Jobs bok 31:20
hvis han ikke har velsignet meg, eller blitt oppvarmet av ullen fra mine sauer;
hvis han ikke har velsignet meg, eller blitt oppvarmet av ullen fra mine sauer;
Hvis hans lend ikke har velsignet meg, og han ikke ble varmet av ullen fra mine sauer;
om ikke hans kropp velsignet meg, og han ble varm av ullen fra mine lam,
om ikke han velsignet meg og varmet seg med ullen fra mine sauer,
og han ikke har fått nyte noe av mine ullklær;
Om hans land ikke har velsignet meg, og om han ikke varmet seg med min saueull;
Hvis hans midje ikke har velsignet meg, og hvis han ikke ble varmet av ullen fra mine sauer;
hvis han ikke har velsignet meg fordi hans kropp har varmet seg av ulla fra mine får,
om ikke hans hofter velsignet meg fordi han varmet seg med ullen fra mine sauer—
Om hans kropp ikke har velsignet meg, og om han ikke ble varm med ullen fra mine sauer;
Om hans kropp ikke har velsignet meg, og om han ikke ble varm med ullen fra mine sauer;
Og hvis ikke hans hofter velsignet meg, da han varmet seg med ulla fra mine sauer,
and their hearts did not bless me for warming them with the fleece from my sheep—
hvis ikke deres loiner velsignet meg, og de varmet seg med ulla fra mine sauer,
dersom hans Lænder ikke have velsignet mig, da han varmede sig af mine Faars Uld,
If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;
Om han ikke har velsignet meg for at han varmet seg med ullen fra mine sauer;
If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;
Hvis ikke hans hjerte har velsignet meg, Hvis han ikke har blitt varmet av ulla fra mine sauer;
har ikke hans hofter velsignet meg, og varmet seg med min saues ull?
Hvis ikke hans hofter har velsignet meg, og hvis han ikke har blitt varmet av mine fåres ull;
Om hans rygg ikke velsignet meg, og ullen fra mine sauer ikke varmet ham;
whose sydes thanked me not, because he was warmed wt ye woll of my shepe?
If his loynes haue not blessed me, because he was warmed with the fleece of my sheepe,
If his loynes haue not blessed me, because he was warmed with the fleece of my sheepe:
If his loins have not blessed me, and [if] he were [not] warmed with the fleece of my sheep;
If his heart hasn't blessed me, If he hasn't been warmed with my sheep's fleece;
If his loins have not blessed me, And from the fleece of my sheep He doth not warm himself,
If his loins have not blessed me, And if he hath not been warmed with the fleece of my sheep;
If his loins have not blessed me, And if he hath not been warmed with the fleece of my sheep;
If his back did not give me a blessing, and the wool of my sheep did not make him warm;
if his heart hasn't blessed me, if he hasn't been warmed with my sheep's fleece;
whose heart did not bless me as he warmed himself with the fleece of my sheep,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
15Skapte han ikke den som dannet meg i livmoren, også ham? Var vi ikke alle formet der?
16Hvis jeg har nektet den fattige det han behøver, eller latt enken svikte;
17eller om jeg har fortært min egen andel for meg selv, uten at den foreldreløse har fått noe;
18(For fra min ungdom ble hun oppdratt hos meg, som av en far, og jeg tok henne under veiledning helt fra min mors livmor;)
19Hvis jeg har sett noen omkomme på grunn av mangel på klær, eller noen fattige uten dekning;
21om jeg har løftet min hånd mot den foreldreløse, mens jeg fant min hjelp ved porten;
22da skal min arm falle fra mitt skulderblad, og brytes ved beinet.
38«I tjue år har jeg vært hos deg; dine søyer og gedder har ikke født ung, og rammene i din flokk har jeg ikke spist.»
39«Det jeg manglet av byttet, brakte jeg ikke til deg; jeg bar tapet selv. Du krevde det av meg med hånden, enten det var stjålet på dagtid eller om natten.»
40«Slik var jeg: om dagen herjet tørken meg, og natten frøs frosten; jeg fikk ikke hvile i søvnen.»
38Hvis jorden min roper imot meg, eller om furegrøftene klager;
39om jeg har spist av dens frukter uten betaling, eller fått eierne til å tape sitt liv;
31Hvis ikke mennene i mitt telt ropte: Å, om vi kunne få noe av hans kjøtt! da ville vi aldri bli mette.
8Om han sa: «Den plettede skal være din lønn,» var jo alle dyrene plettede; og om han sa: «Den med ringer på seg skal være din lønn,» var alle dyrene med ringer.
