Jeremia 26:10
Da prinsene i Juda hørte dette, kom de opp fra kongens palass til HERRENS hus og satte seg i inngangen til den nye porten.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da Judas fyrster hørte dette, kom de opp fra kongens hus til HERRENS hus og satte seg ved inngangen til den nye porten i HERRENS hus.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da lederne i Juda hørte dette, gikk de opp fra kongens hus til HERRENS hus og satte seg ved inngangen til HERRENS nye port.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da lederne i Juda hørte dette, gikk de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til Herrens nye port.
GT, oversatt fra Hebraisk
Da fyrstene av Juda hørte om disse tingene, dro de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til Herrens nye port.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da høvdingene i Juda hørte disse tingene, kom de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg i inngangen til den nye porten til Herrens hus.
Norsk King James
Da prinsene i Juda hørte dette, kom de opp fra kongens hus til Herrens hus, og satte seg ned i den nye porten i Herrens hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da fyrstene i Juda hørte dette, gikk de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til den nye porten ved Herrens hus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da høvdingene i Juda hørte disse ordene, gikk de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til den nye porten til Herrens hus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da høvdingene i Juda hørte dette, gikk de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til den nye porten til Herrens hus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da høvdingene i Juda hørte dette, gikk de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til den nye porten til Herrens hus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da hørte lederne av Juda disse ordene, og de gikk opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til Herrens nye port.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the officials of Judah heard these things, they went up from the king’s house to the house of the LORD and sat at the entrance of the New Gate of the LORD's house.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da hørte høvdingene i Juda disse ordene, og de kom opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til Herrens nye port.
Original Norsk Bibel 1866
Og Judæ Fyrster hørte disse Ord, og gik op fra Kongens Huus til Herrens Huus; og de satte sig i Herrens den nye Ports Dør.
King James Version 1769 (Standard Version)
When the princes of Judah heard these things, then they came up from the king's house unto the house of the LORD, and sat down in the entry of the new gate of the LORD'S house.
KJV 1769 norsk
Da fyrstene i Juda hørte disse tingene, kom de opp fra kongens hus til Herrens hus, og satte seg ved inngangen til den nye porten av Herrens hus.
KJV1611 – Modern English
When the princes of Judah heard these things, they came up from the king's house to the house of the LORD, and sat down in the entry of the new gate of the LORD's house.
Norsk oversettelse av Webster
Da lederne i Juda hørte om dette, kom de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg i inngangen til den nye porten i Herrens hus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da lederne i Juda hørte dette, gikk de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg i inngangen til den nye porten ved Herrens hus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og da fyrstene i Juda hørte disse tingene, kom de opp fra kongens hus til Herrens hus; og de satte seg ved inngangen til den nye porten til Herrens hus.
Norsk oversettelse av BBE
Da lederne i Juda hørte om disse tingene, kom de fra kongens hus til Herrens hus, og satte seg ved den nye porten i Herrens hus.
American Standard Version with Strong's Numbers
And when the princes{H8269} of Judah{H3063} heard{H8085} these things,{H1697} they came up{H5927} from the king's{H4428} house{H1004} unto the house{H1004} of Jehovah;{H3068} and they sat{H3427} in the entry{H6607} of the new{H2319} gate{H8179} of Jehovah's{H3068} [house].
King James Version with Strong's Numbers
When the princes{H8269} of Judah{H3063} heard{H8085}{(H8799)} these things{H1697}, then they came up{H5927}{(H8799)} from the king's{H4428} house{H1004} unto the house{H1004} of the LORD{H3068}, and sat down{H3427}{(H8799)} in the entry{H6607} of the new{H2319} gate{H8179} of the LORD'S{H3068} house.
Coverdale Bible (1535)
And when all the people were gathered aboute Ieremy in the house of the LORDE, the prynces of Iuda herde of this rumoure, & they came soone out of the kinges Palace in to the house of the LORDE, and sat them downe before the new dore of the LORDE.
Geneva Bible (1560)
And when the princes of Iudah heard of these things, they came vp from the Kings house into the House of the Lorde, and sate downe in the entrie of the new gate of the Lords House.
Bishops' Bible (1568)
And when all the people were gathered about Ieremie in the house of the Lorde, the princes of Iuda hearde of this rumour, and they came soone out of the kynges palace into the house of the Lorde, and sate them downe before the newe doore of the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
When the princes of Judah heard these things, then they came up from the king's house unto the house of the LORD, and sat down in the entry of the new gate of the LORD'S [house].
Webster's Bible (1833)
When the princes of Judah heard these things, they came up from the king's house to the house of Yahweh; and they sat in the entry of the new gate of Yahweh's [house].
