Jesaja 65:7

o3-mini KJV Norsk

Dine ugjerninger og også dine fedres ugjerninger, sier Herren, som har ofret røkelse på fjellene og vanhelliget meg oppe på bakkene. Derfor skal jeg la deres tidligere gjerninger komme dem til last.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    for deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, de som har brent røkelse på fjellene og hånet meg på haugene. Derfor vil jeg måle deres tidligere gjerninger tilbake i fanget på dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger til sammen, sier Herren, de som brente røkelse på fjellene og hånte meg på haugene – jeg skal måle deres tidligere gjerning tilbake i fanget deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, de som brente røkelse på fjellene og hånte meg på høydene – jeg vil måle opp deres gjerning fullt ut i fanget deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres synder og fedrenes synder, sier Herren, som brente røkelse på fjellene og hånet meg på haugene; jeg vil gi dem full gjengjeldelse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deres misgjerninger og misgjerningene til deres fedre sammen, sier Herren, de som brente røkelse på fjellene og spottekallte meg på haugene. Derfor vil jeg måle deres tidligere verk over på deres favn.

  • Norsk King James

    Deres synder og fedrenes synder sammen, sier HERREN, de som har brent røkelse på fjellet, og som har bespottet meg på høydene. Derfor vil jeg føre deres tidligere gjerninger tilbake til dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger vil jeg også betale, sier Herren, deres som brente røkelse på fjellene og hånte meg på høydedragene. Jeg vil måle til dem deres tidligere gjerning i deres fang.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Både deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, fordi de brente røkelse på fjellene og hånte meg på høydene. Derfor vil jeg måle opp deres tidligere lønn i deres skjød.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, som har brent røkelse på fjellene og spottet meg på høydene. Derfor vil jeg måle deres tidligere gjerninger i deres fang.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, som har brent røkelse på fjellene og spottet meg på høydene. Derfor vil jeg måle deres tidligere gjerninger i deres fang.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, de som brente røkelse på fjellene og hånte meg på haugene, derfor vil jeg måle opp gjengjeld for deres tidligere gjerninger i deres fang.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your iniquities and the iniquities of your ancestors together,' says the LORD, 'because they burned incense on the mountains and reproached me on the hills; I will measure their former deeds into their laps.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, fordi de brente røkelse på fjellene og hånte meg på høydene. Derfor vil jeg måle opp deres belønning først og gi det på deres brystlommer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Eders Misgjerninger og eders Fædres Misgjerninger tilhobe (vil jeg betale), siger Herren, deres, som gjorde Røgelse paa Bjergene og forhaanede mig paa Høiene, og jeg vil tilmaale (dem) deres forrige Gjerning i deres Skjød.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.

  • KJV 1769 norsk

    Deres misgjerninger, og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, som har brent røkelse på fjellene og spottet meg på haugene: derfor vil jeg gi dem deres tidligere gjerninger i favnen.

  • KJV1611 – Modern English

    Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, says the LORD, who have burned incense on the mountains and blasphemed me on the hills; therefore I will measure their former work into their lap.

  • Norsk oversettelse av Webster

    deres egne misgjerninger, og misgjerningene til deres fedre sammen, sier Herren, som brente røkelse på fjellene og spottet meg på høydene; derfor vil jeg først gi av deres verk i deres fang.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres synder og deres fedres synder sammen, sier Herren, som har brent røkelse på fjellene og hånet meg på høydene, og jeg har målt ut deres tidligere verk i deres fang.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    deres egne synder, og fedrenes synder sammen, sier Herren. De har brent røkelse på fjellene og spottet meg på høydene. Derfor vil jeg først måle deres gjerninger tilbake i deres fang.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For deres synder og fedrenes synder, som brente røkelse på fjellene og talte ondt mot meg på høydene: derfor vil jeg måle opp som de har syndet, og påføre dem straff i deres bryst.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    your own iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith Jehovah, that have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills; therefore will I first measure their work into their bosom.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.

