Nehemja 6:7

o3-mini KJV Norsk

Videre har du utnevnt profeter som forkynner om deg i Jerusalem og sier: «Det er en konge i Juda,» og nå skal dette rapporteres til kongen slik disse ord lyder. Kom derfor, så vi kan ta råd sammen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du har også utnevnt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem og si: Det er en konge i Juda! Nå vil dette bli meldt til kongen. Så kom nå, la oss rådslå sammen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Du har også satt opp profeter som skal utrope om deg i Jerusalem: ‘Det er konge i Juda!’ Nå blir dette meldt til kongen. Kom derfor, la oss rådslå sammen.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Og du har også satt profeter til å utrope om deg i Jerusalem: ‘En konge i Juda!’ Nå vil dette bli meldt kongen. Kom derfor, la oss rådslå sammen.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det sies også at du har utnevnt profeter som skal proklamere om deg i Jerusalem og si: 'Det er en konge i Juda!' Nå vil dette bli rapportert til kongen. Derfor, la oss snakke om dette.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du har også innsatt profeter til å erklære om deg i Jerusalem og si: Det er en konge i Juda. Nå vil dette ryktes til kongen, så kom nå, og la oss rådføre oss sammen.

  • Norsk King James

    Og du har også utnevnt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem, og si: Det er en konge i Juda; og nå skal dette rapporteres til kongen. Kom derfor, la oss rådføre oss sammen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og du har også utpekt profeter til å utrope om deg i Jerusalem: Han er konge i Juda. Og nå vil dette bli kjent for kongen. Så kom, la oss rådslå sammen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du har også satt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem og si: 'Det er en konge i Juda!' Nå vil denne nyheten nå kongen. Kom derfor, så vi kan rådslå sammen.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du har også utnevnt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem og si: Det er en konge i Juda. Nå skal det bli rapportert til kongen ifølge disse ordene. Kom derfor, og la oss rådslå sammen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du har også utnevnt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem og si: Det er en konge i Juda. Nå skal det bli rapportert til kongen ifølge disse ordene. Kom derfor, og la oss rådslå sammen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Videre har du utnevnt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem og si: 'En konge er i Juda.' Nå vil dette nå kongens ører. Kom derfor, la oss rådslå sammen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You have even appointed prophets to proclaim on your behalf in Jerusalem, saying, 'There is a king in Judah!' Now this report will get back to the king. So come, let us consult together."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «Du har også satt profeter til å kunngjøre om deg i Jerusalem og si: 'En konge er i Juda.' Nå vil dette bli rapportert til kongen. Så kom nå, la oss rådføre oss sammen.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    og (at) du ogsaa haver bestilt Propheter, som skulle udraabe om dig i Jerusalem og sige: Han er Konge i Juda; og nu maatte det høres for Kongen paa denne Maade; derfor, gak nu med og lad os raadføre os tilsammen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

  • KJV 1769 norsk

    Og du har også utnevnt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem og sagt: Det er en konge i Juda. Og nå vil det bli rapportert til kongen ifølge disse ordene. Kom derfor nå, og la oss rådslå sammen.

  • KJV1611 – Modern English

    And you have also appointed prophets to announce concerning you at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now it shall be reported to the king according to these words. Come now, therefore, and let us take counsel together.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du har også utnevnt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem og si: Det er en konge i Juda. Nå vil det bli rapportert til kongen i henhold til disse ordene. Kom nå, og la oss rådføre oss sammen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du har også utnevnt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem, og si: En konge er i Juda! Nå vil kongen høre om disse ryktene, så kom, la oss rådføre oss sammen.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du har også utnevnt profeter til å tale om deg i Jerusalem og si: Det er en konge i Juda. Nå vil dette bli rapportert til kongen i henhold til disse ordene. Kom derfor nå, la oss rådføre oss sammen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er også sagt at du har profeter som forkynner om deg i Jerusalem og sier: Det er en konge i Juda. En rapport om disse ting vil bli sendt til kongen. Så kom nå, og la oss ha en diskusjon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou hast also appointed{H5975} prophets{H5030} to preach{H7121} of thee at Jerusalem,{H3389} saying,{H559} There is a king{H4428} in Judah:{H3063} and now shall it be reported{H8085} to the king{H4428} according to these words.{H1697} Come{H3212} now therefore, and let us take counsel{H3289} together.{H3162}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou hast also appointed{H5975}{(H8689)} prophets{H5030} to preach{H7121}{(H8800)} of thee at Jerusalem{H3389}, saying{H559}{(H8800)}, There is a king{H4428} in Judah{H3063}: and now shall it be reported{H8085}{(H8735)} to the king{H4428} according to these words{H1697}. Come{H3212}{(H8798)} now therefore, and let us take counsel{H3289}{(H8735)} together{H3162}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and hast ordeyned the prophetes to preach of the at Ierusalem, and to saye: He is kynge of Iuda. Now shal this come to the kynges eares: come now therfore, and let us take oure councell together.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou hast also ordeyned the Prophets to preach of thee at Ierusalem, saying, There is a King in Iudah: and nowe according to these wordes it shall come to the Kings eares: come now therefore, and let vs take counsell together.

