Salmenes bok 40:15
La dem bli ødelagte som straff for sin skam, de som sier til meg: ‘Aha, aha.’
La dem bli ødelagte som straff for sin skam, de som sier til meg: ‘Aha, aha.’
La dem bli forferdet som lønn for sin skam, de som sier til meg: Aha, aha.
La dem alle bli til skamme og til spott, de som søker å ta mitt liv, for å rydde det av veien. La dem vende tilbake og bli til skam, de som gleder seg over min ulykke.
La dem bli til skamme og vanæret sammen, de som står meg etter livet for å rive det bort. La dem trekkes tilbake og ydmykes, de som gleder seg over min ulykke.
La dem bli til skamme og hån, alle som søker å ta livet mitt. La dem bli drevet tilbake og oppleve skam, de som ønsker min undergang.
La dem bli ødelagte som en belønning for deres skam, de som sier til meg: Aha, aha.
La dem bli forlatt i sin skam, som sier til meg, Aha, aha.
La de som søker min sjel for å ødelegge den, bli til skamme og forvirring; la dem vike tilbake og bli ydmyket, de som ønsker meg ondt.
La dem bli skamfulle og vanæret til sammen, de som søker å ta livet mitt for å ødelegge det. La dem trekke seg tilbake og bli til spott, de som ønsker meg ondskap.
La dem bli øde som en belønning for deres skam, de som sier til meg, Haha, haha.
La dem bli øde som en belønning for deres skam, de som sier til meg, Haha, haha.
La dem bli til skamme og forvirring til sammen, de som søker å ødelegge min sjel; la dem trekkes tilbake og til skamme, de som ønsker meg ondt.
Let those who seek to take my life be put to shame and confounded together. Let those who desire my harm be driven back and disgraced.
Må de bli satt til skamme og til spott alle som ønsker å ta livet mitt. Må de vike tilbake og bli til skamme de som gleder seg over min skade.
Lad dem blues og blive tilskamme tilhobe, som søge efter mit Liv, at omkomme det; lad dem vige tilbage og forhaanes, som ville (mig) Ondt.
Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
La dem bli desolate som belønning for deres skam, de som sier til meg: Ha, ha.
Let them be desolate for a reward of their shame who say to me, Aha, aha.
La dem bli ødelagt av deres skam, de som sier: "Ha! Ha!"
La dem bli forlatt på grunn av sin skam, de som sier til meg: «Ha-ha!»
La de bli ødelagt av sin egen skam, de som sier til meg: Ha, ha.
La de som sier til meg: Ha-ha! bli overrasket på grunn av sin skam.
But let all those that seke the, be ioyfull and glad in the: and let all soch as delyte in thy sauynge health, saye allwaye: the LORDE be praysed.
Let them be destroyed for a rewarde of their shame, which say vnto me, Aha, aha.
Let them be desolate in recompence of their shame: that say vnto me, fye vpon thee, fye vpon thee.
Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
Let them be desolate by reason of their shame that tell me, "Aha! Aha!"
They are desolate because of their shame, Who are saying to me, `Aha, aha.'
Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.
Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.
Let those who say to me, Aha, aha! be surprised because of their shame.
Let them be desolate by reason of their shame that tell me, "Aha! Aha!"
May those who say to me,“Aha! Aha!” be humiliated and disgraced!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2La dem som søker min sjel, skamme seg og bli forvirret; la dem snu om og bli satt i forvirring, de som ønsker mitt ugagn.
3La dem snu om som betaling for sin vanære, de som sier: 'Aha, aha!'
14La dem som søker å ødelegge sjelen min, skamme seg og bli forvirret; la dem som ønsker meg ondt, bli drevet tilbake og ydmyket.
25La dem ikke si i sitt hjerte: ‘Sånn ville vi ha det,’ eller: ‘Vi har svelget ham.’
26La dem som fryder seg over min nød, skamme seg og drukne i forvirring; la dem som oppblåser seg mot meg, bli kledd i skam og vanære.
27La dem juble og være glade for min rettferdige sak; ja, la dem stadig si: ‘La Herren forherliges, han som har glede i sin tjeneres velferd.’
21Ja, de åpnet munnen vidt mot meg og utbrøt: ‘Å, å, vi har sett det.’
16Fyll deres ansikter med skam, så de søker ditt navn, o Herre.
17La dem bli forvirret og plaget for alltid; la dem skamme seg og gå fortapt,
4La de som søker min sjel, bli forvirret og skamfulle; la dem snu om og drukne i forvirring, dem som legger planer for å skade meg.
18La dem som forfølger meg, bli forvirret, men la meg ikke bli forvirret; la dem bli fortvilet, men la meg ikke bli fortvilet; la den onde dag ramme dem, og ødelegg dem med dobbel undergang.
13La de som er motstandere av min sjel, forinde seg og gå under; la de som søker å skade meg, bli dekket av skam og vanære.
