Salmene 109:29
La mine fiender bli innhyllet i skam, og la de dekke seg med sin egen vanære, som om det var en kappe.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
La mine motstandere bli kledd i skam; la dem dekke seg med sin egen skam som med en kappe.
Norsk lingvistic Aug 2025
Må mine anklagere kle seg i skam, la dem hylle seg i sin skam som i en kappe.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Mine anklagere skal kle seg i skam; de skal svøpe seg i sin skam som i en kappe.
GT, oversatt fra Hebraisk
La mine anklagere kle seg i skam, la dem dekke seg med sine egne skamfulle tanker som en kappe.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La mine fiender bli kledd med skam, og dekke seg med sin egen forvirring, som med en kappe.
Norsk King James
La mine motstandere bli kledd med skam, og la dem kle seg i sin egen skam som med en kappe.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La mine motstandere bli kledd med vanære, og svøpt i skam som i en kappe.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La mine fiender bli kledd i skam, svøpt i sin egen vanære som en kappe.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La mine motstandere bli kledd med skam, og la dem dekke seg med forvirring som med en kappe.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La mine motstandere bli kledd med skam, og la dem dekke seg med forvirring som med en kappe.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La mine motstandere kle seg i skam og dekke seg som med en kappe av deres egen forakt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let my accusers be clothed with shame and wrapped in their disgrace as in a cloak.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La mine anklagere bli kledd i vanære; la dem dekkes med sin egen skam som med en kappe.
Original Norsk Bibel 1866
Lad mine Modstandere iføres med Forsmædelse, og klædes med deres Skam som med en Kappe.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.
KJV 1769 norsk
La mine motstandere bli kledd i skam, og la dem dekke seg selv med sin egen forvirring, som med en kappe.
KJV1611 – Modern English
Let my adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a cloak.
Norsk oversettelse av Webster
La mine motstandere bli kledd i vanære. La dem dekke seg med sin egen skam som med et klede.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mine anklagere skal ikle seg skam og være dekket, som en overkledning, av sin vanære.
Norsk oversettelse av ASV1901
La mine motstandere bli kledd i vanære, og la dem dekke seg med sin egen skam som med en kappe.
Norsk oversettelse av BBE
La mine hatere bli kledd i skam, dekke seg med skam som med en kappe.
American Standard Version with Strong's Numbers
Let mine adversaries{H7853} be clothed{H3847} with dishonor,{H3639} And let them cover{H5844} themselves with their own shame{H1322} as with a robe.{H4598}
King James Version with Strong's Numbers
Let mine adversaries{H7853}{(H8802)} be clothed{H3847}{(H8799)} with shame{H3639}, and let them cover{H5844}{(H8799)} themselves with their own confusion{H1322}, as with a mantle{H4598}.
Coverdale Bible (1535)
Let myne aduersaries be clothed with their owne shame, as with a cloake.
Geneva Bible (1560)
Let mine aduersaries be clothed with shame, and let them couer themselues with their confusion, as with a cloke.
Bishops' Bible (1568)
Let mine aduersaries be clothed with shame: & let them couer the selues with their owne cofusion, as with a garment.
Authorized King James Version (1611)
Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.
Webster's Bible (1833)
Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Mine accusers put on blushing, and are covered, As an upper robe `is' their shame.
American Standard Version (1901)
Let mine adversaries be clothed with dishonor, And let them cover themselves with their own shame as with a robe.
American Standard Version (1901)
Let mine adversaries be clothed with dishonor, And let them cover themselves with their own shame as with a robe.
Bible in Basic English (1941)
Let my haters be clothed with shame, covering themselves with shame as with a robe.
World English Bible (2000)
Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.
NET Bible® (New English Translation)
My accusers will be covered with shame, and draped in humiliation as if it were a robe.
Henviste vers
- Sal 35:26 : 26 La dem som fryder seg over min nød, skamme seg og drukne i forvirring; la dem som oppblåser seg mot meg, bli kledd i skam og vanære.
- Sal 132:18 : 18 Hans fiender vil jeg kle med skam, men over ham selv vil hans krone blomstre.