  • Bishops' Bible (1568)

    And hast ordayned the prophetes to preache of thee at Hierusalem, and to say, He is king of Iuda. And now shall this come to the kinges eares: come now therefore, and let vs take our counsell together.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, [There is] a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

  • Webster's Bible (1833)

    You have also appointed prophets to preach of you at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And also, prophets thou hast appointed to call for thee in Jerusalem, saying, A king `is' in Judah, and now it is heard by the king according to these words; and now come, and we take counsel together.'

  • American Standard Version (1901)

    And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

  • American Standard Version (1901)

    And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

  • Bible in Basic English (1941)

    And that you have prophets preaching about you in Jerusalem, and saying, There is a king in Judah: now an account of these things will be sent to the king. So come now, and let us have a discussion.

  • World English Bible (2000)

    You have also appointed prophets to preach of you at Jerusalem, saying, 'There is a king in Judah!' Now it will be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together."

  • NET Bible® (New English Translation)

    You have also established prophets to announce in Jerusalem on your behalf,‘We have a king in Judah!’ Now the king is going to hear about these rumors. So come on! Let’s talk about this.”

Henviste vers

  • 2 Sam 15:10-12 : 10 Absalom sendte imidlertid ut speidere til alle Israels stammer og befalte: «Så snart dere hører trompetens røst, skal dere si at Absalom hersker i Hebron.» 11 Sammen med Absalom dro to hundre menn ut fra Jerusalem, utvalgte til oppdrag, men de gikk uten å ane noe om den sanne bakgrunnen. 12 Absalom sendte så etter Ahitofel, Gillonitten, som var Davids rådgiver, fra sin by Giloh, mens han ofret. Samspillet i sammensvergelsen var sterkt, for folket vokste stadig i antall rundt Absalom.
  • 1 Kong 1:7 : 7 Han rådførte seg med Joab, Zeruias sønn, og med presten Abiatar, og de fulgte Adonijah og hjalp ham.
  • 1 Kong 1:18 : 18 Men se, nå regjerer Adonijah – og, min herre kongen, er du det vel ikke klar over?
  • 1 Kong 1:25 : 25 For han har i dag gått ned og slaktet oksaner, fete storfe og får i overflod. Han har kalt alle kongens sønner, hærens offiserer og presten Abiatar, og se, de spiser og drikker foran ham og roper: «Gud bevare konge Adonijah!»
  • 1 Kong 1:34 : 34 «La presten Sadok og profeten Natan salve ham der til konge over Israel, og blåse i trompeten mens dere roper: ‘Gud bevare konge Salomo!’»
  • Neh 6:12-13 : 12 Men jeg så at han ikke var sendt av Gud, han forkynde bare en profeti mot meg, for Tobia og Sanballat hadde hyret ham. 13 Han ble da hyrt for å få meg til å frykte, handle slik og synde, slik at de kunne spre et ondt rykte om meg og forarge meg.
  • Ordsp 26:24-26 : 24 Den som med leppene skjuler sitt hat og samler bedrag i sitt indre, 25 Når han taler med rette, skal du ikke tro på ham, for hans hjerte rommer syv avskyelige ting. 26 Den hvis hat er skjult bak bedrag, vil hans ondskap bli avslørt for hele forsamlingen.
  • Apg 23:15 : 15 Fortell derfor, sammen med rådet, til overhovedskapteinen at han skal føre Paulus ned til dere i morgen, som om dere ønsket å undersøke ham nærmere; for vi er klare til å drepe ham så snart han nærmer seg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 6:6
    84%

    6 I brevet sto det skrevet: «Det sies blant hedningene, og Gashmu forteller, at du og jødene planlegger opprør; derfor bygger du muren for å kunne bli deres konge, slik disse ord lyder.»

