldreløse, fordi jeg så min hjelp i porten,
dersom jeg haver rørt min Haand imod en Faderløs, naar jeg saae Hjælp for mig i Porten,
If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
Om jeg har løftet min hånd mot den farløse, når jeg så min hjelp ved porten:
If I have lifted my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate;
Hvis jeg har løftet min hånd mot den farløse, Fordi jeg så min hjelp ved porten:
Hvis jeg har løftet min hånd mot den farløse, fordi jeg så min rett ved porten,
Om jeg har løftet min hånd mot den farløse, fordi jeg så min hjelp i porten:
Om min hånd var løftet mot den som ikke gjorde skade, når jeg så at jeg hadde støtte fra dommerne;
If I have lifted up{H5130} my hand{H3027} against the fatherless,{H3490} Because I saw{H7200} my help{H5833} in the gate:{H8179}
If I have lifted up{H5130}{(H8689)} my hand{H3027} against the fatherless{H3490}, when I saw{H7200}{(H8799)} my help{H5833} in the gate{H8179}:
Dyd I euer lyft vp my honde to hurte the fatherlesse? Yee in the gate where I sawe my self to be in auctorite:
If I haue lift vp mine hande against the fatherlesse, when I saw that I might helpe him in the gate,
If I haue lift vp mine hand against the fatherlesse, when I sawe that I might helpe him in the gate:
If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:
If I have waved at the fatherless my hand, When I see in `him' the gate of my court,
If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:
If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:
If my hand had been lifted up against him who had done no wrong, when I saw that I was supported by the judges;
if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,
if I have raised my hand to vote against the orphan, when I saw my support in the court,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
22 da skal min arm falle fra mitt skulderblad, og brytes ved beinet.
16 Hvis jeg har nektet den fattige det han behøver, eller latt enken svikte;
17 eller om jeg har fortært min egen andel for meg selv, uten at den foreldreløse har fått noe;
18 (For fra min ungdom ble hun oppdratt hos meg, som av en far, og jeg tok henne under veiledning helt fra min mors livmor;)
19 Hvis jeg har sett noen omkomme på grunn av mangel på klær, eller noen fattige uten dekning;
20 hvis han ikke har velsignet meg, eller blitt oppvarmet av ullen fra mine sauer;
11 Når øret hørte meg, velsignet det meg, og da øyet så meg, vitnet det om meg:
12 For jeg reddet den fattige som ropte, den foreldreløse, og den som ikke hadde noen til å hjelpe seg.
13 Velsignelsen for den som var på randen av undergang falt over meg, og jeg fikk enkens hjerte til å synge av fryd.
3 Å HERRE, min Gud, om jeg har handlet slik; om urett finnes i mine hender.
9 Du har sendt enker bort tomhendt, og de foreldreløse har fått sin styrke fratatt.
14 Du har sett det, for du observerer ondska og bitterhet, og du skal gjengjelde det med din hånd; de fattige betror seg til deg, og du er hjelperen for foreldreløse.
25 hvis jeg har frydet meg over min store velstand, og over at min hånd hadde samlet mye;
26 hvis jeg har betraktet solen når den skinte, eller månen i sin klare prakt;
27 og om mitt hjerte i det skjulte har blitt lokket, eller min munn har kysset min hånd;
28 da ville også dette vært en urett som retten skulle straffe, for da ville jeg ha fornektet den Gud som er oven.
29 Hvis jeg har gledet meg over ødeleggelsen av den som hatet meg, eller forherliget meg da ondskapen rammet ham;
7 Hvis jeg har gått av veien, og mitt hjerte har fulgt mine øyne, og om en flekk har festet seg ved mine hender;
16 Jeg var en far for de fattige; og den saken jeg ikke kjente til, tok jeg på alvor.
38 Hvis jorden min roper imot meg, eller om furegrøftene klager;
39 om jeg har spist av dens frukter uten betaling, eller fått eierne til å tape sitt liv;
25 Skulle jeg ikke ha grått for den som var i nød? Var ikke min sjel preget av sorg for den fattige?
9 De river den foreldreløse bort fra morsmelken og tar pant i den fattiges eiendel.
15 Om jeg sier: 'Jeg skal tale slik', ville jeg krenke din barns generasjon.
7 I deg har de angrepet far og mor, og midt i deg har de undertrykt fremmede, samt plaget de foreldreløse og enkene.
13 Om jeg har foraktet saken til min tjener eller min tjenestepike da de stridte med meg;
14 hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han kommer til meg, hva skal jeg svare ham?
10 Rør ikke den gamle landemerke, og trå ikke inn i de foreldreløses marker.
2 Å lede den nødstedte bort fra rettferdig dom og frata fattige i mitt folk deres rett, slik at enker kan bli deres bytte og de kan plyndre de foreldreløse!
4 Hans barn er langt fra trygge, og de blir knust ved porten; ingen er der for å redde dem.
2 Hva kan nytte de sterke hender ha for meg, når alderen forsvant hos dem?
9 Om mitt hjerte har latt seg bedra av en kvinne, eller om jeg har ventet ved min nabos dør;
29 Og om dere tar også denne fra meg, og noe vondt skjer med ham, da vil dere sørge så dypt for min gamle far at hans grå hår bæres med sorg til graven.
12 La Herren dømme mellom oss, og la Han hevne meg på din regning! Men min hånd skal ikke være med deg.
13 Som de gamle ordtakene sier: Ondskap stammer fra de onde, men min hånd skal ikke være med deg.
11 Forlat dine foreldreløse barn, jeg vil bevare dem i live; og la dine enkene sette sin lit til meg.
27 Ja, dere overvelder de foreldreløse og graver en grav for deres venn.
10 Når min far og min mor forlater meg, skal Herren da løfte meg opp.
12 Ved min høyre hånd reiser ungdomen seg; de skyver bort mine skritt og legger ødeleggelsens planer mot meg.
13 De ødelegger min sti, de fremprovoserer min ulykke, og de har ingen som hjelper meg.
22 Rov ikke den fattige fordi han er fattig, og undertrykk ikke den trengende ved byens inngang.
23 Om du undertrykker dem på noen måte, og de roper til meg, vil jeg sannelig høre deres rop.
21 Velsignet være Herren, for han har vist meg sin underfulle godhet i en sterk borg.
22 For jeg sa i min fortvilelse: ‘Jeg er fravendt fra ditt åsyn’; likevel hørte du stemmen til mine bønner da jeg ropte til deg.
13 Er ikke hjelpen i meg selv, og har visdom ikke forlatt meg helt?
41 Om jeg væpner mitt skinnende sverd og tar fatt på dommen, vil jeg utrette hevn over mine fiender og gi de som hater meg sin rettferdige lønn.
3 Forsvar de fattige og foreldreløse; døm rettferdig blant de lidende og trengende.
5 Hvis jeg har vandret i forfengelighet, eller om mine føtter har skyndt seg mot bedrag;
7 Se, jeg roper ut i nød, men ingen hører meg; jeg roper med høy røst, men ingen dømmer.
39 «Det jeg manglet av byttet, brakte jeg ikke til deg; jeg bar tapet selv. Du krevde det av meg med hånden, enten det var stjålet på dagtid eller om natten.»