Johannes 18:30
De svarte: «Om han ikke var en forbryter, ville vi ikke ha overlevert ham til deg.»
De svarte: «Om han ikke var en forbryter, ville vi ikke ha overlevert ham til deg.»
De svarte: Var han ikke en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.
De svarte: Hvis denne mannen ikke hadde vært en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.
De svarte: Var ikke denne mannen en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.
De svarte og sa til ham: Hvis han ikke var en lovbryter, ville vi ikke ha overgitt ham til deg.
De svarte: Hvis han ikke var en forbryter, ville vi ikke ha overgitt ham til deg.
De svarte og sa til ham: Hvis han ikke var en ugjerningsmann, ville vi ikke ha overgitt ham til deg.
De svarte: «Hadde han ikke vært en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.»
De svarte og sa til ham: Hvis han ikke var en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.
De svarte: 'Hvis han ikke var en forbryter, ville vi ikke ha overlevert ham til deg.'
De svarte: Hvis han ikke hadde vært en forbryter, ville vi ikke ha overgitt ham til deg.
De svarte: «Hvis han ikke var en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.»
De svarte: «Hvis han ikke var en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.»
De svarte: "Hvis han ikke var en forbryter, ville vi ikke ha overgitt ham til deg."
They answered him, 'If he weren’t a criminal, we wouldn’t have handed him over to you.'
De svarte: "Hadde han ikke vært en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg."
De svarede og sagde til ham: Var denne ikke en Misdæder, da havde vi ikke overantvordet ham til dig.
They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.
De svarte og sa til ham: Hvis han ikke var en forbryter, ville vi ikke ha overgitt ham til deg.
They answered and said to him, If he were not a wrongdoer, we would not have delivered him to you.
De svarte ham, "Hvis denne mannen ikke var en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg."
De svarte og sa til ham: «Var han ikke en forbryter, hadde vi ikke utlevert ham til deg.»
De svarte: Hadde han ikke vært en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.
De svarte: Hvis han ikke var en forbryter, ville vi ikke ha overgitt ham til deg.
They answered{G611} and{G2532} said{G2036} unto him,{G846} If{G1487} this man{G3778} were{G2258} not{G3361} an evildoer,{G2555} we should{G3860} not{G3756} have{G302} delivered{G3860} him{G846} up unto thee.{G4671}
They answered{G611}{(G5662)} and{G2532} said{G2036}{(G5627)} unto him{G846}, If{G1508} he{G3778} were{G2258}{(G5713)} not{G1508} a malefactor{G2555}, we would{G302} not{G3756} have delivered{G3860} him{G846} up{G3860}{(G5656)} unto thee{G4671}.
They answered and sayd vnto him. If he were not an evyll doar we wolde not have delyvered him vnto the.
They answered, and sayde vnto him: Yf he were not an euell doer, we had not delyuered him vnto the.
They answered, and saide vnto him, If hee were not an euill doer, we woulde not haue deliuered him vnto thee.
They aunswered, and said vnto him: Yf he were not an euyll doer, we would not haue deliuered hym vnto thee.
They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.
They answered him, "If this man weren't an evildoer, we wouldn't have delivered him up to you."
they answered and said to him, `If he were not an evil doer, we had not delivered him to thee.'
They answered and said unto him, If this man were not an evildoer, we should not have delivered him up unto thee.
They answered and said unto him, If this man were not an evildoer, we should not have delivered him up unto thee.
They said to him in answer, If the man was not a wrongdoer we would not have given him up to you.
They answered him, "If this man weren't an evildoer, we wouldn't have delivered him up to you."
They replied,“If this man were not a criminal, we would not have handed him over to you.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
29 Pilatus gikk ut til dem og spurte: «Hvilke anklager fremsetter dere mot denne mannen?»
31 Da sa Pilatus: «Ta ham, og døm ham etter deres lov.» Jødene svarte: «Det er ikke lov for oss å sette noen i døden.»
34 Jesus svarte: «Si du dette av deg selv, eller har andre fortalt deg noe om meg?»
35 Pilatus svarte: «Er jeg jøde? Din egen nasjon og øversteprestene har overlevert deg til meg. Hva har du gjort?»
38 Pilatus sa til ham: «Hva er egentlig sannhet?» Og etter å ha sagt dette dro han tilbake til jødene og sa: «Jeg finner ingen feil i ham i det hele tatt.»
39 Men dere har en sedvane om at jeg skal slippe én fri til påske. Vil dere da at jeg skal slippe jødenes konge fri?
40 Da ropte de alle igjen: «Ikke denne mannen, men Barabbas!» Barabbas var en røver.
12 Pilatus svarte igjen: «Hva mener dere at jeg skal gjøre med den dere kaller jødenes konge?»
13 Og de ropte enda: «Korsfest ham!»
14 Da spurte Pilatus: «Hva har han gjort for ondt?» Men de ropte enda høyere: «Korsfest ham!»
10 Pilatus sa til ham: «Taler du ikke til meg? Vet du ikke at jeg har myndighet til å korsfeste deg, og til å la deg gå fri?»
