2 Samuel 12:3

o3-mini KJV Norsk

Men den fattige mannen hadde ingenting annet enn et lite lam, som han kjøpte og oppdro; lammet vokste opp sammen med ham og hans barn. Det spiste av hans egen mat, drakk av hans egen skål, lå i hans favn og var for ham som en datter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men den fattige hadde ingenting, bare et lite hunnlam som han hadde kjøpt og fostret opp. Det vokste opp hos ham sammen med barna hans; det åt av hans egen mat, drakk av hans kopp og lå i hans fang. Det var som en datter for ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men den fattige hadde ikke noe som helst, bare en eneste liten søye som han hadde kjøpt. Han lot den vokse opp hos seg sammen med barna sine; den åt av hans brødbit, drakk av hans beger, lå i fanget hans og var som en datter for ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men den fattige hadde ikke noe som helst, bare et eneste lite lam som han hadde kjøpt. Han fostret det opp, og det vokste opp hos ham og sammen med barna hans; av hans brødbit åt det, fra hans kopp drakk det, og i fanget hans lå det. Det var som en datter for ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den fattige mannen hadde ingenting, annet enn et lite lam han hadde kjøpt. Han vokste opp sammen med lammet; det spiste av maten hans, drakk av koppen hans og sov i fanget hans. Lammet var som hans egen datter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men den fattige mannen hadde ingenting, bortsett fra et lite lam som han hadde kjøpt og stelt med. Det vokste opp sammen med ham og hans barn; det spiste av hans mat, drakk av hans kopp og lå i hans fang, og det var som en datter for ham.

  • Norsk King James

    Men den fattige mannen hadde ingenting, bortsett fra ett lite søelam som han hadde kjøpt og oppfostret; det vokste opp sammen med ham og barna hans. Det spiste fra hans eget bord, drakk fra hans egen kopp, og lå i fanget hans; det var som en datter for ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men den fattige hadde ingenting annet enn et lite lam som han hadde kjøpt. Han oppfostret det, og det vokste opp sammen med ham og barna hans. Det spiste av hans matbit, drakk av hans beger og lå i hans fang. Det var som en datter for ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den fattige hadde ingenting annet enn et lite lam som han hadde kjøpt. Han oppfostret det, og det vokste opp sammen med ham og barna hans. Det spiste av hans egen mat, drakk av hans kopp, og sov i fanget hans. Det var som en datter for ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men den fattige mannen hadde ingenting bortsett fra en liten hunnlam, som han hadde kjøpt og oppfostret. Den vokste opp sammen med ham og barna hans. Den spiste av hans mat, drakk av hans kopp, og lå i fanget hans, og den var som en datter for ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men den fattige mannen hadde ingenting bortsett fra en liten hunnlam, som han hadde kjøpt og oppfostret. Den vokste opp sammen med ham og barna hans. Den spiste av hans mat, drakk av hans kopp, og lå i fanget hans, og den var som en datter for ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den fattige mannen hadde ingenting, unntatt en liten lamunge som han hadde kjøpt. Han pleide den, og den vokste opp sammen med ham og hans barn. Den spiste av hans brødstykke, drakk av hans kopp og lå i fanget hans. Det ble som en datter for ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the poor man had nothing except one small ewe lamb that he had bought. He raised it, and it grew up with him and his children. It ate from his food, drank from his cup, and slept in his arms. It was like a daughter to him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den fattige mannen hadde ingenting annet enn en liten søye han hadde kjøpt. Han ga den mat, og den vokste opp hos ham og sammen med hans barn. Den spiste av hans mat, drakk av hans kopp og sov i hans fang. Den var som en datter for ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men den Fattige havde aldeles ikke uden et lidet Faar, som han havde kjøbt og havde født det op, og det var blevet stort hos ham og hos hans Børn tillige; det aad af hans Stykke (Brød) og drak af hans Bæger og laae i hans Skjød, og det var ham som en Datter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.

  • KJV 1769 norsk

    Men den fattige mannen hadde ingenting, bortsett fra et lite lam som han hadde kjøpt og fostret opp. Det vokste opp sammen med ham og hans barn; det spiste av hans mat, drakk av hans kopp og lå i fanget hans. Det var som en datter for ham.

