Jeremia 26:11

o3-mini KJV Norsk

Så talte prestene og profetene til prinsene og til hele folket og sa: «Denne mannen er verdig til å dø, for han har profetert mot denne byen, slik dere har hørt med egne ører.»

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיֹּ֨אמְר֜וּ הַכֹּהֲנִ֤ים וְהַנְּבִאִים֙ אֶל־הַשָּׂרִ֔ים וְאֶל־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר מִשְׁפַּט־מָ֙וֶת֙ לָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה כִּ֤י נִבָּא֙ אֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את כַּאֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּאָזְנֵיכֶֽם׃

Translitterasjon

And-wayyōʾmərû the-kōhănîm and-the-nəḇiʾîm to-the-śārîm and-to-all-the-ʿām saying, mišpaṭ-māweṯ to-the-ʾîš the-this because nibbāʾ to-the-ʿîr the-this as-which šəmaʿtem in-ʾāzənêḵem.

Grammatikkdetaljer

• *wayyōʾmərû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they said
• *kōhănîm*: masculine plural with definite article - the priests
• *nəḇiʾîm*: masculine plural with definite article - the prophets
• *śārîm*: masculine plural with definite article - the officials
• *mišpaṭ*: construct state, masculine singular - judgment of
• *māweṯ*: masculine singular - death
• *ʾîš*: masculine singular with definite article - the man
• *nibbāʾ*: Niphal perfect, 3rd person masculine singular - he prophesied
• *ʿîr*: feminine singular with definite article - the city
• *šəmaʿtem*: Qal perfect, 2nd person masculine plural - you heard
• *ʾāzənêḵem*: feminine dual with 2nd person masculine plural possessive suffix - your ears

Ordbetydninger

• *mišpaṭ-māweṯ*: death sentence/judgment of death
• *ʾōzen*: ear/hearing

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da talte prestene og profetene til fyrstene og til hele folket og sa: Denne mannen fortjener døden; for han har profetert mot denne byen, slik dere har hørt med egne ører.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Prestene og profetene sa til lederne og til hele folket: Denne mannen har dødsdom, for han har profetert mot denne byen, slik dere har hørt med egne ører.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Prestene og profetene sa til lederne og hele folket: Denne mannen er skyldig til døden, for han har profetert mot denne byen, slik dere selv har hørt med deres egne ører.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestene og profetene sa til fyrstene og hele folket: Denne mannen fortjener døden, for han har profetert mot denne byen, slik dere har hørt med egne ører.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da talte prestene og profetene til høvdingene og til hele folket: Denne mannen fortjener å dø, for han har profetert mot denne byen, som dere har hørt med deres egne ører.

• Norsk King James

  Så talte prestene og profetene til prinsene og til hele folket og sa: Denne mannen er verdig til å dø; for han har profetert mot denne byen, slik dere har hørt med egne ører.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Prestene og profetene talte til fyrstene og hele folket: Dødsdom bør avsies over denne mannen, for han har profetert mot denne byen, slik dere selv har hørt med egne ører.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prestene og profetene sa til høvdingene og til hele folket: Denne mannen fortjener dødsdom fordi han har profetert mot denne byen, slik dere har hørt med egne ører.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så talte prestene og profetene til høvdingene og til hele folket og sa: Denne mannen er skyldig til døden, for han har profetert mot denne byen, slik som dere har hørt med egne ører.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så talte prestene og profetene til høvdingene og til hele folket og sa: Denne mannen er skyldig til døden, for han har profetert mot denne byen, slik som dere har hørt med egne ører.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Prestene og profetene sa til lederne og hele folket: Denne mannens dom er dødsdom fordi han har profetert mot denne byen, slik dere har hørt med egne ører.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the priests and the prophets said to the officials and to all the people, 'This man deserves the death sentence, for he has prophesied against this city as you have heard with your own ears.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Prestene og profetene sa til høvdingene og hele folket: Denne mannen fortjener dødsdom, for han har profetert mot denne byen, som dere har hørt med deres egne ører.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsterne og Propheterne sagde til Fyrsterne og til alt Folket, sigende: Dødsdom (bør fældes) over denne Mand, thi han spaaede imod denne Stad, saasom I have hørt med eders Øren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then spake the priests and the prophets unto the princes and to all the people, saying, This man is worthy to die; for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears.