  • Coverdale Bible (1535)

    I meane youre mysdedes, and the mysdedes of youre fathers together (saieth the LORDE) which haue made their smokes vpon the mountaynes, and blasphemed me vpon the hilles: therfore will I measure their olde dedes in to their bosome agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    Your iniquities and the iniquities of your fathers shalbe together (sayth the Lorde) which haue burnt incense vpon the mountaines, & blasphemed me vpon the hilles: therefore wil I measure their olde worke into their bosome.

  • Bishops' Bible (1568)

    I meane your misdeedes, and the misdeedes of your fathers together saith the Lord, which haue made their smokes vpon the mountaines, and blasphemed me vpon the hilles: therefore wyll I measure their olde deedes into their bosome agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.

  • Webster's Bible (1833)

    your own iniquities, and the iniquities of your fathers together, says Yahweh, who have burned incense on the mountains, and blasphemed me on the hills; therefore will I first measure their work into their bosom.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, said Jehovah, Who have made perfume on the mountains, And on the heights have reproached Me, And I have measured their former work into their bosom.'

  • American Standard Version (1901)

    your own iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith Jehovah, that have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills; therefore will I first measure their work into their bosom.

  • American Standard Version (1901)

    your own iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith Jehovah, that have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills; therefore will I first measure their work into their bosom.

  • Bible in Basic English (1941)

    For their sins and the sins of their fathers, who were burning perfumes on the mountains, and saying evil things against me on the hills: so I will take the measure of their sins, and will send the punishment for them into their breast.

  • World English Bible (2000)

    your own iniquities, and the iniquities of your fathers together," says Yahweh, "who have burned incense on the mountains, and blasphemed me on the hills; therefore will I first measure their work into their bosom."

  • NET Bible® (New English Translation)

    for your sins and your ancestors’ sins,” says the LORD.“Because they burned incense on the mountains and offended me on the hills, I will punish them in full measure.”

Henviste vers

  • 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, HERREN din Gud, er en sjalu Gud som bringer fedrenes ulydighet over barna helt til tredje og fjerde generasjon for dem som hater meg;
  • Jes 57:7 : 7 Du har lagt din seng på et høyt og opphøyd fjell, og dit gikk du opp for å bringe fram dine ofre.
  • Esek 20:27-28 : 27 Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Slik sier Herren Gud: Likevel har deres fedre vanhelliget meg ved å begå overtredelser mot meg. 28 For da jeg førte dem inn i det landet jeg strakte ut min hånd for å gi dem, så de alle de høye fjellene og de tykke trærne, og der ofret de sine offer; der la de fram det som provoserte med deres offer, der ga de også sitt velduftende offer og helte ut sine drikkeofre.
  • Jer 5:29 : 29 Skal jeg ikke vise meg for disse tingene? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på et folk som dette?
  • Jer 13:25 : 25 «Dette er din skjebne, din del av de mål du får fra meg, sier HERREN; fordi du har glemt meg og stolte på løgner.»
  • Esek 18:6 : 6 og han ikke har spist på fjellene, ikke har løftet blikket mot Israels hus’ avguder, ikke har forurenset sin nabos kone, og ikke har nærmet seg en menstruerende kvinne,
  • Jer 7:19-20 : 19 Fremprovoserer de min vrede, sier HERREN? Er det ikke de selv som bringer skam over sine egne ansikter? 20 Derfor sier Herren, Gud: Se, min vrede og mitt raseri skal utgytes over dette stedet – over menneske og dyr, over markens trær og jordens frukter – og ilden skal brenne uten å slukkes.
  • Jes 65:6 : 6 Se, det står skrevet for meg: Jeg skal ikke tie, men vil sette dere til regnskap, slå dere til slutt i deres innerste vesen.
  • Jer 5:9 : 9 Skal jeg ikke vise meg for disse tingene? sier Herren; skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?
  • Dan 9:8 : 8 Herre, for oss er det forvirring i ansiktet, for våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.
  • Matt 23:31-36 : 31 Derfor vitner dere mot dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene. 32 Fyll da opp den målestokken deres fedre etterlot dere! 33 Dere slanger, dere viperslekten! Hvordan kan dere unnslippe helvedes dom? 34 Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftemenn; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, mens andre vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by, 35 slik at over dere vil komme alt det rettferdige blod som har blitt utgytt på jorden, fra den rettferdige Abels blod til Zacharias, Barachias' sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal ramme denne generasjonen.
  • 1 Tess 2:16 : 16 Ved å nekte oss å tale til hedningene for at de skulle bli frelst, for å la deres synder overfylles, har vreden kommet over dem til det ytterste.
  • 3 Mos 26:39 : 39 De som er igjen av dere, skal slitne i deres ugudelige handlinger i fiendens land; og de skal lide under sine fedres ugudelighet.
  • 4 Mos 32:14 : 14 Se, dere har reist dere opp i stedet for deres fedre – en økning av syndige mennesker – og forsterker dermed HERRENS rasende vrede mot Israel.
  • 1 Kong 22:43 : 43 Han fulgte alle sin fars veier, og vikk ikke bort, men handlet det som var rett i Herrens øyne. Likevel ble ikke høydestedene fjernet, for folket ofret og brente fortsatt røkelse der.
  • 2 Kong 12:3 : 3 Men de høye stedene ble ikke fjernet; folket ofret fortsatt og brente røkelse på de høye stedene.
  • 2 Kong 14:4 : 4 Likevel ble ikke de høytidelige stedene fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på disse stedene.
  • 2 Kong 15:35 : 35 Likevel ble ikke de høye stedene fjernet; folket ofret og brente fortsatt røkelse der. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.
  • 2 Kong 16:4 : 4 Han ofret og brente røkelse på høydene, på åsene og under alle grønne trær.
  • Sal 106:6-7 : 6 Vi har syndet med våre fedre; vi har begått urett og handlet ondt. 7 Våre fedre forsto ikke dine underverk i Egypt, de husket ikke mengden av din miskunn, men de freste ham ved havet, til og med ved Rødehavet.
  • Jes 22:14 : 14 Og Herren, hærens Gud, åpenbarte for mitt øre: Sannelig, denne uretten skal ikke renses fra dere før dere dør, sier Herren, hærens Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 65:6
    82%