  • KJV1611 – Modern English

    But the poor man had nothing, except one little ewe lamb, which he had bought and nurtured: it grew up with him and with his children; it ate of his own food, drank from his own cup, and lay in his bosom, and it was like a daughter to him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    men den fattige mannen hadde ingenting annet enn et lite hunlam som han hadde kjøpt og oppdratt. Det vokste opp sammen med ham og hans barn. Det spiste av hans mat, drakk av hans kopp og lå ved hans barm; det var som en datter for ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den fattige mannen hadde ingenting, bortsett fra et lite lam som han hadde kjøpt og tatt vare på. Lammet vokste opp sammen med ham og barna hans; det spiste av hans brød og drakk av hans kopp, og lå i hans fang. Det var som en datter for ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men den fattige mannen hadde ingenting, unntatt et lite hunnlam som han hadde kjøpt og oppfostret. Det vokste opp sammen med ham og hans barn; det spiste av hans egen mat, drakk av hans egen kopp og lå ved hans barm; det var som en datter for ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men den fattige mannen hadde bare ett lite lam, som han hadde kjøpt og stelt pent med. Den vokste opp hos ham som en av hans egne barn. Den spiste av hans brød, drakk av hans kopp, og lå i fanget hans. Den var som en datter for ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but the poor{H7326} man had nothing, save one{H259} little{H6996} ewe lamb,{H3535} which he had bought{H7069} and nourished up:{H2421} and it grew up{H1431} together{H3162} with him, and with his children;{H1121} it did eat{H398} of his own morsel,{H6595} and drank{H8354} of his own cup,{H3563} and lay{H7901} in his bosom,{H2436} and was unto him as a daughter.{H1323}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the poor{H7326}{(H8802)} man had nothing, save one{H259} little{H6996} ewe lamb{H3535}, which he had bought{H7069}{(H8804)} and nourished up{H2421}{(H8762)}: and it grew up{H1431}{(H8799)} together{H3162} with him, and with his children{H1121}; it did eat{H398}{(H8799)} of his own meat{H6595}, and drank{H8354}{(H8799)} of his own cup{H3563}, and lay{H7901}{(H8799)} in his bosom{H2436}, and was unto him as a daughter{H1323}.

  • Coverdale Bible (1535)

    but the poore man had nothinge saue one litle shepe, which he had boughte, and norished it, so that it grewe vp with him and his children together. It ate of his bred, and dranke of his cuppe, and slepte in his lappe, and he helde it as a doughter.

  • Geneva Bible (1560)

    But the poore had none at all, saue one litle sheepe which he had bought, and nourished vp: and it grew vp with him, and with his children also, and did eate of his owne morsels, and dranke of his owne cup, and slept in his bosome, and was vnto him as his daughter.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the poore had nothing saue one litle sheepe, which he had bought and nouryshed vp: And it grew vp with him and with his children also, and did eate of his owne meate, and drancke of his owne cuppe, & slept in his bosome, and was vnto him as his daughter.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the poor [man] had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.

  • Webster's Bible (1833)

    but the poor man had nothing, except one little ewe lamb, which he had bought and raised. It grew up together with him, and with his children. It ate of his own food, drank of his own cup, and lay in his bosom, and was to him like a daughter.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the poor one hath nothing, Except one little ewe-lamb, Which he hath bought, and keepeth alive, And it groweth up with him, And with his sons together; Of his morsel it eateth, And from his cup it drinketh, And in his bosom it lieth, And it is to him as a daughter;

  • American Standard Version (1901)

    but the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own morsel, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.

  • American Standard Version (1901)

    but the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own morsel, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the poor man had only one little she-lamb, which he had got and taken care of: from its birth it had been with him like one of his children; his meat was its food, and from his cup it took its drink, resting in his arms, and it was like a daughter to him.

  • World English Bible (2000)

    but the poor man had nothing, except one little ewe lamb, which he had bought and raised. It grew up together with him, and with his children. It ate of his own food, drank of his own cup, and lay in his bosom, and was to him like a daughter.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the poor man had nothing except for a little lamb he had acquired. He raised it, and it grew up alongside him and his children. It used to eat his food, drink from his cup, and sleep in his arms. It was just like a daughter to him.

