Jobs bok 1:20
Da reiste Job seg, rev sitt klesplagg, barberte hodet og falt ned på jorden for å tilbe.
Da reiste Job seg, rev sitt klesplagg, barberte hodet og falt ned på jorden for å tilbe.
Da reiste Job seg, rev kappen sin i stykker, barberte hodet, falt til jorden og tilba.
Da reiste Job seg, rev kappen sin i stykker og klippet håret på hodet. Han kastet seg til jorden og tilba.
Da reiste Job seg, rev kappen sin i stykker og barberte hodet. Han kastet seg til jorden og tilba.
Da reiste Job seg, rev sitt kappeflik og barberte hodet sitt. Så falt han til jorden og tilba.
Da reiste Job seg, rev kappene sine i stykker og barberte hodet. Han falt ned til jorden og tilba.
Da reiste Job seg, rev sitt klesplagg, og barberte hodet sitt, og falt ned på jorden og tilba Herren,
Da reiste Job seg, rev sitt kappe i stykker, klipte håret sitt, kastet seg til jorden og bønnfalt Gud.
Da reiste Job seg, rev sin kappe og barberte sitt hode. Han falt til jorden og tilba,
Da reiste Job seg, rev i stykker sin kappe, skar håret av hodet, falt til jorden og tilba,
Da reiste Job seg, rev i stykker sin kappe, skar håret av hodet, falt til jorden og tilba,
Da sto Job opp, rev sin kappe i stykker og klippet håret av sitt hode. Han kastet seg til jorden og tilba,
At this, Job got up, tore his robe, shaved his head, and fell to the ground in worship.
Da reiste Job seg, sønderrev kappen sin og klippet håret sitt. Så falt han til jorden og tilba.
Da opstod Job og sønderrev sin Kappe og klippede sit Hoved, og faldt paa Jorden og nedbøiede sig (for Gud).
Then arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,
Da reiste Job seg og rev sine klær, og barberte hodet, falt ned på jorden og tilba.
Then Job arose, tore his robe, shaved his head, and fell to the ground and worshipped.
Da reiste Job seg, rev i stykker kappen sin og barberte hodet, falt så ned på jorden og tilbad.
Da reiste Job seg, rev sin kappe, klippet av håret og kastet seg på jorden og tilba.
Da reiste Job seg, rev kappen sin, skar av seg håret, kastet seg til jorden og tilba.
Da reiste Job seg, flerret klærne sine og barberte hodet, falt ned på jorden, tilba,
Then Job arose, and rent his robe, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped;
Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,
Then Iob stode vp, and rente his clothes shaued his heade, fell downe vpon the groude, worshipped,
Then Iob arose, and rent his garment, and shaued his head, and fel downe vpon the ground, and worshipped,
Then Iob stoode vp, and rent his clothes, & shaued his head, fell downe vpon the ground, worshipped,
¶ Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,
Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshiped.
And Job riseth, and rendeth his robe, and shaveth his head, and falleth to the earth, and doth obeisance,
Then Job arose, and rent his robe, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped;
Then Job arose, and rent his robe, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped;
Then Job got up, and after parting his clothing and cutting off his hair, he went down on his face to the earth, and gave worship, and said,
Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshiped.
Then Job got up and tore his robe. He shaved his head, and then he threw himself down with his face to the ground.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
21Han sa: 'Nødt kom jeg naken ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit. Herren har gitt, og Herren har tatt; velsignet være Hans navn.'
22I alt dette syndet ikke Job, og han beskyldte ikke Gud på en tåpelig måte.
1Da svarte Job og sa:
19Og se, en mektig vind kom fra ørkenen, slo ned mot husets fire hjørner, og huset styrtet sammen over de unge, så de mistet livet. Jeg er den eneste som har unnsluppet for å fortelle deg dette.
1Da svarte Job Herren og sa:
18Jehoshjafat bøyde hodet og vendte sitt ansikt mot jorden, og alt Juda og alle innbyggerne i Jerusalem falt ned for Herren og tilba Ham.
3Da svarte Job HERREN og sa:
6Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
1Da svarte Job og sa:
1Men Job svarte og sa:
12Da de løftet øynene og så ham langt borte, uten å gjenkjenne ham, ropte de ut i sorg og gråt; hver rev sin mantel og strødde støv over hodet mot himmelen.
7Så forlot Satan Herrens åsyn, og rammet Job med smertefulle byller fra fotsålen til hodet.