  • Neh 6:8
    78%

    8 Jeg svarte ham: «Det du påstår, er ikke sant – du finner på alt dette i ditt eget hjerte.»

  • Esra 7:14-15
    2 vers
    76%

    14 For du er sendt av kongen og hans syv rådgivere for å etterforske forholdene i Juda og Jerusalem, etter loven til din Gud som du har i din hånd;

    15 og for å bringe sølv og gull, som kongen og hans rådgivere fritt har tilbudt til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem,

  • Jer 37:19
    75%

    19 Hvor er nå deres profeter som forutså for dere: ’Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere, og ikke mot dette landet’?

  • 2 Krøn 34:26
    75%

    26 «Når det gjelder Juda-kongen som sendte dere for å søke Herren, skal dere si til ham: Slik sier Herren, Israels Gud, angående de ord du har hørt:

  • 2 Kong 22:18
    74%

    18 «Men til kongen av Juda som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Slik sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt:

  • Jes 7:5-6
    2 vers
    74%

    5 For Syria, Efraim og Remaliahs sønn har lagt en ond plan mot deg, og sier:

    6 «La oss gå opp mot Juda, plage det og lage en åpning der for oss, og innsette en konge midt i det – Tabeals sønn.»

  • Jer 22:1-2
    2 vers
    73%

    1 Slik sier HERREN: Gå ned til Judas konges hus og tal der dette ordet,

    2 Og si: Hør HERRENs ord, Judas konge, du som sitter på Davids trone, sammen med dine tjenere og ditt folk som går inn gjennom disse portene:

  • Jer 27:3
    73%

    3 Send dem til kongen av Edom, til kongen av Moab, til kongen over ammonittene, til kongen av Tyrus og til kongen av Sidon, ved hjelp av budbærerne som drar til Jerusalem hos Zedekiah, kongen av Juda.

  • Jer 29:27
    73%

    27 Hvorfor har du da ikke irettesatt Jeremias fra Anatot, som utgir seg for å være en profet for dere?

  • Jer 29:25
    73%

    25 Slik taler Herren over himmelens hær, Israels Gud: Fordi du har sendt brev i ditt navn til alt folket i Jerusalem, til Zephania, Maaseiahs sønn, presten, og til alle prestene, og sagt:

  • Jer 11:9
    73%

    9 Og HERREN sa til meg: Det er funnet en sammensvergelse blant Juda-mennene og Jerusalems innbyggere.

  • Esra 4:6
    73%

    6 Og i begynnelsen av Ahasverus’ regjeringstid skrev de en anklage til ham mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.

  • Jer 11:6
    72%

    6 Da sa HERREN til meg: Utropp alle disse ord i Juda sine byer og på Jerusalems gater, og si: Hør ordene i denne pakten, og følg dem.

  • 2 Kong 23:1
    72%

    1 Og kongen sendte bud, og han samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem til seg.

  • Jer 29:15-16
    2 vers
    72%

    15 Fordi dere har sagt: 'Herren har reist opp profeter for oss i Babylon;'

    16 Vær klar over at slik sier Herren til kongen, som sitter på Davids trone, til alt folket som bor i denne byen, og til deres brødre som ikke er blitt tatt med dere til fangenskap.

  • Esra 4:15
    71%

    15 for at du skal kunne slå opp i dine fedres arkiver og finne at denne byen var opprørsk og skadelig for både konger og provinser, og at det allerede en gang har forekommet opprør og oppvigleri der – noe som førte til byens undergang.

  • Jer 28:7
    71%

    7 Men hør nå dette ord jeg taler i dine ører og i alle folkets ører;

  • Esra 4:12
    71%

    12 La det bli kjent for kongen at jødene, som kom fra deg til oss, nå har ankommet Jerusalem for å bygge den opprørske og ugudelige byen, og de har reist byens murer og sikret fundamentene.

  • Jer 34:6
    71%

    6 Da talte profeten Jeremia alle disse ordene til Zedekia, Judas konge, i Jerusalem.

  • Jer 17:19-20
    2 vers
    71%

    19 Slik sier Herren til meg: Gå og stå ved porten til folkets barn, der kongene av Juda kommer inn og går ut, og ved alle Jerusalems porter.

    20 Og si til dem: Hør Herrens ord, dere konger av Juda, hele Juda, og alle innbyggerne i Jerusalem som kommer inn gjennom disse porter!

  • Sak 6:9
    71%

    9 Herrens ord kom til meg og sa:

  • Neh 6:10
    71%

    10 Etter dette dro jeg til huset til Shemaia, sønn av Delaia, som var sønn av Mehetabeel, og som var innesperret. Han sa: «La oss møtes i Guds hus, inne i tempelet, og la oss lukke dører, for de vil komme om natten for å drepe deg.»