• KJV 1769 norsk

  Da talte prestene og profetene til fyrstene og hele folket og sa: Denne mannen fortjener å dø, for han har profetert mot denne byen, som dere har hørt med deres egne ører.

• KJV1611 – Modern English

  Then the priests and the prophets spoke to the princes and to all the people, saying, This man is worthy to die; for he has prophesied against this city, as you have heard with your own ears.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da talte prestene og profetene til lederne og til hele folket og sa: Denne mannen er skyldig til døden, for han har profetert mot denne byen, slik dere har hørt med deres egne ører.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Prestene og profetene talte til lederne og til hele folket og sa: Denne mannen fortjener dødsdom, for han har profetert mot denne byen, som dere har hørt med egne ører.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så talte prestene og profetene til fyrstene og til hele folket og sa: Denne mannen fortjener å dø, for han har profetert mot denne byen, slik dere har hørt med egne ører.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa prestene og profetene til lederne og til hele folket: Dette menneskets rette skjebne er døden; for han har talt mot denne byen i deres nærvær.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then spake{H559} the priests{H3548} and the prophets{H5030} unto the princes{H8269} and to all the people,{H5971} saying,{H559} This man{H376} is worthy{H4941} of death;{H4194} for he hath prophesied{H5012} against this city,{H5892} as ye have heard{H8085} with your ears.{H241}

• King James Version with Strong's Numbers

  Then spake{H559}{(H8799)} the priests{H3548} and the prophets{H5030} unto the princes{H8269} and to all the people{H5971}, saying{H559}{(H8800)}, This man{H376} is worthy{H4941} to die{H4194}; for he hath prophesied{H5012}{(H8738)} against this city{H5892}, as ye have heard{H8085}{(H8804)} with your ears{H241}.

• Coverdale Bible (1535)

  Then spake the prestes and the prophetes vnto the rulers & to all the people, these wordes: This man is worthy to dye, for he hath preached agaynst this cite, as ye youre selues haue herde with youre eares.

• Geneva Bible (1560)

  Then spake the Priestes, and the prophets vnto the princes, and to all the people, saying, This man is worthie to die: for he hath prophecied against this citie, as ye haue heard with your eares.

• Bishops' Bible (1568)

  Then spake the priestes and the prophetes vnto the rulers, and to all the people these wordes, This man is worthy to dye: for he hath preached agaynst this citie, as ye your selues haue hearde with your eares.

• Authorized King James Version (1611)

  Then spake the priests and the prophets unto the princes and to all the people, saying, This man [is] worthy to die; for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears.

• Webster's Bible (1833)

  Then spoke the priests and the prophets to the princes and to all the people, saying, This man is worthy of death; for he has prophesied against this city, as you have heard with your ears.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the priests and the prophets speak unto the heads, and unto all the people, saying, `Judgment of death `is' for this man, for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears.'

• American Standard Version (1901)

  Then spake the priests and the prophets unto the princes and to all the people, saying, This man is worthy of death; for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears.

• American Standard Version (1901)

  Then spake the priests and the prophets unto the princes and to all the people, saying, This man is worthy of death; for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the priests and the prophets said to the rulers and to all the people, The right fate for this man is death; for he has said words against this town in your hearing.

• World English Bible (2000)

  Then spoke the priests and the prophets to the princes and to all the people, saying, This man is worthy of death; for he has prophesied against this city, as you have heard with your ears.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the priests and the prophets made their charges before the officials and all the people. They said,“This man should be condemned to die because he prophesied against this city. You have heard him do so with your own ears.”