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the heads of Judah hear these things, and they go up from the house of the king `to' the house of Jehovah, and sit in the opening of the new gate of Jehovah.
American Standard Version (1901)
And when the princes of Judah heard these things, they came up from the king's house unto the house of Jehovah; and they sat in the entry of the new gate of Jehovah's `house'.
American Standard Version (1901)
And when the princes of Judah heard these things, they came up from the king's house unto the house of Jehovah; and they sat in the entry of the new gate of Jehovah's [house] .
Bible in Basic English (1941)
And the rulers of Judah, hearing of these things, came up from the king's house to the house of the Lord, and took their seats by the new door of the Lord's house.
World English Bible (2000)
When the princes of Judah heard these things, they came up from the king's house to the house of Yahweh; and they sat in the entry of the new gate of Yahweh's [house].
NET Bible® (New English Translation)
However, some of the officials of Judah heard about what was happening and they rushed up to the LORD’s temple from the royal palace. They set up court at the entrance of the New Gate of the LORD’s temple.
Henviste vers
- Jer 36:10 : 10 Da leste Baruk i boken Jeremias ord i HERRENs hus, i vaktrommet til Gemaria, Shaphans sønn, skrivens, i den øvre gården, ved inntaket av den nye porten til HERRENs hus, slik det skulle høres av hele folket.
- Jer 36:12-19 : 12 gikk han ned til kongens hus, til skrivens kammer. Se, der satt alle fyrster, blant dem Elishama, skrivens, Delaia, Shemaias sønn, Elnatan, Achbors sønn, Gemaria, Shaphans sønn, Zedekia, Hananiahs sønn, og alle de andre fyrstene. 13 Mikaia forkynte da for dem alle de ord han hadde hørt, mens Baruk leste rullen for folket. 14 Alle de fremstående sendte da Jehudi, Nethanias sønn, Shelemias sønn, Cushis sønn, til Baruk og sa: «Ta med deg rullen du leste for folket, og kom hit.» Baruk, sønn av Nerja, tok med seg rullen og kom til dem. 15 De sa til ham: «Sett deg ned og les den for oss.» Og Baruk leste den for dem. 16 Da de hadde hørt alle ordene, ble de begge redde og sa til Baruk: «Vi skal uten tvil fortelle kongen om alle disse ordene.» 17 De spurte da Baruk: «Fortell oss nå, hvordan skrev du alle disse ordene slik de ble uttalt?» 18 Baruk svarte: «Han uttalte alle disse ordene for meg med sin munn, og jeg skrev dem med blekk i boken.» 19 Da sa fyrstene til Baruk: «Gå og skjul deg sammen med Jeremia, og la ingen vite hvor dere oppholder dere.»
- Jer 36:25 : 25 Elnatan, Delaia og Gemaria hadde imidlertid betent for kongen om at rullen ikke skulle brennes, men han ville ikke høre dem.
- Jer 37:14-16 : 14 Da svarte Jeremias: ”Det stemmer ikke, jeg faller ikke bort til kaldeerne.” Men Irijah hørte ikke etter, og tok Jeremias med til prinsene. 15 Derfor ble prinsene sinte på Jeremias, slo ham og satte ham i fengsel i huset til Jonatan, skribenten, for de hadde gjort det til fengsel. 16 Da Jeremias ble ført inn i fangehullet og cellene, forble han der i mange dager.
- Jer 38:4-6 : 4 Derfor sa de ledende menn til kongen: 'Vi ber deg, la denne mannen bli henrettet, for han svekker de krigsførendes styrke som er igjen i denne byen og alle folks hender ved sine ord; for han søker ikke dette folkets beste, men deres skade.' 5 Da sa kong Zedekiah: 'Se, han er i deres makt, for kongen er ikke den som kan gjøre noe mot dere.' 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i fangehullet til Malchiah, Hammelechs sønn, som lå i fengselsgården, og de senket ham med tau. I fangehullet var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremia sank ned i den.
- Esek 22:6 : 6 Se, Israels ledere har alle utnyttet deg til å utgyte blod.
- Esek 22:27 : 27 Hennes ledere midt i henne er som ulver som hylster etter byttet, for å utgyte blod, ødelegge sjeler og skaffe seg uærlig vinning.
- 2 Kong 15:35 : 35 Likevel ble ikke de høye stedene fjernet; folket ofret og brente fortsatt røkelse der. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.
- Jer 26:16-17 : 16 Da sa prinsene og hele folket til prestene og profetene: «Denne mannen er ikke verdig til å dø, for han har talt til oss i HERREN, vår Guds navn.» 17 Så reiste noen av landets eldste seg og talte til hele forsamlingen av folket og sa:
- Jer 26:24 : 24 Allikevel var Ahikams, sønn av Safan, med Jeremias, slik at de ikke overga ham til folket for å få ham drept.