7Alle som ser meg, håner meg; de drar på leppa og rister på hodet, og sier:
22De som hater deg, skal kle seg i skam, og de onde sine boliger vil opphøre.
20La dette være straffen fra Herren for mine motstandere og for dem som taler ondt om min sjel.
16La alle som søker deg, glede seg og finne lyst i deg; la dem som elsker din frelse, stadig si: ‘HERREN være opphøyet.’
28La dem banne, men du skal velsigne; når de reiser seg, la de bli til skamme, men la din tjener fryde seg.
29La mine fiender bli innhyllet i skam, og la de dekke seg med sin egen vanære, som om det var en kappe.
16De vandrer for å gjøre landet deres øde og til et sted for evig forbandelse; enhver som passerer der, skal bli forbauset og riste på hodet.
21De har hørt at jeg sukker, og ingen trøster meg; alle mine fiender har fått vite om min nød, og de fryder seg over at Du har handlet. Du vil bringe den dagen Du har forutsagt, og de skal havne som meg.
22La all deres ondskap komme for Deg, og gjør mot dem slik Du har gjort mot meg for mine mange overtredelser, for mine sukk er tallrike, og mitt hjerte er svakt.
15Men i min nød frydet de seg og samlet seg; ja, de fornedrede seg og stilte seg mot meg, uten at jeg anede det; de rev meg i stykker uten opphold.
5Hør HERRENs ord, dere som skjelver for hans ord; deres brødre, som hatet dere og kastet dere ut for mitt navns skyld, sa: La Herren bli herliggjort. Men han skal vise seg i deres glede, og de skal skamme seg.
15Min forvirring er stadig foran meg, og skammen har lagt seg over mitt ansikt.
16For stemmen til den som spotter og forbanner, på grunn av fienden og den som tar hevn, er over oss.
22La deres festbord bli en snare for dem, og det som skulle ha vært til deres beste, la det bli en felle.
23La deres øyne bli mørke, så de ikke ser, og la deres kropper hele tiden skalve.
25Jeg har blitt en skamplett for dem; når de ser på meg, rister de på hodet.
25La deres bolig bli øde, og la ingen bo i deres telt.
6De rettferdige vil se ham, frykte ham og le av ham:
10Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har formanet og hevet seg over Herrens folk.
16De skal bli skamfulle og forvirrede, alle sammen; avgudsskapere skal samles i fortvilelse.
15Se, de sier til meg: 'Hvor er Herrens ord? La det komme nå!'
78La de stolte skamme seg, for de har behandlet meg urettferdig uten grunn; men jeg vil grunne over dine bud.
3La ingen som venter på deg bli skamfull, men de som begår ubegrunnede overtredelser skal skamme seg.
5La alle dem som hater Sion, bli forvirret og snu om.
6La dem være som gresset på hustakene, som visner før det rekker å spire.
10De stirrer på meg med åpen munn; de har slått meg i kinnet med en anklagende gest, og de har samlet seg imot meg.
17La meg ikke skamme meg, Herre, for jeg har ropt til deg; la de onde kjenne skam og tie i graven.
16For jeg sa: Hør meg, for ellers vil de juble over meg; når min fot snubler, vil de rose seg over meg.
22La et rop gå opp fra deres hjem når du plutselig sender en hær mot dem, for de har gravd en grop for å fange meg og lagt feller for mine føtter.
15Alle forbipasserende klapper i hendene for deg; de hvisker og rister på hodet til Jerusalems datter og spør: «Er dette byen som folk kaller skjønnhetens fullkommenhet, og hele jordens fryd?»
19La ikke mine fiender glede seg over meg ufortjent; la heller ikke de som hater meg uten grunn, blunke med øyet.
8La ødeleggelse innta ham uventet, og la det nett han har skjult snare seg selv; la ham falle rett inn i denne undergangen.
10For jeg hørte mange tale vanære om meg, og frykt var overalt. 'Rapporter det,' sa de, 'så rapporterer vi videre.' Alle mine kjente fulgte nøye med på mine vaklende skritt og hvisket: 'Kanskje vil han bli forført, så kan vi seire over ham og ta hevn.'
11Men Herren er med meg som en mektig og skremmende kriger. Derfor skal mine forfølgere vakle, de skal ikke seire; de skal bli dypt skamfulle, for de vil ikke lykkes, og deres evige forvirring skal aldri bli glemt.
15La døden ta dem, og la de fort falle ned i helvete, for ondsinnethet bor i deres hjem og blant dem.
65Gi dem sorg i hjertet og din forbannelse over dem.
12La dem fanges i sin hovmod på grunn av tungenes synd og leppenes ord – for den forbannelse og løgn de ytrer.
9Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og de bekjenner sin synd som Sodom uten å skjule den. Ve deres sjeler, for de har gitt seg selv ondskapens lønn.