Klagesangene 3:14
Jeg var gjenstand for forakt blant alle mine folk, og de sang over meg hele dagen.
Jeg var gjenstand for forakt blant alle mine folk, og de sang over meg hele dagen.
Jeg ble til spott for hele folket mitt; de sang om meg hele dagen.
Jeg ble til latter for hele mitt folk, deres spottesang hele dagen.
Jeg ble til spott for hele folket mitt, deres spottesang hele dagen.
Jeg ble et latterlig syn for alle mine landsmenn, en sang til spott som de synger hele dagen.
Jeg ble til latter for hele mitt folk og deres sang hele dagen.
Jeg har vært til latter for hele mitt folk; deres sang hører ikke opp.
Jeg er til latter blant folket mitt, deres sang dagen lang.
Jeg er blitt til latter for hele mitt folk, deres sang dagen lang.
Jeg var en til latter for hele mitt folk; og deres sang hele dagen.
Jeg var en til latter for hele mitt folk; og deres sang hele dagen.
Jeg har blitt til latter blant alle mine folk, deres hånsang hele dagen.
I have become the laughingstock of all my people; their mocking song all day long.
Jeg har blitt til latter for hele folket, deres sang hele dagen.
Jeg er alt mit Folk til Latter, (ja) deres Strængeleg den ganske Dag.
I was a derision to all my people; and their song all the day.
Jeg ble til latter for hele mitt folk; deres sang hele dagen.
I was a ridicule to all my people; their song all the day.
Jeg har blitt til spott for hele mitt folk, en sang for dem hele dagen.
Jeg har blitt til spott for hele folket mitt, deres sang hele dagen.
Jeg er blitt til latter for hele mitt folk, deres sang hele dagen.
Jeg har blitt til spott for folket; jeg er deres sang hele dagen.
I am become a derision{H7814} to all my people,{H5971} and their song{H5058} all the day.{H3117}
I was a derision{H7814} to all my people{H5971}; and their song{H5058} all the day{H3117}.
I am laughed to scorne of all my people, they make songes vpon me all ye daye loge.
I was a derision to all my people, and their song all the day.
I am laughed to scorne of all my people, they make songues vpon me all the day long.
I was a derision to all my people; [and] their song all the day.
I am become a derision to all my people, and their song all the day.
I have been a derision to all my people, Their song all the day.
I am become a derision to all my people, and their song all the day.
I am become a derision to all my people, and their song all the day.
I have become the sport of all the peoples; I am their song all the day.
I am become a derision to all my people, and their song all the day.
I have become the laughingstock of all people, their mocking song all day long.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6 Han har gjort meg til et ordspråk blant folket; tidligere var jeg som et slagverk, et instrument som alle slo på.
15 Han har fylt meg med bitterhet og gjort meg beruset av malurt.
16 Han har også knekt tennene mine med grus og dekket meg med aske.
9 Og nå er jeg deres sang, ja, jeg er blitt et ordtak om dem.
10 De avskyr meg, de flykter langt fra meg, og nøler ikke med å spytte i mitt ansikt.
6 Men jeg er som en orm, ingenting som et menneske; en forakt blant menn, og foraktet av folket.
7 Alle som ser meg, håner meg; de drar på leppa og rister på hodet, og sier:
11 Jeg ble til skam for alle mine fiender, særlig for mine naboer, en frykt blant de jeg kjente; de som så meg, løp fra meg.
8 Mine fiender håner meg hele dagen; de som står imot meg, har erklært sin fiendskap mot meg.
9 For jeg har spist aske som brød, og blandet min drikk med tårer.
7 Herre, du har narret meg, og jeg har blitt bedratt; du er mektigere enn jeg og har seiret. Hver dag blir jeg utsatt for forakt, og alle håner meg.
8 For siden jeg talte, ropte jeg ut; jeg utbrøt om vold og plyndring, for Herrens ord ble et vanæringsmerke for meg og en daglig hån.
