Jobs bok 30:9
Og nå er jeg deres sang, ja, jeg er blitt et ordtak om dem.
Og nå er jeg deres sang, ja, jeg er blitt et ordtak om dem.
Og nå er jeg blitt deres vise, ja, jeg er blitt deres spottord.
Men nå er jeg deres spottesang, jeg er blitt et ordtak for dem.
Og nå er jeg blitt deres spottevise; jeg er blitt et ordtak for dem.
Og nå er jeg blitt deres sang, et mål for spott og forakt.
Og nå er jeg blitt deres sang; ja, jeg er blitt et ordspråk for dem.
Og nå er jeg blitt til deres sang, ja, jeg er blitt til deres ordspråk.
Nå er jeg blitt deres spottesang, og jeg må være deres samtaleemne.
Og nå er jeg blitt deres spotteobjekt, jeg er blitt et ord de bruker mot hverandre.
Og nå er jeg blitt til en sang for dem, ja, jeg er blitt et ordspråk.
Og nå er jeg blitt til en sang for dem, ja, jeg er blitt et ordspråk.
Nå er jeg blitt deres folkesang og blitt til en samtale blant dem.
And now I have become their taunt; I am a byword among them.
Nå er jeg blitt deres sangtema, ja, jeg er et ordtak blant dem.
Men nu er jeg bleven deres Strængeleg, og maa være dem til Snak.
And now am I their song, yea, I am their byword.
Og nå er jeg deres sang, ja, jeg er blitt et ordtak blant dem.
And now I am their song, yes, I am their byword.
Nå har jeg blitt deres sang, ja, jeg er blitt til et ordspråk blant dem.
Nå er jeg deres spottesang, og jeg er blitt et ordtak blant dem.
Nå har jeg blitt deres sang, ja, jeg er blitt et ordtak blant dem.
Og nå har jeg blitt deres sang, og jeg er et ord av skam for dem.
And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.
Now am I their songe, & am become their iestinge stocke.
And now am I their song, and I am their talke.
Now am I their song, & am become their yesting stocke.
And now am I their song, yea, I am their byword.
"Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.
And now, their song I have been, And I am to them for a byword.
And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.
And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.
And now I have become their song, and I am a word of shame to them.
"Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.
Job’s Indignities“And now I have become their taunt song; I have become a byword among them.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6Han har gjort meg til et ordspråk blant folket; tidligere var jeg som et slagverk, et instrument som alle slo på.
14Jeg var gjenstand for forakt blant alle mine folk, og de sang over meg hele dagen.
10De avskyr meg, de flykter langt fra meg, og nøler ikke med å spytte i mitt ansikt.
11For han har løsnet min snor og plaget meg, og derfor har de også sluppet løs tøyset foran meg.
12Ved min høyre hånd reiser ungdomen seg; de skyver bort mine skritt og legger ødeleggelsens planer mot meg.
11Jeg gjorde sekkeklær til min kledning, og jeg ble et ordspråk blant dem.
12De som sitter ved byportene taler imot meg, og jeg har vært en sang for de berusede.
11Jeg ble til skam for alle mine fiender, særlig for mine naboer, en frykt blant de jeg kjente; de som så meg, løp fra meg.
12Jeg er glemt som en død mann ute av tanker, lik et knust kar.
13For jeg har hørt den spredte baktalen; frykt var overalt, for de la planer sammen for å ta livet av meg.
25Jeg har blitt en skamplett for dem; når de ser på meg, rister de på hodet.
18Ja, selv de små barna ser ned på meg; når jeg reiser meg, taler de imot meg.
19Alle mine nære venner har vendt meg ryggen, og de jeg elsket, har stilt seg mot meg.
8De var toskers barn, ja, av lavmennesker; de var mer foraktelige enn jorden.
6Men jeg er som en orm, ingenting som et menneske; en forakt blant menn, og foraktet av folket.