9Så har Gud tatt bort din fars boskap og gitt dem til meg.
30For det var få dyr du hadde før jeg kom, men nå har de økt til en mengde, og Herren har velsignet deg siden min ankomst. Men når skal jeg få forsørget mitt eget hus også?
31Og han spurte: «Hva skal jeg gi deg?» Jakob svarte: «Du skal gi meg ingenting; men om du gjør slik for meg, vil jeg igjen føde og passe din flokk.»
25hvis jeg har frydet meg over min store velstand, og over at min hånd hadde samlet mye;
26hvis jeg har betraktet solen når den skinte, eller månen i sin klare prakt;
12For jeg reddet den fattige som ropte, den foreldreløse, og den som ikke hadde noen til å hjelpe seg.
13Velsignelsen for den som var på randen av undergang falt over meg, og jeg fikk enkens hjerte til å synge av fryd.
33«Slik skal min rettferdighet stå til min fordel når det skal avtales min lønn foran deg: hver den som ikke er flekket og prikket blant geitene, og brun blant sauene, skal regnes som stjålet sammen med meg.»
29Og om dere tar også denne fra meg, og noe vondt skjer med ham, da vil dere sørge så dypt for min gamle far at hans grå hår bæres med sorg til graven.
30For når jeg vender tilbake til din tjener, vår far, og gutten ikke er med oss siden hans liv henger sammen med guttens,
20Hun rekker ut hånden til de fattige; ja, hun strekker ut sine hender til de nødlidende.
21Hun er ikke redd for snøen for sin husstand, for alle er iført røde klær.
29Hvis jeg har gledet meg over ødeleggelsen av den som hatet meg, eller forherliget meg da ondskapen rammet ham;
27For det er kun hans påkledning, hans klær til sin kropp – hvor skal han sove? Og når han roper til meg, vil jeg høre ham, for jeg er nådig.
26Lam blir til din bekledning, og geiter utgjør prisen for marken.
3Men den fattige mannen hadde ingenting annet enn et lite lam, som han kjøpte og oppdro; lammet vokste opp sammen med ham og hans barn. Det spiste av hans egen mat, drakk av hans egen skål, lå i hans favn og var for ham som en datter.
1Men nå forakter de som er yngre enn meg meg, de hvis fedre jeg ville ha foraktet å stille opp med flokkens hunder.
13Om jeg har foraktet saken til min tjener eller min tjenestepike da de stridte med meg;
42«Om ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaaks ærefrykt hadde vært med meg, ville du nå uten tvil ha sendt meg bort tomhendt. Gud har sett mitt elendighet og all min slit, og irettesatte deg i går kveld.»
4Velsignet skal frukten av din kropp, frukten av ditt jorde, og frukten av dine besetninger – økningen av dine kyr og klokkene av dine får – være.
17Hun snører seg med styrke og styrker sine armer.
16Hun er likegyldig mot sine unger, som om de ikke var hennes; hennes strev er forgjeves, uten frykt.
16som heller ikke har undertrykt noen, ikke har holdt pantet tilbake, og ikke har plyndret med vold, men har gitt sitt brød til den sultne og dekket den nakne med et klesplagg,
13Hun søker etter ull og lin, og arbeider villig med sine hender.
25Skulle jeg ikke ha grått for den som var i nød? Var ikke min sjel preget av sorg for den fattige?
37‘Se, jeg legger et ullteppe på bakken. Dersom dagg kun ligger på teppet og jorden ellers er tørr, da skal jeg vite at du vil frelse Israel ved min hånd, slik du har lovet.’
28«Og du lot meg ikke få kysse mine sønner og døtre? Du har nå opptrådt veldig tåpelig.»
2Hva, min sønn? Og hva, mitt fødselsbarn? Og hva, sønn av mine løfter?
16«De var som en mur for oss både natt og dag, mens vi passet sauene sammen med dem.»
9Om mitt hjerte har latt seg bedra av en kvinne, eller om jeg har ventet ved min nabos dør;
1Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.
24Hans bryst er fylt med melk, og bena hans er fuktet med marg.
39Dyrene ble fruktbare ved kvistene og avlet dyr som var stripete, flekkete og prikkete.
7og han ikke har undertrykt noen, men har gitt pantet tilbake til den som har lånt, ikke har plyndret med vold, har gitt sitt brød til den sultne, og dekket den nakne med et klesplagg;
17For han tok ikke mitt liv fra livmoren, for at min mor skulle hatt meg som sin grav, og at hennes liv skulle vært fri for meg.
14Om hans barn blir tallrike, er det for sverdets skyld, og hans etterkommere skal ikke mettes med brød.