Jobs bok 42:10
Og Herren snudde Jobs fangenskap da han bad for sine venner; Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde før.
Og Herren snudde Jobs fangenskap da han bad for sine venner; Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde før.
Herren vendte Jobs skjebne da han ba for vennene sine; Herren ga også Job dobbelt så mye som han hadde hatt før.
Herren gjorde ende på Jobs ulykke da han ba for vennene sine. Herren lot ham få dobbelt så mye som før.
Herren gjorde ende på Jobs ulykke da han ba for vennene sine; Herren gav Job dobbelt så mye som han hadde hatt før.
Da Job ba for sine venner, vendte Herren Jobs skjebne. Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde hatt før.
Og Herren vendte Jobs fangenskap da han ba for sine venner. Også ga Herren Job dobbelt så mye som han hadde før.
Og Herren vendte Jobs fangenskap, da han ba for sine venner: Herren ga også Job dobbelt så mye som han hadde før.
Herren vendte Jobs skjebne da han ba for sine venner, og han ga Job dobbelt så mye som han hadde før.
Herren vendte Jobs lagnad da han ba for vennene sine, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde hatt før.
Og Herren gjorde ende på Jobs fangenskap da han ba for vennene sine, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde før.
Og Herren gjorde ende på Jobs fangenskap da han ba for vennene sine, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde før.
Da Job ba for sine venner, vendte Herren hans lagnad og ga ham dobbelt så mye som han hadde hatt før.
After Job prayed for his friends, the LORD restored his fortunes and gave him twice as much as he had before.
Og Herren vendte Jobs skjebne da han ba for sine venner, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde tidligere.
Og Herren omvendte Jobs Fængsel, der han havde bedet for sine Venner, og Herren forøgede alt det, Job havde havt, til dobbelt.
And the LORD turned the captivity of , when he prayed for his friends: also the LORD gave twice as much as he had before.
Og Herren vendte Job fra fangenskapet, da han ba for sine venner; og Herren gav Job dobbelt så mye som han hadde før.
And the LORD restored Job's losses when he prayed for his friends. Indeed, the LORD gave Job twice as much as he had before.
Herren vendte Jobs fangenskap da han ba for sine venner, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde før.
Og Herren vendte Jobs skjebne da han bad for sine venner, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde hatt før.
Herren endret Jobs skjebne da han ba for sine venner, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde før.
Herren ga Job tilbake alt han hadde mistet, etter at han ba for sine venner. Og Herren gav Job dobbelt så mye som han før hadde hatt.
and the LORDE turned him vnto Iob, whe he prayed for his frendes: Yee the LORDE gaue Iob twyse as moch as he had afore.
Then the Lord turned the captiuitie of Iob, when he prayed for his friends: also the Lord gaue Iob twise so much as he had before.
And the Lorde tourned the captiuitie of Iob when he prayed for his friendes: Yea the Lorde gaue Iob twyse as much as he had afore.
¶ And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.
Yahweh turned the captivity of Job, when he prayed for his friends. Yahweh gave Job twice as much as he had before.
And Jehovah hath turned `to' the captivity of Job in his praying for his friends, and Jehovah doth add `to' all that Job hath -- to double.
And Jehovah turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: and Jehovah gave Job twice as much as he had before.
And Jehovah turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: and Jehovah gave Job twice as much as he had before.
And the Lord made up to Job for all his losses, after he had made prayer for his friends: and all Job had before was increased by the Lord twice as much.
Yahweh turned the captivity of Job, when he prayed for his friends. Yahweh gave Job twice as much as he had before.
So the LORD restored what Job had lost after he prayed for his friends, and the LORD doubled all that had belonged to Job.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11Da kom alle hans slektninger, alle hans søstre, og alle de som før hadde kjent ham, og de spiste sammen med ham i hans hus. De sørget over ham og trøstet ham for alt det onde Herren hadde rammet ham med. Hver mann gav ham en pengesum, og alle ga ham en gulløredobb.
12Dermed velsignet Herren Jobs siste dager mer enn hans første, for han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, et tusen par okser og et tusen æser.
13Han hadde også syv sønner og tre døtre.
6Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
7Og det skjedde slik at etter at Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifaz, temanitten: 'Min vrede er tent mot deg og mot dine to venner, for dere har ikke talt om meg det som er rett, slik min tjener Job har gjort.'
8Derfor, ta nå med dere sju okser og sju værer, og dra til min tjener Job. Dere skal ofre et brennoffer for dere selv, og min tjener Job skal be for dere. For ham vil jeg ta imot, for ikke jeg skal straffe dere for deres dårskap, ettersom dere ikke har talt om meg det som er rett, slik min tjener Job har gjort.
