Salmene 44:15
Min forvirring er stadig foran meg, og skammen har lagt seg over mitt ansikt.
Min forvirring er stadig foran meg, og skammen har lagt seg over mitt ansikt.
Min skam er stadig for mine øyne, og skammen har dekket ansiktet mitt.
Du gjør oss til et ordtak blant folkene, til hoderisting blant folkeslagene.
Du gjør oss til et ordtak blant folkene, en hoderisting blant folkeslagene.
Du lar oss bli til spørsmål blant nasjonene, til latterliggjøring blant folkene.
Min forvirring er alltid foran meg, og skammen i ansiktet mitt har dekket meg,
Min forvirring er stadig foran meg, og skammen dekker mitt ansikt.
Du gjør oss til et ordspråk blant folkene, så de rister på hodet blant nasjonene.
Du gjør oss til ordspråk blant folkeslagene og til et hoderystende syn blant folkene.
Min forvirring er stadig foran meg, og skammen i ansiktet har dekket meg,
Min forvirring er stadig foran meg, og skammen i ansiktet har dekket meg,
Du gjør oss til et ordtak blant folkene, til hoderykk i folkeslag.
You have made us a byword among the nations, a shaking of heads among the peoples.
Du gjør oss til en lignelse blant folkeslagene, og folk rister på hodet over oss.
Du gjør os til et Ordsprog iblandt Hedningerne, saa man ryster Hovedet (ad os) iblandt Folkene.
My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,
Skammen står stadig foran meg, og fornedrelsen dekker mitt ansikt,
My confusion is continually before me, and the shame of my face has covered me,
Hele dagen ligger min vanære foran meg, og skam dekker mitt ansikt.
Hele dagen står min vanære foran meg, og skammen dekker ansiktet mitt.
Hele dagen er min vanære foran meg, og skammen i mitt ansikt har dekket meg,
Min ydmykelse er alltid for meg, og mitt ansikt er dekket av skam,
All{H3117} the day long is my dishonor{H1322} before me, And the shame{H1322} of my face{H6440} hath covered{H3680} me,
My confusion{H3639} is continually{H3117} before me, and the shame{H1322} of my face{H6440} hath covered{H3680}{H8765)} me,
Thou hast made vs a very byworde amonge the Heithen, & that the people shake their heades at vs.
My confusion is dayly before me, and the shame of my face hath couered me,
My confusion is dayly before me, and the shame of my face couereth me:
My confusion [is] continually before me, and the shame of my face hath covered me,
All day long my dishonor is before me, And shame covers my face,
All the day my confusion `is' before me, And the shame of my face hath covered me.
All the day long is my dishonor before me, And the shame of my face hath covered me,
All the day long is my dishonor before me, And the shame of my face hath covered me,
My downfall is ever before me, and I am covered with the shame of my face;
All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,
All day long I feel humiliated and am overwhelmed with shame,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13 Du gjør oss til en skamplett for våre naboer, en forakt og hån for alle rundt oss.
14 Du har gjort oss til et ordspråk blant hedningene, og får folk til å riste på hodet når de ser på oss.
6 La ikke de som venter på deg, o Herre, du allmektige Gud, skamme seg for min skyld; la ikke de som søker deg, o Gud for Israel, bli til skamme på min veg.
7 For din skyld har jeg båret skam, og skammen har dekket mitt ansikt.
16 For stemmen til den som spotter og forbanner, på grunn av fienden og den som tar hevn, er over oss.
19 Du kjenner til min vanære, min skam og min nedverdigelse; alle mine motstandere er foran deg.
29 La mine fiender bli innhyllet i skam, og la de dekke seg med sin egen vanære, som om det var en kappe.
26 La dem som fryder seg over min nød, skamme seg og drukne i forvirring; la dem som oppblåser seg mot meg, bli kledd i skam og vanære.
7 Herre, rettferdighet tilhører deg, men for oss råder forvirring i ansiktet, slik det er i dag; for Juda, for innbyggerne i Jerusalem, og for alt Israel, både nær og fjern, i alle de land du har drevet dem til på grunn av deres overtredelser mot deg.
8 Herre, for oss er det forvirring i ansiktet, for våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.
16 Fyll deres ansikter med skam, så de søker ditt navn, o Herre.
17 La dem bli forvirret og plaget for alltid; la dem skamme seg og gå fortapt,
24 For skammen har oppslukt arbeidet til våre fedre siden vår ungdom – deres flokker, deres husdyr, deres sønner og deres døtre.