- Jer 34:19 : 19 dvs. lederne i Juda, lederne i Jerusalem, de som var hovriddere, prestene, og alt folket i landet som gikk gjennom kalvens deler,
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 78%
7 Slik hørte prestene, profetene og alt folket Jeremias tale disse ordene i HERRENS hus.
- Jer 17:19-202 vers77%
19 Slik sier Herren til meg: Gå og stå ved porten til folkets barn, der kongene av Juda kommer inn og går ut, og ved alle Jerusalems porter.
20 Og si til dem: Hør Herrens ord, dere konger av Juda, hele Juda, og alle innbyggerne i Jerusalem som kommer inn gjennom disse porter!
- Jer 7:1-22 vers77%
1 Ordet som kom til Jeremias fra HERREN, og sa:
2 Stå ved porten til Herrens hus og forkynn dette budskap, og si: Hør Herrens ord, dere i Juda, som kommer inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.
- Jer 26:11-122 vers77%
11 Så talte prestene og profetene til prinsene og til hele folket og sa: «Denne mannen er verdig til å dø, for han har profetert mot denne byen, slik dere har hørt med egne ører.»
12 Da talte Jeremias til alle prinsene og til hele folket: «HERREN sendte meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.»
- 76%
9 «Hvorfor profeterte du i HERRENS navn og sa: ‘Dette huset skal være som Shiloh, og denne byen skal ligge øde uten beboere’? Nå er alle folket samlet mot deg i HERRENS hus.»
- 75%
10 Da leste Baruk i boken Jeremias ord i HERRENs hus, i vaktrommet til Gemaria, Shaphans sønn, skrivens, i den øvre gården, ved inntaket av den nye porten til HERRENs hus, slik det skulle høres av hele folket.
- Jer 22:1-22 vers75%
1 Slik sier HERREN: Gå ned til Judas konges hus og tal der dette ordet,
2 Og si: Hør HERRENs ord, Judas konge, du som sitter på Davids trone, sammen med dine tjenere og ditt folk som går inn gjennom disse portene:
- 74%
11 Når det gjelder huset til kongen av Juda, si: Hør HERRENs ord:
- 74%
14 Deretter kom Jeremias fra Tophet, dit Herren hadde sendt ham for å profetere, og han sto på gårdsplassen til Herrens hus og talte til folket,
- 73%
27 Så kom alle fyrsterne til Jeremia og stilte ham spørsmål, og han fortalte alt slik kongen hadde befalt. Da lot de være å snakke videre med ham, for ingen anede noe.
- Esek 46:2-32 vers72%
2 Og fyrsten skal gå inn gjennom forhallen ved denne porten og stå ved portstolpen, mens prestene forbereder hans brennoffer og fredsoffer, og han skal tilbe ved portens terskel. Deretter skal han gå ut, men porten skal ikke lukkes før kvelden.
3 Likeledes skal folkene i landet tilbe ved døren til denne porten for Herren på sabbater og nymånedager.
- Jer 26:1-22 vers72%
1 I begynnelsen av Jehoiakims regjeringstid, sønn av Josias, konge i Juda, kom dette ordet fra HERREN, og han sa:
2 Slik sier HERREN: Stå på gårdsplassen til HERRENS hus, og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i HERRENS hus. Formidle alle de ord jeg befaler deg å tale til dem, og utelat ikke et eneste ord.
- 71%
12 gikk han ned til kongens hus, til skrivens kammer. Se, der satt alle fyrster, blant dem Elishama, skrivens, Delaia, Shemaias sønn, Elnatan, Achbors sønn, Gemaria, Shaphans sønn, Zedekia, Hananiahs sønn, og alle de andre fyrstene.
- 71%
8 Og når fyrsten går inn, skal han komme inn gjennom portens forhall, og han skal gå ut på samme vei.
- 71%
1 Videre løftet Ånden meg opp og førte meg til den østlige porten i HERRENS hus, som vender mot øst. Og se, ved portdøren sto femogtjue menn; blant dem så jeg Jaazania, sønn av Azur, og Pelatiah, sønn av Benaiah, ledere for folket.
- 71%
2 For da beleiret Babylon sin hær Jerusalem, og Jeremias, profeten, ble innelåst i fengselets gård, som lå i huset til Juda-kongen.
- 71%
4 Og jeg førte dem inn i HERRENS hus, inn i kammeret til Hananes sønner – Hanan, Igdaliahs sønn, en Guds mann – som lå ved prinsenes kammer, over Maaseiahs kammer, sønn av Shallum, dørvakten.