7Alle som ser meg, håner meg; de drar på leppa og rister på hodet, og sier:
63Se, de reiser seg og setter seg, og jeg er gjenstanden for deres sang.
19Han har kastet meg i gjørma, og jeg er blitt som støv og aske.
1Men nå forakter de som er yngre enn meg meg, de hvis fedre jeg ville ha foraktet å stille opp med flokkens hunder.
2Hva kan nytte de sterke hender ha for meg, når alderen forsvant hos dem?
9Han river meg i sin vrede, han som hater meg; han knuser meg med sine tenner, og min fiende stirrer ondt på meg.
10De stirrer på meg med åpen munn; de har slått meg i kinnet med en anklagende gest, og de har samlet seg imot meg.
11Gud har overlatt meg til de ugudelige og kastet meg i hendene på de onde.
15Men i min nød frydet de seg og samlet seg; ja, de fornedrede seg og stilte seg mot meg, uten at jeg anede det; de rev meg i stykker uten opphold.
16Under festene, med hyklersk og hånende latter, gnagde de med tennene mot meg.
8Mine fiender håner meg hele dagen; de som står imot meg, har erklært sin fiendskap mot meg.
9For jeg har spist aske som brød, og blandet min drikk med tårer.
3Ti ganger har dere tatt til orde mot meg; dere skammer dere ikke for å gjøre dere fremmede for meg.
8Jeg har blitt en fremmed for mine brødre og en utlending blant min mors barn.
29Jeg er en bror av drager, og en kamerat med ugler.
30Huden min er mørk over meg, og mine bein er brent av flammende varme.
31Min harpe har forvandlet seg til en klagesang, og myke strenger til stemmen til de som gråter.
10For jeg hørte mange tale vanære om meg, og frykt var overalt. 'Rapporter det,' sa de, 'så rapporterer vi videre.' Alle mine kjente fulgte nøye med på mine vaklende skritt og hvisket: 'Kanskje vil han bli forført, så kan vi seire over ham og ta hevn.'
31vil du likevel kaste meg ned i grøften, og mine egne klær vil forakte meg.
10Fjern ditt slag fra meg, for jeg blir oppslukt av støtet fra din hånd.
9Han har tatt min prakt bort og rev kronen fra mitt hode.
4Jeg er som den som blir hånet av sin medmenneske, som roper til Gud, og får svar; den rettferdige og opriktige blir gjort til latter.
16For jeg sa: Hør meg, for ellers vil de juble over meg; når min fot snubler, vil de rose seg over meg.
8Du har fjernet mine venner fra meg; du har gjort meg til en vederstyggelse for dem. Jeg er innesperret og kan ikke komme ut.
8For siden jeg talte, ropte jeg ut; jeg utbrøt om vold og plyndring, for Herrens ord ble et vanæringsmerke for meg og en daglig hån.
19Men jeg var som et lam eller en okse som bringes til slakt, uten å ane at de hadde lagt planer mot meg og sagt: La oss ødelegge treet med dets frukt, og la oss fjerne ham fra de levende, slik at hans navn ikke lenger skal bli husket.
3Fordi fiendens stemme og de ugudeliges undertrykkelse plager meg; de kaster urett over meg og forakter meg i sin vrede.
26La dem som fryder seg over min nød, skamme seg og drukne i forvirring; la dem som oppblåser seg mot meg, bli kledd i skam og vanære.
21Ja, de åpnet munnen vidt mot meg og utbrøt: ‘Å, å, vi har sett det.’
16Nå strømmer min sjel ut over meg; dager med lidelse har tatt tak i meg.
4Vi har blitt en skamplett for våre naboer, en forakt og hån for dem som omgir oss.
11Han har vendt bort mine veier og revet meg fra hverandre; han har gjort meg øde.
13De gapte med munnen mot meg, som en rasende og brølende løve.
15La dem bli ødelagte som straff for sin skam, de som sier til meg: ‘Aha, aha.’
1Jeg er en mann som har erfart lidelse ved straffen av hans vrede.