Henviste vers

• Jer 38:4 : 4 Derfor sa de ledende menn til kongen: 'Vi ber deg, la denne mannen bli henrettet, for han svekker de krigsførendes styrke som er igjen i denne byen og alle folks hender ved sine ord; for han søker ikke dette folkets beste, men deres skade.'
• Matt 26:66 : 66 Han spurte: 'Hva mener dere?' De svarte: 'Han er fortapt og skyldig i døden.'
• 5 Mos 18:20 : 20 Men den profet som på egenhånd taler et ord i mitt navn, som Jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, skal dø.
• Apg 6:11-14 : 11 Da fikk de med seg noen menn som kom med falske påstander og sa: 'Vi har hørt ham tale blasfemisk mot Moses og mot Gud.' 12 Og de oppildnet folket, de eldste og de skriftlærde, og konfronterte ham, grep ham og førte ham inn for rådet. 13 De reiste falske vitner som sa: 'Denne mannen slutter ikke å tale blasfemiske ord mot dette hellige sted og loven.' 14 For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og endre de sedvaner som Moses overlot oss.
• Apg 22:22 : 22 Ordlyden hans fikk dem til å lytte, men så ropte de høyt: Bort med en slik mann fra jorden, for han er ikke verdig til å leve.
• Apg 24:4-9 : 4 Men for ikke å være til ytterligere bryderi for deg, ber jeg deg om at du, i din nåde, vil høre oss noen ord. 5 For vi har funnet denne mannen å være en farlig skikkelse som sprer uro blant alle jødene i verden, og han er også lederen for den nazarenesiske retning. 6 Han har også gått omkring og profanert tempelet; og vi tok ham til fange og ville ha dømt ham etter vår lov. 7 Men hovedkapteinen Lysias kom til unnsetning og med stor vold tok han ham bort fra våre hender. 8 Han befalte hans anklagere å komme til deg, slik at du selv kan få kjennskap til alle disse forholdene som vi anklager ham for. 9 Jødene samtykket også og sa at dette var slik.
• Apg 25:2-9 : 2 Da orienterte ypperstepresten og de ledende jødene ham med en sak mot Paul, og tryglet ham. 3 De ønsket hans velvilje ved at han skulle sende Paul til Jerusalem, slik at de kunne legge en snare for å drepe ham. 4 Men Festus svarte at Paul skulle holdes i Caesarea, og at han selv snart ville reise dit. 5 La derfor de av dere som er i stand, følge med meg og anklage denne mannen, dersom det finnes noen ondskap i ham. 6 Etter at han hadde oppholdt seg med dem i mer enn ti dager, dro han ned til Caesarea; og neste dag, mens han satt på domstolen, beordret han at Paul skulle bringes fram. 7 Da Paul var ankommet, sto jødene som var kommet ned fra Jerusalem rundt ham og fremmet mange alvorlige anklager mot ham, anklager de ikke kunne bevise. 8 Mens han forsvaret seg, sa han: «Jeg har på ingen måte krenket jødenes lov, tempelet eller keiseren.» 9 Men Festus, som ville gjøre jødene en tjeneste, svarte Paul: «Vil du dra opp til Jerusalem og la disse sakene bli dømt for meg der?» 10 Da sa Paul: «Jeg står for keiserens domstol, hvor jeg skal dømmes. Mot jødene har jeg gjort intet galt, slik du selv vet.» 11 For om jeg er en forbryter, eller har gjort noe som fortjener døden, vil jeg ikke nekte å dø; men om det ikke finnes noe av det de anklager meg for, skal ingen kunne overlevere meg til dem. Jeg henvender meg til keiseren. 12 Da Festus hadde rådført seg med rådet, svarte han: «Har du anket til keiseren? Da skal du til keiseren.» 13 Etter noen dager kom kong Agrippa og Bernice til Caesarea for å hilse på Festus.
• Luk 23:1-5 : 1 Hele folkemengden reiste seg og førte ham til Pilatus. 2 De begynte å anklage ham og sa: 'Vi har funnet denne mannen forvrenge nasjonen og nekte å betale skatt til keiseren, og han påstår selv at han er Kristus, en konge.' 3 Pilatus spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Og han svarte: 'Du sier det.' 4 Da sa Pilatus til yppersteprestene og folket: 'Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.' 5 Men de ble enda hisset og ropte: 'Han opprører folket og underviser over hele jødefolket, fra Galilea helt til dette stedet.'
• Joh 18:30 : 30 De svarte: «Om han ikke var en forbryter, ville vi ikke ha overlevert ham til deg.»
• Joh 19:7 : 7 Jødene svarte: «Vi har en lov, og etter den fortjener han å dø, for han har gjort seg selv til Guds sønn.»
• Jer 18:23 : 23 Men HERRE, du kjenner til alle deres planer mot meg for å drepe meg; ikke tilgi deres urett, og slett heller ikke fjerne deres synd fra ditt åsyn, men la dem bli styrtet for deg—døm dem slik i din vrede.