Jeremia 32:7

o3-mini KJV Norsk

«Se, Hanameel, sønn av Shalum, din onkel, skal komme til deg og si: Kjøp mitt jordfelt som ligger i Anathoth, for tilbakekjøpsretten er din.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, Hanamel, sønn av din onkel Sjallum, skal komme til deg og si: Kjøp min åker som er i Anatot, for du har rett til å løse den og kjøpe den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, Hanamel, sønn av din onkel Sjallum, kommer til deg og sier: Kjøp min mark i Anatot, for du har innløsningsretten, retten til å kjøpe den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, Hanamel, sønn av din onkel Sjallum, kommer til deg og sier: Kjøp min åker i Anatot, for du har løsningsretten til å kjøpe den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, Hanamel, din onkel Shallums sønn, kommer til deg og sier: Kjøp min åker i Anatot, for retten til å gjennopprette den tilhører deg, som en familie-redeemer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, Hanamel, din onkels sønn, skal komme til deg og si: Kjøp min mark som er i Anatot, for du har rett til å innløse den.

  • Norsk King James

    Se, Hanameel, sønnen til din onkel Shallum, skal komme til deg og si: 'Kjøp min mark i Anatot; for du har rett til å kjøpe den.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, Hanamel, Salums sønn, din onkel, kommer til deg og sier: Kjøp min mark i Anatot; for du har rett til innløsning for å kjøpe den.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, Hanamel, din fetter, sønn av din onkel Shallum, skal komme til deg og si: Kjøp mitt jorde i Anatot, for du har rett til innløsning for å kjøpe den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, Hanamel, sønn av din onkel Shallum, skal komme til deg og si: Kjøp min åker som er i Anatot, for retten til innløsning er din til å kjøpe den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, Hanamel, sønn av din onkel Shallum, skal komme til deg og si: Kjøp min åker som er i Anatot, for retten til innløsning er din til å kjøpe den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, din fetter Hanamel, sønn av din onkel Shallum, kommer til deg og sier: Kjøp min mark som er i Anatot, for du har rett til å løse den og kjøpe den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Behold, Hanamel, the son of your uncle Shallum, is coming to you to say, Buy my field at Anathoth, for you have the right of redemption to purchase it.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, Hanam'el, din onkel Shallums sønn, kommer til deg og sier: Kjøp min mark i Anatot, for retten til innløsning er hos deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, Hanameel, Sallums, din Farbroders, Søn, kommer til dig, sigende: Kjøb dig min Ager, som er i Anathoth; thi dig (kommer) Løsningsret til, at kjøbe (den).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for the right of redemption is thine to buy it.

  • KJV 1769 norsk

    Se, Hanamel, din onkel Shallums sønn, skal komme til deg og si: Kjøp min åker som er i Anatot, for retten til å innløse den er din.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, Hanameel the son of Shallum your uncle shall come to you, saying, Buy my field that is in Anathoth: for the right of redemption is yours to buy it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, Hanamel, sønn av din onkel Shallum, skal komme til deg og si: Kjøp min mark i Anatot; for din rett til innløsning er der til å kjøpe den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, Hanamel, din onkel Shallums sønn, kommer til deg og sier: 'Kjøp mitt jordstykke i Anatot, for du har rett til innløsning – til å kjøpe det.'»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, Hanamel, sønn av din onkel Shallum, skal komme til deg og si: Kjøp mitt jorde i Anatot; for du har retten til innløsning til å kjøpe det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, Hanamel, sønn av din onkel Shallum, vil komme til deg og si: Kjøp eiendommen min i Anatot, for du har retten som nærmeste slektning.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, Hanamel{H2601} the son{H1121} of Shallum{H7967} thine uncle{H1730} shall come{H935} unto thee, saying,{H559} Buy{H7069} thee my field{H7704} that is in Anathoth;{H6068} for the right{H4941} of redemption{H1353} is thine to buy{H7069} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, Hanameel{H2601} the son{H1121} of Shallum{H7967} thine uncle{H1730} shall come{H935}{(H8802)} unto thee, saying{H559}{(H8800)}, Buy{H7069}{(H8798)} thee my field{H7704} that is in Anathoth{H6068}: for the right{H4941} of redemption{H1353} is thine to buy{H7069}{(H8800)} it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, Hananeel the sonne of Sellum thine Vncles sonne shall come vnto the, and requyre the to redeme ye londe, that lieth in Anathot vnto thy self: for by reason of kynred it is thy parte to redeme it, and to bye it out.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, Hanameel, the sonne of Shallum thine vncle, shall come vnto thee and say, Bye vnto thee my fielde, that is in Anathoth: for the title by kindred appertaineth vnto thee to bye it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, Hananeel the sonne of Sellum thine vncles sonne, shall come vnto thee, and require thee to redeeme the lande that lyeth in Anathoth vnto thy selfe: for by reason of kinred it is thy right to redeeme it and bye it out.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that [is] in Anathoth: for the right of redemption [is] thine to buy [it].