25 Vi ligger nede i vår skam, og vår forvirring omslutter oss; for vi har syndet mot HERREN vår Gud, både vi og våre fedre, helt fra vår ungdom og fram til i dag, og vi har ikke lyttet til HERRENS røst.
51 Vi er blitt forlegne, for vi har hørt skammens ord, og skam har dekket våre ansikter, for fremmede har trådt inn i HERRENS tempel.
14 La dem som søker å ødelegge sjelen min, skamme seg og bli forvirret; la dem som ønsker meg ondt, bli drevet tilbake og ydmyket.
15 La dem bli ødelagte som straff for sin skam, de som sier til meg: ‘Aha, aha.’
11 Jeg ble til skam for alle mine fiender, særlig for mine naboer, en frykt blant de jeg kjente; de som så meg, løp fra meg.
15 Jeg har kledd kroppen min i sekkduk, og gjort mitt horn til skam i støvet.
16 Mitt ansikt er tilsmudset av gråt, og på øyelokkene mine hviler dødens skygge.
11 Men Herren er med meg som en mektig og skremmende kriger. Derfor skal mine forfølgere vakle, de skal ikke seire; de skal bli dypt skamfulle, for de vil ikke lykkes, og deres evige forvirring skal aldri bli glemt.
6 Og jeg sa: «O min Gud, jeg skammer meg og rødmer for å løfte mitt ansikt mot deg, for våre synder har vokst over oss, og våre overtredelser har nådd himmelen.»
7 Siden fedrenes dager har vi levd i stor synd fram til i dag; og på grunn av våre synder har vi, sammen med våre konger og prester, blitt overlatt til de omkringliggende lands herskere – til sverd, fangenskap, plyndring og vanære, slik det er i dag.
3 Ti ganger har dere tatt til orde mot meg; dere skammer dere ikke for å gjøre dere fremmede for meg.
14 Jeg var gjenstand for forakt blant alle mine folk, og de sang over meg hele dagen.
4 Vi har blitt en skamplett for våre naboer, en forakt og hån for dem som omgir oss.
25 Jeg har blitt en skamplett for dem; når de ser på meg, rister de på hodet.
16 De skal bli skamfulle og forvirrede, alle sammen; avgudsskapere skal samles i fortvilelse.
6 Jeg er plaget og dypt knekt; jeg sørger gjennom hele dagen.
9 Men du har forkastet oss og satt oss til skamme, og du marsjerer ikke ut med våre hærer.
24 Hvorfor skjuler du ansiktet ditt og glemmer vår nød og våre lidelser?
4 La de som søker min sjel, bli forvirret og skamfulle; la dem snu om og drukne i forvirring, dem som legger planer for å skade meg.
8 Du har gjort meg rynkete, noe som vitner om min smerte; og min magrede fremtoning er et bevis på lidelsen som preger ansiktet mitt.
18 La dem som forfølger meg, bli forvirret, men la meg ikke bli forvirret; la dem bli fortvilet, men la meg ikke bli fortvilet; la den onde dag ramme dem, og ødelegg dem med dobbel undergang.
15 Hvis jeg er ond, ve meg; og selv om jeg er rettferdig, løfter jeg ikke mitt hode. Jeg er full av forvirring, så se på min nød.
40 Jeg vil påføre dere en evig skamme og en varig vanære som aldri skal glemmes.
24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og betrakter meg som din fiende?
8 Mine fiender håner meg hele dagen; de som står imot meg, har erklært sin fiendskap mot meg.
54 Slik at du kan bære din egen skam og bli forlegen over alt du har gjort, for du har vært en trøst for dem.
7 For Herren, Gud, vil hjelpe meg; derfor skal jeg ikke bli ydmyket. Jeg har fast bestemt meg, med blikket stivt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal skamme meg.
14 For hele dagen har jeg vært plaget, og hver morgen har jeg blitt tuktet.
6 Han har gjort meg til et ordspråk blant folket; tidligere var jeg som et slagverk, et instrument som alle slo på.
7 Mine øyne er også tynget av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.
45 Du har gjort oss til søppel og avfall midt blant folket.
26 «Derfor vil jeg avdekke dine skjørt for ditt ansikt, så din skam kan vise seg.»
9 Han har tatt min prakt bort og rev kronen fra mitt hode.
45 Du har forkortet hans ungdomsdager; du har dekket ham med skam. Selah.
4 Derfor er min ånd overveldet, og mitt hjerte er ødelagt innen i meg.
2 La dem som søker min sjel, skamme seg og bli forvirret; la dem snu om og bli satt i forvirring, de som ønsker mitt ugagn.
13 La de som er motstandere av min sjel, forinde seg og gå under; la de som søker å skade meg, bli dekket av skam og vanære.