    6Se, det står skrevet for meg: Jeg skal ikke tie, men vil sette dere til regnskap, slå dere til slutt i deres innerste vesen.

  • Jer 16:18
    75%

    18Først vil jeg straffe dem dobbelt for deres ugjerning og deres synd; for de har vanhelliget mitt land, og gjort min arv uryddig med restene av sine avskyelige og avskyverdige ting.

  • 3 Mos 26:39-40
    2 vers
    75%

    39De som er igjen av dere, skal slitne i deres ugudelige handlinger i fiendens land; og de skal lide under sine fedres ugudelighet.

    40Om de bekjenner sin ugudelighet og sine fedres ugudelighet, med de overtredelser de har begått mot meg, og at de har vandret imot meg;

  • Jer 1:16
    75%

    16Og jeg skal tale mine dommer over dem for all den ondskapen de har vist, for de har forlatt meg, brent røkelse til andre guder og tilbedt det som deres egne hender har skapt.

  • Esek 20:27
    74%

    27Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Slik sier Herren Gud: Likevel har deres fedre vanhelliget meg ved å begå overtredelser mot meg.

  • Jer 44:3
    74%

    3På grunn av den ondskap de har utøvd for å gjøre meg sint, ved at de gikk til å brenne røkelse og tilbe andre guder, som de ikke kjente – verken de, dere eller deres fedre.

  • Jer 2:5
    74%

    5Slik sier Herren: Hvilken synd begikk deres fedre mot meg, at de har vendt seg langt bort fra meg, fulgt etter tomhet og blitt forgjeves?

  • Jes 43:27
    74%

    27Din første far har syndet, og dine lærere har gjort opprør mot meg.

  • Jer 44:21-23
    3 vers
    73%

    21«Den røkelsen dere brente i Judas byer og på Jerusalems gater – dere, deres fedre, deres konger, deres fyrster og alle i landet – ble den ikke husket av Herren, og kom den ikke inn på hans sinn?»