- Job 8:22 : 22 De som hater deg, skal kle seg i skam, og de onde sine boliger vil opphøre.
- Sal 6:10 : 10 La alle mine fiender bli overveldet av skam og bedrøvelse; la dem snu om og bli umiddelbart fylt med skam.
- Sal 109:17-19 : 17 Slik han frydet seg over å banne, la det ramme ham; slik han ikke tok glede i å velsigne, la det være fjernt fra ham. 18 Slik han kledde seg i forbannelser som om de var hans klær, la det trenge inn i hans indre som vann, og som olje inn i hans ben. 19 La det være for ham som de klærne som omslutter ham, og som et belte han alltid bærer.
- Sal 140:9 : 9 Når det gjelder lederen for dem som omgir meg, la ondskapen fra deres lepper dekke ham.
- Jer 20:11 : 11 Men Herren er med meg som en mektig og skremmende kriger. Derfor skal mine forfølgere vakle, de skal ikke seire; de skal bli dypt skamfulle, for de vil ikke lykkes, og deres evige forvirring skal aldri bli glemt.
- Dan 12:2 : 2 Mange av dem som hviler i jordens støv skal våkne, noen til evig liv og noen til skam og evig forakt.
- Mika 7:10 : 10 Da skal den som er min fiende, se det, og skam skal dekke den som spurte: «Hvor er HERREN, din Gud?» Mine øyne skal se henne, og hun skal tråkkes ned som gjørme på gatene.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Sal 35:26-272 vers82%
26 La dem som fryder seg over min nød, skamme seg og drukne i forvirring; la dem som oppblåser seg mot meg, bli kledd i skam og vanære.
27 La dem juble og være glade for min rettferdige sak; ja, la dem stadig si: ‘La Herren forherliges, han som har glede i sin tjeneres velferd.’
- Sal 109:27-282 vers81%
27 Så de skal vite at dette er din hånd; at du, HERRE, har gjort det.
28 La dem banne, men du skal velsigne; når de reiser seg, la de bli til skamme, men la din tjener fryde seg.
- Sal 109:18-203 vers79%
18 Slik han kledde seg i forbannelser som om de var hans klær, la det trenge inn i hans indre som vann, og som olje inn i hans ben.
19 La det være for ham som de klærne som omslutter ham, og som et belte han alltid bærer.
20 La dette være straffen fra Herren for mine motstandere og for dem som taler ondt om min sjel.
- Sal 40:14-152 vers79%
14 La dem som søker å ødelegge sjelen min, skamme seg og bli forvirret; la dem som ønsker meg ondt, bli drevet tilbake og ydmyket.
15 La dem bli ødelagte som straff for sin skam, de som sier til meg: ‘Aha, aha.’
- 79%
13 La de som er motstandere av min sjel, forinde seg og gå under; la de som søker å skade meg, bli dekket av skam og vanære.
- Sal 83:16-172 vers77%
16 Fyll deres ansikter med skam, så de søker ditt navn, o Herre.
17 La dem bli forvirret og plaget for alltid; la dem skamme seg og gå fortapt,
- Sal 44:15-162 vers77%
15 Min forvirring er stadig foran meg, og skammen har lagt seg over mitt ansikt.
16 For stemmen til den som spotter og forbanner, på grunn av fienden og den som tar hevn, er over oss.
- Sal 70:2-32 vers76%
2 La dem som søker min sjel, skamme seg og bli forvirret; la dem snu om og bli satt i forvirring, de som ønsker mitt ugagn.
3 La dem snu om som betaling for sin vanære, de som sier: 'Aha, aha!'
- 76%
4 La de som søker min sjel, bli forvirret og skamfulle; la dem snu om og drukne i forvirring, dem som legger planer for å skade meg.
- 75%
18 Hans fiender vil jeg kle med skam, men over ham selv vil hans krone blomstre.
- 74%
18 La dem som forfølger meg, bli forvirret, men la meg ikke bli forvirret; la dem bli fortvilet, men la meg ikke bli fortvilet; la den onde dag ramme dem, og ødelegg dem med dobbel undergang.