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle shall come to you, saying, Buy you my field that is in Anathoth; for the right of redemption is yours to buy it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, Hanameel son of Shallum, thine uncle, is coming unto thee, saying, Buy for thee my field that `is' in Anathoth, for thine `is' the right of redemption -- to buy.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, Hanamel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth; for the right of redemption is thine to buy it.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, Hanamel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth; for the right of redemption is thine to buy it.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, Hanamel, the son of Shallum, your father's brother, will come to you and say, Give the price and get for yourself my property in Anathoth: for you have the right of the nearest relation.

  • World English Bible (2000)

    Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle shall come to you, saying, Buy my field that is in Anathoth; for the right of redemption is yours to buy it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘Hanamel, the son of your uncle Shallum, will come to you soon. He will say to you,“Buy my field at Anathoth because you are entitled as my closest relative to buy it.”’

Henviste vers

  • Jer 1:1 : 1 Ordene til Jeremias, sønn av Hilkiaj, en av prestene i Anatot i Benjamins land:
  • Jer 11:21 : 21 Derfor sier HERREN til mennene i Anathoth, som ønsker ditt liv og sier: Profeter ikke i HERRENs navn, så du ikke skal dø av vår hånd.
  • 3 Mos 25:25 : 25 Om din bror skulle bli fattig og selge en del av sitt eie, og en slektning kommer for å kjøpe det tilbake, skal han da kjøpe tilbake det din bror solgte.
  • 3 Mos 25:34 : 34 Men jordene utenfor byene deres kan ikke selges, for de er en evig arv for dem.
  • 3 Mos 25:49 : 49 enten hans onkel, onkelens sønn eller en nær slektning, eller om han er i stand til det, kan han løse seg selv.
  • 4 Mos 35:2 : 2 Gi Israels barn ordre om å la levittene få byer som en del av deres eiendom til å bo i; og dere skal også gi levittene forsteder rundt disse byene.
  • Jos 21:18-19 : 18 Anatot med sine områder, og Almon med sine områder gitt, fire byer til sammen. 19 Til sammen utgjorde alle byene til Aaron-prestene tretten byer med deres omkringliggende områder.
  • Rut 4:3-9 : 3 Så sa han til slektningen: «Naomi, som har kommet tilbake fra Moabs land, selger et jordstykke som en gang tilhørte vår bror Elimelech.» 4 «Jeg tenkte å gi deg muligheten ved å si: Kjøp det før byens folk og mine eldste. Om du vil innløse det, så innløs det; men hvis du ikke vil, si ifra, så jeg får vite det, for ingen andre enn deg kan innløse det, og jeg følger etter deg.» Og han svarte: «Jeg vil innløse det.» 5 Da sa Boaz: «Når du kjøper Naomi sin eiendom, må du også kjøpe den fra Ruth, den moabittiske kvinnen, den avdødes hustru, for å videreføre hans navn i arven.» 6 Slektningen svarte: «Jeg kan ikke innløse den selv, for da ville jeg bringe skade over min egen arv. Ta heller i mot mitt rett, for jeg kan ikke innløse den.» 7 Dette var slik man før i tiden i Israel gjorde med innløsning og bytte for å bekrefte alt; en mann tok av seg skoen og ga den til sin nabo, og det var et vitnesbyrd i Israel. 8 Derfor sa slektningen til Boaz: «Kjøp den for deg selv.» Og han tok av seg skoen. 9 Så sa Boaz til de eldste og hele folket: «Dere er i dag vitner om at jeg har kjøpt alt som tilhørte Elimelech, og alt som tilhørte Chilion og Mahlon, fra Naomi.»
  • 1 Kong 14:5 : 5 Herren sa til Ahiya: 'Se, Jeroboams hustru kommer for å be deg om noe for sin sønn, for han er syk. Slik skal du tale til henne: Når hun kommer inn, skal hun late som om hun er en annen kvinne.'
  • Mark 11:2-6 : 2 Han sa til dem: «Gå inn i landsbyen som ligger rett overfor dere; så snart dere kommer inn, vil dere finne en ung esel bundet, som ingen har satt seg på. Løs den, og før den hit.» 3 Og skulle noen spørre dere: «Hvorfor gjør dere dette?» så si: «Herren har bruk for den,» og straks vil han sende den hit. 4 De dro av sted og fant eselkalven bundet utenfor en dør, der to veier møttes, og de løste den. 5 Noen av de som sto der, spurte dem: «Hva gjør dere med eselkalven?» 6 De svarte at de handlet etter Jesu befaling, og de lot dem fortsette.
  • Mark 14:13-16 : 13 Han sendte ut to av sine disipler og sa til dem: Gå til byen, der vil dere møte en mann med en vannkrukke; følg etter ham. 14 Og uansett hvor han går inn, si til husets herre: «Læreren sier: Hvor er gjesterommet der jeg skal spise påskemåltidet med mine disipler?» 15 Han vil vise dere et stort overnattingsrom, ferdig møblert og forberedt; der skal dere gjøre alt klart for oss. 16 Disiplene dro ut, kom til byen og fant alt slik han hadde sagt til dem; og de forberedte påskemåltidet.
  • 3 Mos 25:23 : 23 Jorden skal ikke selges for alltid, for jorden er min. Dere er tross alt medgjester og innflyttere hos meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 32:8-16
    9 vers
    92%