    22«Herren kunne ikke lenger holde ut det onde dere gjorde, og de grufulle handlingene dere begikk; derfor er landet deres nå øde, et under og en forbannelse uten noen beboere, slik det er i dag.»

    23«Fordi dere har brent røkelse og syndet mot Herren, og ikke har adlydt hans røst, eller vandret etter hans lov, bud og vitnesbyrd, har dette onde rammet dere, slik det er den dag.»

  • Jes 14:21
    73%

    21Forbered en slakt for hans barn på grunn av farenes urett, slik at de ikke skal reise seg, ei heller innhente landet eller fylle jordens overflate med byer.

  • Jer 21:14
    73%

    14Men jeg skal straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier HERREN; jeg skal tenne en ild i deres skog som vil fortære alt rundt omkring den.

  • Jer 44:8-9
    2 vers
    73%

    8Fordi dere fremkaller min vrede med verkene i deres hender, ved å brenne røkelse til andre guder i Egypt, hvor dere har bosatt dere, for å utrydde dere selv og for at dere skal bli en forbannelse og en vanære blant alle jordens folkeslag?

    9Har dere glemt ondskapen til deres fedre, ondskapen til Judas konger, ondskapen til deres hustruer, samt deres egen ondskap og ondskapen til deres hustruer, som ble utøvd i Judas land og på Jerusalems gater?

  • Jer 4:18
    73%

    18Din vei og dine handlinger har brakt dette over deg; dette er din ondskap – den er bitter og har festet sitt preg på ditt hjerte.

  • Jer 6:21
    72%

    21Derfor sier HERREN: Se, jeg vil legge snublefeller foran dette folk, og både fedre og sønner vil falle; nabo og venn skal gå til grunne.

  • Jer 5:7
    72%

    7Hvordan skal jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved dem som ikke er guder; da jeg hadde gitt dem rikelig næring, begikk de utukt og samlet seg som hærer i horehuene.

  • Esek 7:8
    72%

    8Snart vil jeg utøse min vrede over deg og fullbyrde min harme mot deg; jeg vil dømme deg etter dine handlinger og gjengjelde deg for alle dine vanhelligelser.

  • Jer 17:3-4
    2 vers
    72%

    3O mitt fjell på marken, jeg vil overgi din eiendom og alle dine skatter til plyndring, og dine høye steder til synd, gjennom alle dine grenser.

    4Og du, selv, skal vekkfalle fra den arv jeg ga deg; jeg vil la deg tjene dine fiender i et land du ikke kjenner, for dere har tent en ild i min vrede som skal brenne evig.

  • Jer 25:7
    72%

    7Likevel har dere ikke lyttet til meg, sier Herren; dere har med deres egne gjerninger provosert meg til vrede, til deres egen skade.

  • Jer 11:17
    72%

    17For HERREN Sebaot, som plantet deg, har talt forbannelse over deg, på grunn av ondskapen hos husene Israel og Juda, som de har påført seg selv for å provosere fram min vrede ved å ofre røkelse til Baal.

  • Jer 2:9
    72%

    9Derfor vil jeg fortsatt tale deres sak, sier Herren, og jeg vil gjøre det også for deres børnebarn.

  • Jer 15:13
    72%

    13Din eiendom og dine skatter vil jeg gi til plyndringen uten betaling, for alle dine synder, helt inntil i alle dine grenser.

  • Hos 7:2
    72%

    2Og de innser ikke i sine hjerter at jeg minner meg om all deres ondskap; nå har deres egne gjerninger omringet dem, og de står rett foran meg.

  • Jer 3:13
    72%

    13Ta bare til deg din ugud, for du har syndet mot HERREN din Gud, og du har spredt dine veier til fremmede under hvert grønt tre, og dere har ikke lyttet til min røst, sier HERREN.

  • Esek 16:43
    72%

    43Fordi du ikke har erindret dine ungdoms dager, men har irritert meg med alt dette, sier HERREN, vil jeg gjengjelde dine handlinger over ditt eget hode – og du skal ikke begå denne utroskapen fremfor alle dine avskyeligheter.

  • Sak 1:2
    72%

    2Herren har vært svært misfornøyd med deres fedre.

