Job 14:1
En mann født av en kvinne har få dager og er full av problemer.
En mann født av en kvinne har få dager og er full av problemer.
Mennesket, født av kvinne, lever få dager og er fullt av uro.
Mennesket, født av kvinne, lever få dager og er fullt av uro.
Mennesket, født av kvinne, lever få dager og er fullt av uro.
Mennesket, født av en kvinne, lever bare få dager og er fylt med uro og utilfredshet.
Mennesket født av en kvinne har få dager og er fullt av uro.
Mennesket som er født av en kvinne har få dager og er fullt av vansker.
Et menneske, født av en kvinne, lever en kort tid og fylles med uro.
Mennesket, født av kvinne, har få dager og fullt av uro.
Mennesket som er født av en kvinne har få dager og full av uro.
Mennesket som er født av en kvinne har få dager og full av uro.
Mennesket, født av en kvinne, lever få dager og er fylt av uro.
Man, born of a woman, is short-lived and full of trouble.
Mennesket, født av en kvinne, har korte dager og er fylt av uro.
Et Menneske, født af en Qvinde, (lever) en stakket Tid og mættes af Uro.
Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.
Mennesket som er født av en kvinne har få dager og full av uro.
Man who is born of a woman is of few days and full of trouble.
"Mennesket, født av en kvinne, har få dager og fullt av bekymring.
Mennesket, født av kvinne! Med få dager, og full av uro!
Mennesket, født av en kvinne, lever få dager og er full av uro.
For mennesket, kvinnens sønn, er dagene korte og fulle av uro.
Man,{H120} that is born{H3205} of a woman,{H802} Is of few{H7116} days,{H3117} and full{H7649} of trouble.{H7267}
Man{H120} that is born{H3205}{(H8803)} of a woman{H802} is of few{H7116} days{H3117}, and full{H7649} of trouble{H7267}.
Man that is borne of a woman, hath but a shorte tyme to lyue, and is full of dyuerse miseries.
Man that is borne of woman, is of short continuance, and full of trouble.
Man that is borne of woman, hath but a short time to lyue, and is full of miserie.
¶ Man [that is] born of a woman [is] of few days, and full of trouble.
"Man, who is born of a woman, Is of few days, and full of trouble.
Man, born of woman! Of few days, and full of trouble!
Man, that is born of a woman, Is of few days, and full of trouble.
Man, that is born of a woman, Is of few days, and full of trouble.
As for man, the son of woman, his days are short and full of trouble.
"Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.
The Brevity of Life“Man, born of woman, lives but a few days, and they are full of trouble.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2 Han blomstrer ut som en blomst, men blir kappet ned; han forsvinner som en skygge og varer ikke.
3 Åpner du dine øyne for en slik, og setter meg til dom sammen med deg?
6 Selv om lidelse ikke gror fra støvet, og trøbbel ikke springer opp av jorden;
7 Likevel er mennesket født til trøbbel, slik som gnistene flyr oppover.
14 Hva er et menneske, at han skal være uskyldig? Og den som er født av en kvinne, at han skal være rettferdig?
3 Herre, hvem er et menneske at du tar deg tid til ham, eller en menneskesønn at du regner ham med?
4 Mennesket er som tomhet; hans dager er som en flyktig skygge som forsvinner.
18 Hvorfor kom jeg så ut av livmoren og ble dømt til slit og sorg, slik at mine dager skulle bli fortært av skam?
14 Disse rikdommene forgår gjennom ond strabasiøs arbeid; en mann kan etterlate en sønn, men likevel har han ingenting som varer.
15 Som han kom ut av mors liv, skal han gå tilbake, naken, og han kan ikke ta med seg noe av sitt arbeid.
16 Det er også en stor vanære at alt ender slik som det startet, og hvilken nytte er det for ham som har arbeidet for intet – for vinden?