11 Jeg gjorde sekkeklær til min kledning, og jeg ble et ordspråk blant dem.
12 De som sitter ved byportene taler imot meg, og jeg har vært en sang for de berusede.
14 For hele dagen har jeg vært plaget, og hver morgen har jeg blitt tuktet.
25 Jeg har blitt en skamplett for dem; når de ser på meg, rister de på hodet.
11 Han har vendt bort mine veier og revet meg fra hverandre; han har gjort meg øde.
12 Han har spent buen sin og satt meg som mål for pilen.
13 Han har latt pilene fra hans pilerække trenge inn i mitt indre.
3 Utvilsomt vender han seg mot meg; han vender sin hånd mot meg hele dagen.
4 Han har gjort mitt kjød og min hud slitne; han har knekt mine bein.
5 Han har reist seg mot meg og omringet meg med bitterhet og lidelse.
13 Fra oven har han sendt ild inn i mine ben, som tar tak i dem; han har lagt et nett for mine føtter og stoppet min ferd. Han har gjort meg forlatt og svak hele dagen.
10 De stirrer på meg med åpen munn; de har slått meg i kinnet med en anklagende gest, og de har samlet seg imot meg.
15 Men i min nød frydet de seg og samlet seg; ja, de fornedrede seg og stilte seg mot meg, uten at jeg anede det; de rev meg i stykker uten opphold.
16 Under festene, med hyklersk og hånende latter, gnagde de med tennene mot meg.
13 Du gjør oss til en skamplett for våre naboer, en forakt og hån for alle rundt oss.
14 Du har gjort oss til et ordspråk blant hedningene, og får folk til å riste på hodet når de ser på oss.
15 Min forvirring er stadig foran meg, og skammen har lagt seg over mitt ansikt.
6 Jeg er plaget og dypt knekt; jeg sørger gjennom hele dagen.
12 Jeg hadde det godt, men han har revet meg i stykker; han tok meg i nakken, ristet meg i stykker og satte meg ut som sitt mål.
13 Hans bueskyttere omringer meg; han deler mine nyre opp uten nåde, og han heller ut min galle på jorden.
18 Ja, selv de små barna ser ned på meg; når jeg reiser meg, taler de imot meg.
19 Alle mine nære venner har vendt meg ryggen, og de jeg elsket, har stilt seg mot meg.
5 Hver dag vrir de om mine ord; alle deres tanker er ondsinnede mot meg.
4 Vi har blitt en skamplett for våre naboer, en forakt og hån for dem som omgir oss.
14 Jeg flyter ut som vann, og alle mine bein har løsnet; mitt hjerte er som voks, som har smeltet midt i min indre kjerne.
20 Vanæren har knust mitt hjerte, og jeg er fylt med sorg; jeg søkte etter noen som ville vise meg medfølelse, men fant ingen, og etter trøstere, men jeg fant ingen.
21 De ga meg bitterhet istedenfor mat, og i min tørst gav de meg eddik å drikke.
17 Jeg sank ikke ned blant spotternes forsamling, og jeg frydet meg ikke; jeg satt alene på grunn av din hånd, for du har fylt meg med harme.
4 Jeg er som den som blir hånet av sin medmenneske, som roper til Gud, og får svar; den rettferdige og opriktige blir gjort til latter.
21 De har hørt at jeg sukker, og ingen trøster meg; alle mine fiender har fått vite om min nød, og de fryder seg over at Du har handlet. Du vil bringe den dagen Du har forutsagt, og de skal havne som meg.
10 For jeg hørte mange tale vanære om meg, og frykt var overalt. 'Rapporter det,' sa de, 'så rapporterer vi videre.' Alle mine kjente fulgte nøye med på mine vaklende skritt og hvisket: 'Kanskje vil han bli forført, så kan vi seire over ham og ta hevn.'
10 Som med et sverd gjennom mine ben, gjør mine fiender narr av meg; hver dag spør de: «Hvor er din Gud?»
2 Er det ikke hånere blant meg? Og lar ikke mine øyne se deres provokasjoner?
4 Derfor er min ånd overveldet, og mitt hjerte er ødelagt innen i meg.
3 Mine tårer har vært mitt brød både dag og natt, mens de stadig spør meg: «Hvor er din Gud?»
1 Jeg er en mann som har erfart lidelse ved straffen av hans vrede.
19 Jeg husker min lidelse og mitt elend, malurt og bitterhet.
3 Fordi fiendens stemme og de ugudeliges undertrykkelse plager meg; de kaster urett over meg og forakter meg i sin vrede.