  • Mal 1:13
    71%

    13Dere sa også: 'Se, hvilken byrde dette er!' Og dere har foraktet det, sier Herren Hærskarers Herre; dere har brakt det som er ødelagt, de lamme og de syke, og således har dere ofret et offer. Skal jeg ta imot dette fra deres hender, sier Herren?

  • Amos 2:7
    71%

    7som griper etter jordens støv på de fattiges hode og viker unna den ydmykes vei; og en mann og hans far vil gå sammen til samme tjenerinne for å vanhellige mitt hellige navn:

  • Jer 13:25
    71%

    25«Dette er din skjebne, din del av de mål du får fra meg, sier HERREN; fordi du har glemt meg og stolte på løgner.»

  • Klag 5:7
    71%

    7Våre fedre har syndet og er borte, og vi har båret deres ugjerninger.

  • Jes 50:1
    71%

    1Slik sier Herren: Hvor er beviset på din mors skilsmisse, den hun ble forkastet med, som jeg slet henne bort? Eller til hvilken av mine kreditorer har jeg solgt deg? Se, av deres overtredelser har dere solgt dere selv, og på grunn av deres synder har din mor blitt forkastet.

  • Mal 1:7
    71%

    7Dere ofrer uren brød på mitt alter og sier: 'Hvordan har vi vanhelliget deg?' Det er for at dere hevder at Herrens bord er foraktelig.

  • Esek 5:9
    71%

    9Og jeg vil gjøre med deg det jeg aldri har gjort før, og som jeg aldri mer vil gjøre, på grunn av alle dine avskyelige handlinger.

  • Jer 2:29
    71%

    29Hvorfor kommer dere med klager til meg? Dere har alle syndet mot meg, sier Herren.

  • Mika 3:12
    71%

    12Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, Jerusalem bli til hauger, og husets fjell bli som de høye stedene i skogen.

  • Jer 7:30
    71%

    30For Judas barn har gjort ondt i mine øyne, sier HERREN: De har innført sine grusomheter i huset som er kalt etter mitt navn, for å urenlegge det.

  • Jes 1:4
    71%

    4U, syndig nasjon, et folk tynget av urett, en ætt av ugudelige, barn som sprer ødeleggelse; de har forlatt Herren, de har vekket Israels Hellige til vrede, og de har vendt seg bort.

  • Jer 50:7
    71%

    7Alle som fant dem, slukte dem, og deres fiender sa: «Vi har ikke syndet, for de har syndet mot Herren, rettferdighetens tilfluktssted, ja, Herren, deres forfedres håp.»

  • Jer 51:24
    71%

    24Og jeg vil gjøre opp for alt det onde Babylon og Kaldæernes innbyggere har utført i Sion, foran ditt åsyn, sier HERREN.

  • Esek 16:58
    71%

    58Du har båret din skamløse utroskap og dine avskyeligheter, sier HERREN.

  • Amos 2:4
    71%

    4Slik sier Herren: For tre overtramp mot Juda, og for fire, vil jeg ikke holde tilbake straffen, fordi de har foraktet Herrens lov og ikke holdt hans bud, og deres løgner har ført dem på villspor, slik deres fedre har vandret:

  • Esek 22:7
    71%

    7I deg har de angrepet far og mor, og midt i deg har de undertrykt fremmede, samt plaget de foreldreløse og enkene.

  • Esek 36:31
    71%

    31«Da skal dere huske deres onde veier og de dårlige handlingene, og dere skal forakte dere selv for deres misgjerninger og grufulle synder.»

  • Jes 59:12
    71%

    12For våre overtredelser er mange for ditt åsyn, og våre synder vitner mot oss; vi bærer våre overtredelser, og våre ugudeligheter er oss velkjente.

  • Hos 4:9
    71%

    9De blir både et folk og prester, og jeg vil straffe dem for deres veier og belønne dem etter deres gjerninger.

  • 2 Kong 22:17
    71%

    17«Fordi de har forlatt meg og ofret røkelse til andre guder, for å provosere meg til sinne med alle sine gjerninger, vil min vrede bli vekket mot dette stedet og ikke kunne stilles.»