    8 Så kom Hanameel, min onkels sønn, til meg i fengselets gård etter HERRENNs ord og sa: «Vennligst, kjøp mitt jordfelt i Anathoth, som ligger i Benjamins land, for arveretten og tilbakekjøpsretten er din; kjøp det for deg selv.» Da forsto jeg at dette var HERRENNs ord.

    9 Jeg kjøpte dermed jordfeltet til Hanameel, min onkels sønn, i Anathoth, og betalte for det med sytten sølvsjekler.

    10 Jeg bekreftet kontrakten, forseglet den, hentet vitner og målte opp pengene med vekter.

    11 Slik tok jeg kontrakten for kjøpet, både den som var forseglet etter lov og skikk, og den som var åpen:

    12 Og jeg overleverte kjøpskontrakten til Baruk, sønn av Nerija, sønn av Maaseia, foran Hanameel, min onkels sønn, og i nærvær av vitnene som signerte kjøpsdokumentet, foran alle jødene som satt i fengselets gård.

    13 Jeg gav da Baruk et pålegg foran dem og sa:

    14 «Slik sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Ta disse kontraktene, både den forseglede og den åpne, og legg dem i en leirkrukke, så de kan vare i mange dager.»

    15 For slik sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Hus, jordfelt og vinmarker skal atter bli i eie i dette landet.

    16 Da jeg hadde overlevert kjøpskontrakten til Baruk, sønn av Nerija, ba jeg HERREN og sa:

  • Jer 32:6
    80%

    6 Og Jeremias sa: «HERRENNs ord kom til meg og sa:»

  • Jer 32:25-26
    2 vers
    74%

    25 Og Du sa til meg: «Herre Gud, kjøp jordfeltet for penger, og hent vitner, for byen er overgitt til khaldæerne.»

    26 Så kom HERRENNs ord til Jeremias og sa:

  • Jer 32:43-44
    2 vers
    72%

    43 «Jordfelt skal kjøpes i dette landet, som dere sier er øde, uten menneske eller dyr, og som er overgitt til khaldæerne.»

    44 «Menn skal kjøpe jordfelt for penger, forseglet med kontrakter, og med vitner, i Benjamins land, i områdene rundt Jerusalem, i byene i Juda, i fjellbyene, i dalbyene og i sørbyene; for jeg vil føre deres fangenskap tilbake,» sier HERREN.

  • Rut 4:3-4
    2 vers
    71%

    3 Så sa han til slektningen: «Naomi, som har kommet tilbake fra Moabs land, selger et jordstykke som en gang tilhørte vår bror Elimelech.»

    4 «Jeg tenkte å gi deg muligheten ved å si: Kjøp det før byens folk og mine eldste. Om du vil innløse det, så innløs det; men hvis du ikke vil, si ifra, så jeg får vite det, for ingen andre enn deg kan innløse det, og jeg følger etter deg.» Og han svarte: «Jeg vil innløse det.»

  • 3 Mos 25:24-27
    4 vers
    70%

    24 I hele landet du eier, skal du gi en forløsningspris for jorden.

    25 Om din bror skulle bli fattig og selge en del av sitt eie, og en slektning kommer for å kjøpe det tilbake, skal han da kjøpe tilbake det din bror solgte.

