Job 30:1
Men nå forakter de som er yngre enn meg meg, de hvis fedre jeg ville ha foraktet å stille opp med flokkens hunder.
Men nå forakter de som er yngre enn meg meg, de hvis fedre jeg ville ha foraktet å stille opp med flokkens hunder.
Men nå gjør de som er yngre enn meg narr av meg, fedrene deres ville jeg ha foraktet å sette blant hundene i min hjord.
Men nå ler de av meg, de som er yngre enn jeg, dem hvis fedre jeg ikke engang ville ha satt sammen med hundene ved min buskap.
Men nå gjør de narr av meg, ungdommer som er yngre enn meg, hvis fedre jeg ikke engang ville ha satt sammen med hundene som vokter min flokk.
Nå ler de av meg, de som er yngre, sønner av de forkastede, som om jeg var en uverdig.
Men nå gjør de unge narr av meg, de hvis fedre jeg ikke engang ville ha satt til å passe hundene i min flokk.
Men nå er det de som er yngre enn meg som håner meg, de hvis fedre jeg ville foraktet å ha satt sammen med hundene i flokken min.
Nå ler de av meg, de som er yngre enn meg, hvis fedre jeg ikke ville satt sammen med gjeterhundene mine.
Og nå ler de av meg, de som er yngre enn meg i alder, dem hvis fedre jeg ville ha foraktet å sette sammen med hundene til min flokk.
Men nå håner de som er yngre enn meg meg, deres fedre ville jeg ha foraktet å sette blant hundene i min flokk.
Men nå håner de som er yngre enn meg meg, deres fedre ville jeg ha foraktet å sette blant hundene i min flokk.
Nå gjør de yngre enn meg narr av meg, de hvis fedre jeg ikke engang ville ha plassert sammen med hundene til flokken min.
But now, those younger than I mock me—people whose fathers I would have refused to place with my sheepdogs.
Nå ler de av meg, de som er yngre enn meg, de hvis fedre jeg ville ha nektet å sette sammen med mine fårehunder.
Men nu lee de ad mig, (som ere) yngre af Aar end jeg, hvis Fædre jeg havde foragtet at sætte ved mine Faarehunde.
But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.
Men nå gjør de som er yngre enn meg narr av meg, hvis fedre jeg ville ha foraktet å sette sammen med hundene til min flokk.
But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.
Men nå gjør de yngste narr av meg, de hvis fedre jeg ikke ville satt til å vokte med mine hunder.
Nå blir de yngre enn meg gjort narr av meg, dem jeg ikke en gang ville la være med hundene blant min flokk.
Men nå gjør de som er yngre enn meg narr av meg, hvis fedre jeg ikke ville sette sammen med hundene i min flokk.
Men nå gjør de som er yngre enn meg narr av meg; de hvis fedre jeg ikke engang ville satt med hundene blant mine flokker.
But now they that are younger{H6810} than I have me in derision,{H7832} Whose fathers{H1} I disdained{H3988} to set{H7896} with the dogs{H3611} of my flock.{H6629}
But now they that are younger{H6810}{H3117} than I have me in derision{H7832}{(H8804)}, whose fathers{H1} I would have disdained{H3988}{(H8804)} to have set{H7896}{(H8800)} with the dogs{H3611} of my flock{H6629}.
Bvt now they that are my inferiours & yonger then I, haue me in derision: yee eue they, whose fathers I wolde haue thought scorne to haue set wt the dogges of my catell.
Bvt now they that are yonger then I, mocke me: yea, they whose fathers I haue refused to set with the dogges of my flockes.
But nowe they that are younger then I haue me in derision: yea euen they whose fathers I would haue thought scorne to haue set with the dogges of my cattell.
¶ But now [they that are] younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.
"But now those who are younger than I, have me in derision, Whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs.
And now, laughed at me, Have the younger in days than I, Whose fathers I have loathed to set With the dogs of my flock.
But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.
But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.
But now those who are younger than I make sport of me; those whose fathers I would not have put with the dogs of my flocks.
"But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs.
Job’s Present Misery“But now they mock me, those who are younger than I, whose fathers I disdained too much to put with my sheep dogs.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2 Hva kan nytte de sterke hender ha for meg, når alderen forsvant hos dem?