11 Jesus svarte: «Du ville aldri hatt makt over meg om den ikke var gitt deg ovenfra. Derfor bærer den som overleverte meg til deg, den større skyld.»
12 Pilatus ønsket deretter å løslate ham, men jødene ropte: «Hvis du lar denne mannen gå fri, er du ikke en venn av keiseren! Den som gjør seg til konge, taler imot keiseren.»
6 Da overste yppersteprester og tjenestemenn så ham, ropte de: «Korsfest ham, korsfest ham!» Pilatus svarte: «Ta ham og korsfest ham, for jeg finner ingen skyld hos ham.»
7 Jødene svarte: «Vi har en lov, og etter den fortjener han å dø, for han har gjort seg selv til Guds sønn.»
14 sa han til dem: 'Dere har ført denne mannen hit som en som forvrenge folket. Men se, etter å ha undersøkt ham foran dere, finner jeg ingen skyld i ham med hensyn til de anklagene dere reiser mot ham.'
20 De overste prestene og eldste overtalte folkemengden om at de skulle be om Barabbas og henrette Jesus.
21 Guvernøren spurte dem: «Hvem av de to vil dere at jeg skal løslate for dere?» Folket svarte: «Barabbas.»
22 Pilatus spurte: «Hva skal jeg da gjøre med Jesus som kalles Kristus?» Alle ropte: «La ham bli korsfestet!»
23 Guvernøren sa: «Men hva har han gjort galt?» Men de ropte enda høyere: «La ham bli korsfestet!»
9 Men Pilatus svarte: «Vil dere at jeg skal frigjøre jødenes konge for dere?»
66 Han spurte: 'Hva mener dere?' De svarte: 'Han er fortapt og skyldig i døden.'
15 Men de ropte: «Fjern ham herfra, korsfest ham!» Pilatus spurte: «Skal jeg korsføre deres konge?» Øversteprestene svarte: «Vi har ingen konge annet enn keiseren.»
16 Så overgav han ham til dem for korsfestelse. De tok Jesus og førte ham bort.
18 Men de ropte i kor: 'Bort med denne mannen, og løslat Barabbas til oss!'
2 Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Og han svarte: «Du sier det.»
3 Yppersteprestene anklaget ham for mange ting, men han svarte ingenting.
4 Pilatus spurte ham igjen: «Svarer du ingenting? Se hvordan de vitner mot deg med så mange anklager.»
2 De begynte å anklage ham og sa: 'Vi har funnet denne mannen forvrenge nasjonen og nekte å betale skatt til keiseren, og han påstår selv at han er Kristus, en konge.'
3 Pilatus spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Og han svarte: 'Du sier det.'
4 Da sa Pilatus til yppersteprestene og folket: 'Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.'
21 Men de ropte: 'Kryssfest ham, kryssfest ham!'
22 Til tredje gang sa han: 'Hva har han gjort ondt? Jeg finner ingen grunn til dødsdom for ham. Derfor vil jeg straffe ham og la ham gå.'
39 Én av forbryterne som ble korsfestet, spottet ham og sa: 'Om du er Kristus, så frel både deg selv og oss!'
4 Han sa: «Jeg har syndet, for jeg har forrådt uskyldig blod.» De svarte: «Hva har det med oss å gjøre? Ta deg av det selv.»
17 Da de var samlet, spurte Pilatus: «Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas, eller Jesus som kalles Kristus?»
18 For han visste at de hadde overlevert ham på grunn av misunnelse.
16 Jeg svarte: «Det er ikke romernes sedvane å overlevere en mann til døden før den anklagede har fått møte sine anklagere ansikt til ansikt og fått anledning til å forsvare seg mot den forbrytelsen han er anklaget for.»
20 Og hvordan de øverste prestene og våre ledere overlot ham for å få ham dømt til døden og korsfestet ham.»
24 Pilatus dømte derfor at det skulle være som de krevde.
25 Han løslat dem den fange som for opprør og drap var blitt fengslet, slik de ønsket, men overlot Jesus til deres vilje.
6 Ved denne høytiden frigitte han en fange for dem, den de ønsket.
28 Og selv om de ikke fant noen grunn til å idømme ham til døden, påla de likevel Pilatus å dømme ham hen.
11 Jesus sto foran guvernøren, som spurte ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte: «Du sier det.»
15 Ved den høytiden pleide guvernøren å løslate en fange for folket, dersom de ønsket det.
2 Da de hadde bundet ham, førte de ham bort og overleverte ham til guvernøren Pontius Pilatus.
23 Jesus svarte: «Hvis jeg har talt ondt, så vitne om det. Men om jeg har talt rett, hvorfor slår du meg da?»
14 Men dere fornekter den Hellige og den rettferdige, og ba om at en morder skulle gis dere.
21 Da sa jødenes øversteprester til Pilatus: «Ikke skriv 'Jødenes konge', men at han selv sa: 'Jeg er jødenes konge'.»
48 «Hvis vi lar ham være, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta bort både vårt tilholdssted og vårt folk», fortsatte de.