15 Menneskets liv er som gress, som en blomst på marken som åpner seg.
3 La den dagen forsvinne da jeg ble født, og den natten da det ble sagt: «Et mannlig barn er unnfanget.»
10 Men mennesket dør og forgår; ja, han overgir sin ånd – og hvor blir han da?
47 Husk hvor kort min tid er; hvorfor har du skapt alle mennesker forgjeves?
6 Hvor mye mindre er da et menneske som er en orm? Og en menneskesønn, som også er en orm?
4 Hvordan kan da et menneske bli rettferdig for Gud, eller hvordan kan en som er født av en kvinne være ren?
1 Er det ikke en fastsatt tid for mennesket på jorden? Er ikke hans dager også som for en leiearbeider?
5 Siden hans dager er fastsatt, og antallet av hans måneder er i dine hender, har du satt grenser han ikke kan overskride;
18 Hvorfor tok du meg ut av morslivet? Å, om jeg hadde gitt opp ånden, og ingen øyne hadde sett meg!
19 Jeg ville vært som om jeg aldri hadde eksistert; jeg ville ha blitt båret fra livets begynnelse til graven.
20 Er ikke mine dager få? La dem da ta slutt, og la meg være i fred så jeg kan finne litt trøst.
3 Om en mann får hundre barn og lever mange år, slik at dagene hans er mange, men hans sjel ikke fylles av det gode, og han heller ikke får en ordentlig begravelse, sier jeg: Det er bedre at han aldri ble født.
4 For han kommer til verden i tomhet og forlater den i mørke, og hans navn skal dekjes av mørket.
13 Å, skulle du bare skjule meg i graven og bevare min eksistens i hemmelighet til din vrede er lagt bort, slik at du fastsetter en tid for meg og husker meg!
14 Om en mann dør, skal han da leve igjen? Jeg vil vente alle de dager som er fastsatt for meg, til min forandring kommer.
9 For vi er kun fra i går og vet ingenting, for våre dager på jorden er som en skygge.
5 Er dine dager som menneskers dager? Er dine år som menneskers år?
5 Se, du har gjort mine dager like korte som en håndbredde; mitt liv er som ingenting for deg. For sant, enhver mann, selv i sin beste stund, er fullkommen tomhet. Selah.
6 Sannelig, enhver mann fremstår tom, og han er rastløs for ingenting; han samler rikdom, uten å vite hvem som skal ta den.
6 Mine dager er hurtigere enn en vevers skyttel, og de forsvinner uten håp.
13 De smerter som en fødende kvinne opplever, vil ramme ham; han er en uvitende sønn, for han burde ikke ha oppholdt seg lenge i tiden for barnefødsel.
14 Mens dere ikke vet hva morgendagen vil bringe. Hva er deres liv? Det er som en damp som vises et øyeblikk, og deretter forsvinner.
21 Han sa: 'Nødt kom jeg naken ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit. Herren har gitt, og Herren har tatt; velsignet være Hans navn.'
4 Har du ikke kjent til dette fra eldgamle tider, siden mennesket ble satt på jorden?
11 Se, det finnes mange ting som forsterker tomheten. Hva kunne da gjøre mennesket noe bedre?
15 da skal alt kjød forgå, og mennesket vende tilbake til støv.
1 Jeg er en mann som har erfart lidelse ved straffen av hans vrede.
10 Våre dager er sytti år; og om vi ved styrke når åtti år, er de likevel fylt med slit og sorg, for de er snart forbi, og vi farer bort.
14 Forbannet være den dag jeg ble født; la ikke den dag min mor fødte meg være velsignet.
21 En kvinne i fødslens pine har sorg, fordi hennes time er kommet; men så snart fødselen er over, vil hun ikke lenger minnes smerten, for gleden over at et menneske er født til verden.
10 For den lukket ikke dørene til min mors livmor, og skjulte ikke sorgen fra mine øyne.
11 Hvorfor døde jeg ikke allerede i livmoren? Hvorfor avla jeg ikke ånden da jeg kom ut?
8 Men om en mann lever mange år og gleder seg over dem alle, la ham likevel minnes de mørke dagene, for de skal bli mange. Alt som kommer, er forgjeves.
22 Men hans legeme skal kjenne smerte, og sjelen inni ham skal sørge.
16 Eller som et uoppdaget, for tidlig født barn, som spedbarn som aldri fikk se lyset.
23 For alle hans dager er preget av sorg, og hans strev er en byrde; hans hjerte finner ingen hvile om natten. Dette er også tomhet.
17 Hva er mennesket, at du skulle opphøye ham, og at du skulle sette ditt hjerte til ham?
24 For alt kjøtt er som gress, og all menneskelig herlighet som gressets blomst. Gresset vissner, og blomstene faller bort:
1 Min ånd er fordervet, mine dager er forbi, og gravene står klare for meg.