- 74%
19 Du kjenner til min vanære, min skam og min nedverdigelse; alle mine motstandere er foran deg.
- 74%
10 La alle mine fiender bli overveldet av skam og bedrøvelse; la dem snu om og bli umiddelbart fylt med skam.
- 74%
22 De som hater deg, skal kle seg i skam, og de onde sine boliger vil opphøre.
- 74%
9 Når det gjelder lederen for dem som omgir meg, la ondskapen fra deres lepper dekke ham.
- 73%
11 Men Herren er med meg som en mektig og skremmende kriger. Derfor skal mine forfølgere vakle, de skal ikke seire; de skal bli dypt skamfulle, for de vil ikke lykkes, og deres evige forvirring skal aldri bli glemt.
- 72%
78 La de stolte skamme seg, for de har behandlet meg urettferdig uten grunn; men jeg vil grunne over dine bud.
- Sal 69:6-72 vers72%
6 La ikke de som venter på deg, o Herre, du allmektige Gud, skamme seg for min skyld; la ikke de som søker deg, o Gud for Israel, bli til skamme på min veg.
7 For din skyld har jeg båret skam, og skammen har dekket mitt ansikt.
- Sal 129:5-62 vers72%
5 La alle dem som hater Sion, bli forvirret og snu om.
6 La dem være som gresset på hustakene, som visner før det rekker å spire.
- 72%
17 La meg ikke skamme meg, Herre, for jeg har ropt til deg; la de onde kjenne skam og tie i graven.
- 71%
7 La min fiende være som de ugudelige, og den som reiser seg mot meg som den urettferdige.
- Sal 25:2-32 vers71%
2 Min Gud, jeg stoler på deg. La meg ikke bli skamfull, og la ikke mine fiender seire over meg.
3 La ingen som venter på deg bli skamfull, men de som begår ubegrunnede overtredelser skal skamme seg.
- 71%
8 Mine fiender håner meg hele dagen; de som står imot meg, har erklært sin fiendskap mot meg.
- 70%
19 La ikke mine fiender glede seg over meg ufortjent; la heller ikke de som hater meg uten grunn, blunke med øyet.
- 69%
13 Skjul dem alle i støvet, og bind deres ansikter i hemmelighet.
- 69%
16 De skal bli skamfulle og forvirrede, alle sammen; avgudsskapere skal samles i fortvilelse.
- 69%
31 vil du likevel kaste meg ned i grøften, og mine egne klær vil forakte meg.
- 69%
19 Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg med nådeløs hat.
- 69%
14 Jeg iførte meg rettferdighet, og den omga meg; min dom var som en kjortel og et diadem.
- 69%
30 Jeg skal prise Herren sterkt med min munn; ja, jeg skal prise ham foran mengdene.
- 69%
4 For min kjærlighet er de mine fiender, men jeg overgir meg til bønn.
- 69%
10 Da skal den som er min fiende, se det, og skam skal dekke den som spurte: «Hvor er HERREN, din Gud?» Mine øyne skal se henne, og hun skal tråkkes ned som gjørme på gatene.
- 69%
15 La dem være hos Herren til enhver tid, slik at han kan slette deres minne fra jorden.
- 69%
11 Se, alle de som var imot deg, skal bli skamfulle og forvirrede; de vil bli til ingenting, og de som kjemper mot deg, skal gå under.
- 69%
12 Og la våre naboer få tilbake den skammen, syv ganger, med hvilken de har gjort deg til skamme, o Herre.
- 69%
10 Ellers kan den som hører det, bringe deg til skamme, og din vanære vil ikke forsvinne.
- 69%
24 Døm meg, Herre, min Gud, etter din rettferdighet; og la dem ikke glede seg over meg.
- 68%
24 Min tunge skal hele dagen tale om din rettferdighet; for de som vil skade meg, blir forvirret og rødmer i skam.
- 68%
51 Med den skammen har dine fiender foraktet deg, o HERREN, og med den har de lagt skam over fotsporene til din salvede.