  • 2 Krøn 34:29
    71%

    29 Deretter sendte kongen bud og samlet alle eldste fra Juda og Jerusalem.

  • Neh 6:12
    71%

    12 Men jeg så at han ikke var sendt av Gud, han forkynde bare en profeti mot meg, for Tobia og Sanballat hadde hyret ham.

  • Esra 7:27
    71%

    27 Lovet være Herre, våre fedres Gud, som har fått kongen til å tenke slik for å forskjønne Herrens hus i Jerusalem,

  • Jer 37:6
    71%

    6 Da kom Herrens ord til profeten Jeremias og sa:

  • Sal 2:2
    71%

    2 Jordens konger stiller seg sammen, og herskerne rådfører seg mot HERREN og mot hans salvede, og sier:

  • Jer 21:11
    71%

    11 Når det gjelder huset til kongen av Juda, si: Hør HERRENs ord:

  • Jer 4:16
    71%

    16 La dette kunngjøres for nasjonene; se, forkynn mot Jerusalem at vaktmenn kommer fra et fjernt land og roper mot Juda byer.

  • Jer 26:12
    71%

    12 Da talte Jeremias til alle prinsene og til hele folket: «HERREN sendte meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.»

  • Esra 4:18
    71%

    18 Brevets innhold, slik dere sendte det til oss, har blitt klart og tydelig lest opp for meg.

  • Neh 6:2
    70%

    2 Sanballat og Gesjem sendte da bud til meg og sa: «La oss møtes i en av landsbyene på Onos slette.» Men de hadde tenkt å gjøre meg ondt.

  • 2 Krøn 25:16
    70%

    16 Og mens han talte med profeten, sa kongen: «Er du en del av kongens råd? La være – hvorfor skulle du da rammes?» Da avsto profeten og sa: «Jeg vet at Gud har bestemt seg for å ødelegge deg fordi du har gjort dette og ikke har lyttet til mitt råd.»

  • Jer 26:17
    70%

    17 Så reiste noen av landets eldste seg og talte til hele forsamlingen av folket og sa:

  • Esek 17:12
    70%

    12 Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva disse tingene betyr? Fortell dem: Se, Babylon-kongen har kommet til Jerusalem, tatt kongen og hans fyrster, og ført dem med seg til Babylon;

  • Jer 36:21
    70%

    21 Kongen sendte derfor Jehudi for å hente rullen; og han tok den fra Elishama skrivens kammer. Jehudi leste den deretter for kongen og for alle fyrstene som stod ved hans side.

  • Jer 38:4
    70%

    4 Derfor sa de ledende menn til kongen: 'Vi ber deg, la denne mannen bli henrettet, for han svekker de krigsførendes styrke som er igjen i denne byen og alle folks hender ved sine ord; for han søker ikke dette folkets beste, men deres skade.'

  • Jer 26:9
    70%

    9 «Hvorfor profeterte du i HERRENS navn og sa: ‘Dette huset skal være som Shiloh, og denne byen skal ligge øde uten beboere’? Nå er alle folket samlet mot deg i HERRENS hus.»

  • 2 Kong 9:12
    70%

    12 De sa: "Det er usant; fortell oss nå." Og han svarte: "Så og så talte han til meg og sa: 'Slik sier HERREN: Jeg har salvet deg til konge over Israel.'"

  • 2 Krøn 28:10
    70%

    10 Og nå har dere til hensikt å holde dem fra Juda og Jerusalem som tjenere for dere, men er det ikke allerede mange synder mot Herren, deres Gud, blant dere?

  • Jer 37:3
    70%

    3 Og kong Zedekiah sendte Jehucal, Shelemiahs sønn, og Zephaniah, presten Maaseiahs sønn, til profeten Jeremias med ordene: ”Be nå til Herren, vår Gud, for oss.”

  • Jes 36:7
    70%

    7 «Men om du sier: ‘Vi stoler på Herren, vår Gud’ – er det ikke han, den som Hiskia har fjernet alle de høye stedene og altere for, og som sa til Juda og Jerusalem: ‘Dere skal tilbe ved dette alteret?’

  • Jer 27:16
    70%

    16 Jeg talte også til prestene og til hele folket og sa: Slik sier HERREN: Hør ikke på ordene til de profetene som sier: Se, HERRENS husgjenstander skal snart bringes tilbake fra Babylon, for de profeterer en løgn til dere.

  • Jes 22:15
    70%

    15 Slik sier Herren, hærens Gud: Gå til denne skattmester, Shebna, som har ansvaret for huset, og si:

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.