Henviste vers

  • 2 Sam 11:3 : 3 David sendte etter å få vite hvem hun var, og noen sa: 'Er ikke dette Batseba, Eliams datter og Uriahs hustru, den heteitten?'
  • Ordsp 5:18-19 : 18 La kilden din velsignes, og gled deg sammen med kvinnen du elsket i ungdommen. 19 La henne være som en kjærlig hjort og en behagelig sikke; la hennes bryster alltid være en kilde til tilfredsstillelse, og la du stadig bli fengslet av hennes kjærlighet.
  • Mika 7:5 : 5 Stol ikke på en venn, og legg ikke din lit til en rådgiver; lukk munnens porter for den som ligger altfor nær ditt hjerte.
  • 5 Mos 13:6 : 6 Hvis din bror, din mors sønn, eller din sønn, eller din datter, eller din ektefelle, eller din venn – den som er som en del av din egen sjel – i hemmelighet lokker deg til å si: «La oss gå og tjene andre guder som du ikke kjenner til, verken du eller dine fedre,»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 12:4
    86%

    4 En reisende kom til den rike mannen, og han nølte med å ta noe fra sin egen flokk eller herd for å forberede et måltid til den reisende som var kommet til ham; likevel tok han den fattige mannens lam og tilberedte det for den reisende.

  • 2 Sam 12:1-2
    2 vers
    83%

    1 Herren sendte Nathan til David. Han kom til ham og sa: «Det var to menn i en by; den ene var rik, den andre fattig.»

    2 Den rike mannen hadde utallige flokker og hjorder:

  • Luk 16:19-22
    4 vers
    71%

    19 Det var en rik mann som var kledd i purpur og fin lin, og som levde i overdådig prakt hver dag.

    20 Ved hans port lå det også en tigger ved navn Lazarus, full av sykdommer og byssa av sår.

    21 Han ønsket å få i seg de smuler som falt fra den rike mannens bord, og i tillegg kom hundene og slikket sårene hans.

    22 Så det skjedde at tiggeren døde, og englene bar ham inn til Abrahams favn; også den rike mannen døde og ble begravet.

  • 2 Mos 12:4
    71%

    4 Om en husholdning er for liten til ett lam, skal den sammen med sin nærmeste nabo dele det, etter antall personer; hver etter sin appetitt skal telle lammet.

  • 2 Sam 12:6
    70%

    6 Og han skal gi lammet firedobbel erstatning, fordi han har handlet slik uten å vise barmhjertighet.

  • Job 31:19-20
    2 vers
    70%

    19 Hvis jeg har sett noen omkomme på grunn av mangel på klær, eller noen fattige uten dekning;

    20 hvis han ikke har velsignet meg, eller blitt oppvarmet av ullen fra mine sauer;

  • Ordsp 13:23
    70%

    23 I den fattiges jordarbeid finnes det mye mat, men noen går til grunne på grunn av mangel på dømmekraft.

  • Luk 15:12-17
    6 vers
    69%

    12 Den yngste sa til sin far: 'Far, gi meg den del av arven som tilkommer meg.' Og far delte sin eiendom mellom dem.

    13 Ikke lenge etter samlet den yngste alt han hadde, og dro til et fjernt land, hvor han sløste bort sin formue med et utsvevende liv.

    14 Da han hadde brukt opp alt, brøt det ut en stor hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.

    15 Han gikk og sluttet seg til en borger i det landet, og han lot ham gå ut i markene for å gjete griser.

    16 Han ønsket så gjerne å mette seg med den maten grisene spiste, men ingen ga ham noe.

    17 Da han kom til seg selv, sa han: 'Hvor mange av farens leide tjenere har enda brød i overflod, mens jeg her dør av sult!'

  • Luk 16:1
    69%

    1 Og han sa til sine disipler: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og han ble anklaget for å ha sløst bort sin herres eiendeler.»

  • Dom 19:19
    69%

    19 «Men vi har halm og fôr til våre esler, og det finnes brød og vin for meg, din tjenestepike og den unge mannen som er med dine tjenere – vi mangler intet,» sa han.