    26 Og hvis han ikke har noen som kan kjøpe det tilbake, må han selv stå for kjøpet.

    27 La ham da telle opp antallet år som gjenstår av salgsperioden og betale tilbake overskytende pris til den han solgte det til, slik at han kan få det tilbake til sitt eie.

  • 3 Mos 27:24
    70%

    24 I jubelåret skal jorden gå tilbake til den som den ble kjøpt fra, nemlig den som opprinnelig eide landet.

  • 3 Mos 25:48-49
    2 vers
    69%

    48 så kan han, etter at han er solgt, bli kjøpt tilbake; en av hans brødre kan løse ham fri,

    49 enten hans onkel, onkelens sønn eller en nær slektning, eller om han er i stand til det, kan han løse seg selv.

  • 3 Mos 27:19-22
    4 vers
    69%

    19 Og om den som har helliget jorden ønsker å løse den, skal han betale en femtedel av den fastsatte verdien i tillegg, slik at jorden går til ham.

    20 Dersom han ikke løser jorden, eller hvis han selger den til en annen, kan den ikke løses opp igjen.

    21 Men når jorden går ut i jubelåret, skal den være hellig for Herren, som et lovet jorde; eierskapet over den skal da tilhøre presten.

    22 Og om en mann helliger et jorde til Herren, et jorde han har kjøpt, men som ikke er en del av hans faste eiendom,

  • Jer 28:5
    67%

    5 Da talte profeten Jeremia til profeten Hanania i nærvær av prestene og hele folket som var samlet i Herrens hus.

  • Jer 34:12
    67%

    12 Derfor kom HERRENs ord til Jeremia fra HERREN, og han sa:

  • Jer 34:8
    67%

    8 Dette er ordet som kom til Jeremia fra HERREN etter at kong Zedekia hadde inngått en pakt med alt folket i Jerusalem for å forkynne frihet for dem.

  • Jer 31:38
    67%

    38 Se, dagene kommer, sier HERREN, da byen skal bygges for HERREN, fra Hananeels tårn til hjørnegaten.

  • Jer 29:30
    66%

    30 Da kom Herrens ord til Jeremias og sa:

  • 3 Mos 25:31
    66%

    31 Husene i de umurede landsbyene skal regnes som landets jorder og kan kjøpes tilbake. De skal imidlertid gå tilbake i jubelåret.

  • Neh 11:32
    66%

    32 så vel som i Anathoth, i Nob og i Ananiah;

  • Jer 28:12
    66%

    12 Så kom Herrens ord til profeten Jeremia, etter at profeten Hanania hadde knekt åken fra Jeremias nakke, og han sa:

  • Sak 6:9
    66%

    9 Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 30:1
    66%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra HERREN, og sa:

  • Jer 28:1
    66%

    1 Og det skjedde samme år, i begynnelsen av Zedekiahs regjeringstid over Juda, i det fjerde året, og i den femte måneden, at Hanania, sønn av Azur, profeten fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus, i nærvær av prestene og hele folket, og sa:

  • 3 Mos 25:15
    66%

    15 Etter antallet år som er igjen til neste jubelår, skal du kjøpe fra din nabo, og prisen skal fastsettes etter antallet år av den frukten han selger deg.

  • Rut 4:6
    66%

    6 Slektningen svarte: «Jeg kan ikke innløse den selv, for da ville jeg bringe skade over min egen arv. Ta heller i mot mitt rett, for jeg kan ikke innløse den.»

  • 1 Mos 33:19
    66%

    19 Han kjøpte et jordstykke, hvor han hadde slått opp teltet, fra sønnene til Hamor, Sjekems far, for hundre stykker sølv.

  • Jer 35:12
    66%

    12 Da kom HERRENS ord til Jeremia og sa:

  • 3 Mos 25:29
    66%

    29 Om en mann selger et hus i en by med murer, kan han kjøpe det tilbake innen ett helt år etter salget.

  • Jer 29:27
    66%

    27 Hvorfor har du da ikke irettesatt Jeremias fra Anatot, som utgir seg for å være en profet for dere?

  • Jer 33:23
    65%

    23 Videre kom Herrens ord til Jeremia, og han sa:

  • Esek 22:17
    65%

    17 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 33:23
    65%

    23 Da kom Herrens ord til meg og sa:

  • Jer 11:1
    65%

    1 Det ord som kom til Jeremias fra HERREN, og han sa:

  • Jer 13:8
    65%

    8 Så kom igjen HERRENs ord til meg, og han sa:

  • Jer 27:1
    65%

    1 I begynnelsen av regjeringen til Jehoiakim, Josias’ sønn og konge av Juda, kom dette ordet til Jeremiah fra HERREN, og han sa:

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.