8Job tok seg en pottebit for å skrape seg med, og han satt blant asken.
9Da sa hans kone til ham: «Holder du fortsatt fast ved din integritet? Forban Gud og dø!»
1Da svarte Job og sa:
5Da festlighetene nærmet seg slutten, sendte Job bud for å hellige dem, og han sto opp tidlig om morgenen for å ofre brennoffer for hver enkelt av dem. For han tenkte: 'Kanskje har mine sønner syndet og forbanet Gud i sitt hjerte.' Slik handlet Job hele tiden.
1Job svarte og sa:
1Men Job svarte og sa:
26Mannen bøyde sitt hode og tilba Herren.
1Da svarte Job og sa:
1Da svarte HERREN Job fra virvelvinden og sa:
1Dessuten svarte HERREN Job og sa:
1Men Job svarte og sa:
31Da reiste kongen seg, rev sine klær i stykker, la seg på jorden, og alle hans tjenere sto med revne klær ved siden av ham.
8Derfor, ta nå med dere sju okser og sju værer, og dra til min tjener Job. Dere skal ofre et brennoffer for dere selv, og min tjener Job skal be for dere. For ham vil jeg ta imot, for ikke jeg skal straffe dere for deres dårskap, ettersom dere ikke har talt om meg det som er rett, slik min tjener Job har gjort.
5Ved aftenofferet reiste jeg meg fra min bedrøvelse; etter å ha revet i stykker min kledning og min kappe, falt jeg på knærne og bredte ut hendene mot HERREN, min Gud.
1Etter dette åpnet Job sin munn og forbannet den dagen han ble født.
2Og Job talte og sa:
1Det var en mann i landet Us, som het Job. Han var fullkommen og rettskaffen, og han fryktet Gud og holdt seg unna ondt.
12Og den dagen påkalte Herren, hærens Gud, til gråt, sorg, barbering og til å ikle seg sekkeklær.
3Da jeg hørte dette, rev jeg i stykker min kledning og min kappe, rev ut håret i hodet og i skjegget, og satt forundret.
1Job fortsatte sin billedfortelling og sa:
20Da reiste David seg fra jorden, vasket seg, salvet seg, skiftet klær og gikk inn i Herrens hus for å tilbe; deretter dro han hjem, og da han etterspurte, ble det lagt brød foran ham, og han spiste.
1Dessuten fortsatte Job sin lignelse og sa:
2På den tredje dagen skjedde det følgende: Se, en mann kom ut fra Sauls leir med klærne revet i stykker og jord over hodet; da han nærmet seg David, falt han ned på jorden og bøyde seg i ærbødighet.
21Da David kom til Ornan, så Ornan ham, trådte ut fra treskeplassen og bøyde seg ned for David med ansiktet mot jorden.
7Da spurte Herren Satan: 'Hvor kommer du fra?' Satan svarte Herren: 'Fra å vandre omkring på jorden og fra å ferdes over den.'
8Herren sa da til Satan: 'Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden – en fullkommen og rettskaffen mann, som frykter Gud og holder seg unna ondt.'
9Satan svarte da Herren og spurte: 'Frykter Job Gud uten grunn?'
6Da svarte HERREN til Job ut av virvelvinden og sa:
7Knytt opp livbåndet ditt som en mann; jeg vil stille deg spørsmål, og du skal forklare for meg.
15Jeg har kledd kroppen min i sekkduk, og gjort mitt horn til skam i støvet.
11Deretter grep David tak i klærne sine og rev dem i stykker, og alle de som var med ham gjorde det samme.
1Da kong Esekias hørte det, rev han sine klær, kledde seg i sekkklær og gikk inn i HERRENS hus.
8Moses skyndte seg og bøyde hodet mot jorden og tilba.
1Og da kong Hiskia hørte det, rev han sine klær, ikledde seg sekkduk og gikk inn i Herrens hus.
1Derfor, Job, ber jeg deg: hør mine taler og lytt til alle mine ord.
14Da kom en budbringer til Job og sa: 'Okser pløyde, og esler bet ved siden av dem.'
27Da Ahab hørte disse ord, rev han klærne sine, kledde seg i sekkelær, fastet, la seg i sekkelær og opptrådte stille.
11Men strekk nå ut din hånd og ta bort alt han eier, så vil han forbanne deg rett i ansiktet.