18 Ja, selv de små barna ser ned på meg; når jeg reiser meg, taler de imot meg.
19 Alle mine nære venner har vendt meg ryggen, og de jeg elsket, har stilt seg mot meg.
10 Hos oss finnes både de gråhårede og de svært gamle, langt eldre enn din far.
7 Blant busker brølte de, og under nesler samlet de seg.
8 De var toskers barn, ja, av lavmennesker; de var mer foraktelige enn jorden.
9 Og nå er jeg deres sang, ja, jeg er blitt et ordtak om dem.
10 De avskyr meg, de flykter langt fra meg, og nøler ikke med å spytte i mitt ansikt.
11 For han har løsnet min snor og plaget meg, og derfor har de også sluppet løs tøyset foran meg.
12 Ved min høyre hånd reiser ungdomen seg; de skyver bort mine skritt og legger ødeleggelsens planer mot meg.
13 De ødelegger min sti, de fremprovoserer min ulykke, og de har ingen som hjelper meg.
8 De unge mennene så meg og trakk seg til side, mens de eldre reiste seg og sto opp.
15 Men i min nød frydet de seg og samlet seg; ja, de fornedrede seg og stilte seg mot meg, uten at jeg anede det; de rev meg i stykker uten opphold.
16 Under festene, med hyklersk og hånende latter, gnagde de med tennene mot meg.
31 En greyhound, en bukk, og en konge mot hvem ingen kan reise opprør.
11 Jeg ble til skam for alle mine fiender, særlig for mine naboer, en frykt blant de jeg kjente; de som så meg, løp fra meg.
2 Er det ikke hånere blant meg? Og lar ikke mine øyne se deres provokasjoner?
14 Jeg var gjenstand for forakt blant alle mine folk, og de sang over meg hele dagen.
16 For hunder omringer meg, og en forsamling av onde omslutter meg; de har gjennomboret mine hender og mine føtter.
10 De stirrer på meg med åpen munn; de har slått meg i kinnet med en anklagende gest, og de har samlet seg imot meg.
15 Om jeg sier: 'Jeg skal tale slik', ville jeg krenke din barns generasjon.
6 Barnebarn er de eldres krone, og barnas herlighet er deres fedre.
20 hvis han ikke har velsignet meg, eller blitt oppvarmet av ullen fra mine sauer;
21 om jeg har løftet min hånd mot den foreldreløse, mens jeg fant min hjelp ved porten;
6 Han har gjort meg til et ordspråk blant folket; tidligere var jeg som et slagverk, et instrument som alle slo på.
6 Men jeg er som en orm, ingenting som et menneske; en forakt blant menn, og foraktet av folket.
7 Alle som ser meg, håner meg; de drar på leppa og rister på hodet, og sier:
7 Men nå har han gjort meg helt utmattet; du har forlatt alle som var med meg.
8 Du har gjort meg rynkete, noe som vitner om min smerte; og min magrede fremtoning er et bevis på lidelsen som preger ansiktet mitt.
51 De stolte har hånet meg sterkt, men jeg har ikke trådt bort fra din lov.
30 De ville ikke ta imot min veiledning; de foraktet all min irettesettelse.
9 Forkast meg ikke når jeg blir gammel; forlat meg ikke når min styrke svikter.
24 For skammen har oppslukt arbeidet til våre fedre siden vår ungdom – deres flokker, deres husdyr, deres sønner og deres døtre.
17 Den som håner sin far og forakter å adlyde sin mor, skal plukkes opp av ravnene i dalen, og unge ørner skal fortære ham.
5 Folkene skal undertrykkes, én av den andre og nabo mot nabo; selv barn vil vise hovmod mot de eldre, og de lavmende mot de ærede.
3 Men jeg har innsikt på samme måte som dere; jeg er ikke for mindre enn dere, for hvem kjenner ikke til slike ting?
3 Ti ganger har dere tatt til orde mot meg; dere skammer dere ikke for å gjøre dere fremmede for meg.
38 «I tjue år har jeg vært hos deg; dine søyer og gedder har ikke født ung, og rammene i din flokk har jeg ikke spist.»
3 Hvorfor blir vi regnet som dyr og sett på som lave i dine øyne?
13 De gapte med munnen mot meg, som en rasende og brølende løve.
26 Jeg skal også le av deres nød, jeg skal spotte når deres redsel inntreffer;
10 De skal le av kongene, og fyrster skal bli gjenstand for deres spott; de vil håne enhver festning, for de samler opp støv og tar det.
13 Om jeg har foraktet saken til min tjener eller min tjenestepike da de stridte med meg;
11 De har nå omringet mine steg; de har senket sine øyne mot jorden.
4 Han har gjort mitt kjød og min hud slitne; han har knekt mine bein.
20 Mine venner forakter meg, men mine øyne strømmer tårer til Gud.
19 Og min flokk spiser det dere har trampe ned med deres føtter, og drikker det dere har forurenset med deres føtter.
24 Om jeg lo av dem, ville de ikke tro det; og lyset i mitt ansikt ble ikke dempet.
11 Han har vendt bort mine veier og revet meg fra hverandre; han har gjort meg øde.
6 Og Eliu, Barakels Buzittesønn, svarte og sa: «Jeg er ung, og dere er veldig gamle; derfor var jeg redd og turte ikke å vise dere min mening.»