9Så dro Elifaz, temanitten, Bildad, suhitten, og Zofar, naamathitten, og de handlet slik Herren hadde befalt dem. Herren tok også imot Job.
1Da svarte Job Herren og sa:
1Dessuten svarte HERREN Job og sa:
1Job fortsatte sin billedfortelling og sa:
2Å, om jeg var som i gamle dager, da Gud bevart meg;
1Dessuten fortsatte Job sin lignelse og sa:
3Da svarte Job HERREN og sa:
10Er det ikke du som har omsluttet ham med en beskyttende mur, både rundt hans person, hans hus og alt han eier? Du har velsignet arbeidet han utfører, og hans eiendom har vokst i landet.
1Da svarte HERREN Job fra virvelvinden og sa:
20Da reiste Job seg, rev sitt klesplagg, barberte hodet og falt ned på jorden for å tilbe.
21Han sa: 'Nødt kom jeg naken ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit. Herren har gitt, og Herren har tatt; velsignet være Hans navn.'
22I alt dette syndet ikke Job, og han beskyldte ikke Gud på en tåpelig måte.
26Han skal be til Gud, og Gud vil vise ham velvilje; og han skal se Guds ansikt med glede, for Gud vil gi mennesket tilbake dets rettferdighet.
1Men Job svarte og sa:
5Da festlighetene nærmet seg slutten, sendte Job bud for å hellige dem, og han sto opp tidlig om morgenen for å ofre brennoffer for hver enkelt av dem. For han tenkte: 'Kanskje har mine sønner syndet og forbanet Gud i sitt hjerte.' Slik handlet Job hele tiden.
6Og Herren sa til Satan: «Se, han er i din makt; men bevare hans liv.»
1Da svarte Job og sa:
1Job svarte og sa:
10Men han svarte henne: «Du snakker som en dum kvinne. Skal vi bare motta det gode fra Gud uten også å få det onde?» I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.
11Da hørte Jobs tre venner om alt det onde som hadde rammet ham, og de kom, hver fra sitt hjemland: Elifaz temanitten, Bildad suhitten og Zofar naamathitten, for de hadde avtalt å komme for å sørge sammen med ham og trøste ham.
12Da de løftet øynene og så ham langt borte, uten å gjenkjenne ham, ropte de ut i sorg og gråt; hver rev sin mantel og strødde støv over hodet mot himmelen.
6Da svarte HERREN til Job ut av virvelvinden og sa:
16Etter dette levde Job ytterligere hundre og førti år, og han fikk se sine sønner og sine barnebarn, helt ned til fjerde generasjon.
17Slik døde Job, gammel og full av dager.
1Da svarte Job og sa:
1Men Job svarte og sa:
1Da svarte Job og sa:
11Vi regner som salige de som utholder. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og har sett Herrens utfall, at Herren er veldig barmhjertig og full av mild nåde.
2Og Job talte og sa:
1Da svarte Job og sa:
11Herren sa: «Sannelig skal det gå godt for ditt overskudd; jeg vil la fienden tilkalle velsignelse over deg i ondskapens og prøvelsens tid.»
21Ha miskunn med meg, ha miskunn med meg, mine venner; for Guds hånd har berørt meg.
10Men du, Herre, vær nådig mot meg og løft meg opp, så jeg kan gjengjelde dem.
1Men Job svarte og sa:
12Vend dere til den befestede plass, dere fanger av håp, for allerede i dag erklærer jeg at jeg vil gi dere dobbelt.
3Og Herren sa til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en fullkommen og rettferdig mann, en som frykter Gud og holder seg unna det onde, og likevel bevarer sin integritet, selv om du utfordret meg til å ramme ham uten grunn.»
4Satan svarte Herren og sa: «Huden for huden, ja, alt en mann eier, vil han bytte for sitt liv.»
14Hør etter dette, o Job: stå stille og betrakt Guds underfulle gjerninger.
21Vend oss tilbake til deg, Herre, så skal vi vende oss til deg; forny våre dager slik de var i gamle tider.
26For da skal du glede deg over Den Allmektige, og du skal løfte ditt ansikt mot Gud.
3Da vil HERREN din Gud vende din fangenskap og vise deg barmhjertighet, og han vil vende om og samle deg fra alle de nasjoner dit HERREN din Gud har spredt deg.
4Vend tilbake vårt fangenskap, o Herre, lik de sørstrømmene.
13En dag spiste og drakk hans sønner og døtre vin i huset til den eldste broren.