  • Ordsp 22:16
    69%

    16 Den som undertrykker de fattige for å øke sin rikdom, og den som gir til de rike, skal for alvor ende i nød.

  • Luk 12:16
    69%

    16 Han fortalte dem en lignelse: «Jorden til en rik mann ga et rikt utbytte.

  • Ordsp 19:17
    69%

    17 Den som har medfølelse med de fattige, låner til Herren; og Han vil betale ham tilbake det han har gitt.

  • Job 31:17
    68%

    17 eller om jeg har fortært min egen andel for meg selv, uten at den foreldreløse har fått noe;

  • 3 Mos 14:21
    68%

    21 Og om han er fattig og ikke har råd til så mye, skal han da ta ett lam som gjerningsoffer, som skal vifes, for å gjøre soning for ham, og en tiendedel fin mel blandet med olje til et kjøttoffer, og en log med olje.

  • Luk 15:3
    68%

    3 Han fortalte dem denne lignelsen:

  • Ordsp 27:26
    68%

    26 Lam blir til din bekledning, og geiter utgjør prisen for marken.

  • 2 Kong 5:26
    68%

    26 Da sa Elisha: 'Fulgte ikke mitt hjerte deg da mannen vendte fra vognen for å møte deg? Er det et passende tidspunkt å motta penger, klær, olivenlunder, vingårder, sauer, okser, tjenere og tjenestekvinner?'

  • Ordsp 18:23
    68%

    23 Den fattige benytter seg av bønn om hjelp, mens den rike svarer frekt.

  • Matt 12:11
    68%

    11 Han svarte: «Hvilken av dere ville, om han hadde en sau og den falt ned i en grøft på sabbatsdagen, ikke ta den opp og redde den?»

  • Ordsp 13:7
    68%

    7 Det finnes den som gjør seg selv rik, men som egentlig eier ingenting, og den som gjør seg selv fattig, men har store rikdommer.

  • Dom 19:21
    68%

    21 Han førte ham da inn i sitt hus, ga eslene fôr, og de vasket sine føtter før de spiste og drakk.

  • Job 24:9
    68%

    9 De river den foreldreløse bort fra morsmelken og tar pant i den fattiges eiendel.

  • Esek 34:3
    68%

    3 Dere spiser det fete og kler dere med ull; dere slakter dem som er matet, men dere gir ikke flokken næring.

  • Luk 15:30-31
    2 vers
    68%

    30 Men så snart denne sønnen kommer, som har sløst bort formuen din med horer, har du slaktet det fete kalvet for ham.

    31 Faren sa: 'Sønn, du er alltid hos meg, og alt jeg har er ditt.'

  • Esek 18:7
    68%

    7 og han ikke har undertrykt noen, men har gitt pantet tilbake til den som har lånt, ikke har plyndret med vold, har gitt sitt brød til den sultne, og dekket den nakne med et klesplagg;

  • Sal 107:41
    68%

    41 Likevel hever han de fattige ut av nød og gir dem en familie som en flokk.

  • Mark 12:43
    68%

    43 Han kalte sine disipler til seg og sa: «Sannelig, jeg sier dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de som har gitt i skattekammeret.»

  • Ordsp 12:9
    67%

    9 Den som er foraktet og har en tjener, er bedre enn den som priser seg selv, men mangler brød.

  • Job 20:10
    67%

    10 Hans etterkommere skal søke å hjelpe de fattige, og hans hender skal tilbakeføre deres eiendeler.

  • Ordsp 28:3
    67%

    3 En fattig mann som undertrykker de fattige, er som et voldsomt regn som ikke etterlater noe mat.

  • Ordsp 28:8
    67%

    8 Den som øker sin formue gjennom utnyttelse av renter og urettferdig vinning, skal ende opp med at den blir samlet for den som har medfølelse med de fattige.

  • Job 30:25
    67%

    25 Skulle jeg ikke ha grått for den som var i nød? Var ikke min sjel preget av sorg for den fattige?

  • Esek 18:16
    67%

    16 som heller ikke har undertrykt noen, ikke har holdt pantet tilbake, og ikke har plyndret med vold, men har gitt sitt brød til den sultne og dekket den nakne med et klesplagg,

  • Jes 7:21
    67%

    21 Og på den dagen skal en mann ta seg av en ung ku og to sauer.

  • Luk 12:21
    67%

    21 Slik er det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik mot Gud.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.