- Esek 44:2-32 vers71%
2 Da sa HERREN til meg: «Denne porten skal være lukket, den skal ikke åpnes, og ingen skal komme inn der; for HERREN, Israels Gud, har trådt inn gjennom den, derfor skal den forbli lukket.»
3 Den er til prinsen; prinsen skal sitte der for å spise brød for HERREN. Han skal entre via forhallen til den porten og gå ut igjen på samme vei.
- 71%
31 Så førte jeg de ledende i Juda opp på muren og delte dem inn i to store grupper av de takknemlige, hvorav den ene gikk langs høyre side av muren mot Dungporten:
- 71%
26 «Når det gjelder Juda-kongen som sendte dere for å søke Herren, skal dere si til ham: Slik sier Herren, Israels Gud, angående de ord du har hørt:
- 70%
17 Etter Jehoiadas død kom Judas fyrster og bøyde seg for kongen. Da lyttet kongen til dem.
- 70%
5 Da talte profeten Jeremia til profeten Hanania i nærvær av prestene og hele folket som var samlet i Herrens hus.
- Jer 37:13-153 vers70%
13 Da han var ved porten i Benjamins land, var der en vaktkaptein ved navn Irijah, Shelemiahs sønn, Hananiahs sønn; han tok opp profeten Jeremias og sa: ”Du faller bort til kaldeerne.”
14 Da svarte Jeremias: ”Det stemmer ikke, jeg faller ikke bort til kaldeerne.” Men Irijah hørte ikke etter, og tok Jeremias med til prinsene.
15 Derfor ble prinsene sinte på Jeremias, slo ham og satte ham i fengsel i huset til Jonatan, skribenten, for de hadde gjort det til fengsel.
- 70%
5 Jehoshjafat sto i forsamlingen av Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye domstol.
- 70%
3 Og alle prinsene til kongen av Babylon kom inn og tok plass ved midtporten, nemlig Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, sammen med de resterende prinsene til kongen av Babylon.
- 70%
15 For se, jeg vil kalle sammen alle slektene fra kongedømmene i nord, sier HERREN; de skal komme og stille sine troner ved portene til Jerusalem, mot alle murene rundt byen og mot alle byene i Juda.
- 70%
11 Da kongen gikk inn i Herrens hus, kom vaktene og hentet dem og førte dem tilbake til vaktrommet.
- 70%
25 Da skal konger og fyrster, som sitter på Davids trone, komme inn gjennom byens porter, ri i stridsvogner og på hester sammen med sine fyrster, Juda-mennene og Jerusalems innbyggere; og denne byen skal bestå evig.
- 70%
17 Så reiste noen av landets eldste seg og talte til hele forsamlingen av folket og sa:
- 70%
12 Da kom HERRENS ord til Jeremia og sa:
- Jer 11:1-22 vers70%
1 Det ord som kom til Jeremias fra HERREN, og han sa:
2 Hør ordene i denne pakten, og tal til Juda og Jerusalems innbyggere;
- 70%
1 Og kongen sendte bud, og han samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem til seg.
- Jer 36:20-212 vers70%
20 De dro så til kongens gård, men oppbevarte rullen i skrivens kammer hos Elishama, og gjengjorde alle ordene for kongens ører.
21 Kongen sendte derfor Jehudi for å hente rullen; og han tok den fra Elishama skrivens kammer. Jehudi leste den deretter for kongen og for alle fyrstene som stod ved hans side.
- 70%
1 Da hørte Shephatiah, Mattans sønn, Gedaliah, Pashurs sønn, Jucal, Shelemiahs sønn, og Pashur, Malchias sønn, ordene som Jeremias talte til hele folket, og sa:
- 69%
14 Deretter sendte kong Zedekiah etter profeten Jeremia og førte ham til den tredje inngangen i HERRENS hus, og kongen sa til ham: 'Jeg vil spørre deg om noe; hold ingenting skjult for meg.'
- 69%
1 I begynnelsen av regjeringen til Jehoiakim, Josias’ sønn og konge av Juda, kom dette ordet til Jeremiah fra HERREN, og han sa:
- 69%
20 Han samlet hundredførerne, adelsmennene, styresmennene og alt folket i landet, og førte kongen ned fra Herrens hus. De gikk gjennom den store porten til kongens palass og satte ham på rikets trone.
- 69%
8 Baruk, sønn av Nerja, gjorde alt som profeten Jeremia hadde befalt ham, og leste HERRENs ord fra boken i HERRENs hus.
- 69%
2 Juda sørger, og byens porter er i forfall; de er mørke som jorden, og Jerusalems klagesang har nådd himmelen.