Dommerne 2:3

o3-mini KJV Norsk

Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem ut for dere; de skal bli som torner ved deres sides, og deres guder skal bli et felle for dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor har jeg også sagt: Jeg vil ikke drive dem bort fra dere; de skal bli som torner i siden på dere, og deres guder skal bli en snare for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor sier jeg også: Jeg vil ikke drive dem bort for dere; de skal bli som torner i siden på dere, og gudene deres skal bli en snare for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem bort foran dere. De skal bli til torner i siden på dere, og deres guder skal bli en snare for dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor sier jeg: 'Jeg vil ikke drive dem ut for dere, men de skal bli som torner i deres side, og deres guder skal bli en felle for dere.'"

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem bort foran dere. De skal være som torner i deres side, og deres guder skal være en snare for dere.

  • Norsk King James

    Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem ut foran dere; men de skal være som torner i deres sider, og deres guder skal være en snare for dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem bort fra dere, men de skal bli som en felle for dere, og deres guder skal bli en snare for dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sa jeg også: 'Jeg vil ikke drive dem ut foran dere, men de skal være som torner i siden på dere, og deres guder skal bli en snare for dere.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem ut foran dere, men de skal bli som torner i siden på dere, og deres guder skal bli en snare for dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem ut foran dere, men de skal bli som torner i siden på dere, og deres guder skal bli en snare for dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor sier jeg nå: Jeg vil ikke drive dem ut for dere, men de skal være som torner i sidene deres, og deres guder skal bli en snare for dere.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So now I say, 'I will not drive them out before you. They will become thorns in your sides, and their gods will be a snare to you.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem bort for dere, men de skal bli til torner i siden på dere, og deres guder skal bli en felle for dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde jeg ogsaa: Jeg vil ikke uddrive dem fra eders Ansigt, men de skulle være eder paa Siderne, og deres Guder skulle være eder til en Snare.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sa jeg også, jeg vil ikke drive dem bort fra dere; men de skal bli som torner i deres sider, og deres guder skal bli en snare for dere.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare to you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem ut fra dere, men de skal bli som torner i deres side, og deres guder skal bli en snare for dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor har jeg også sagt: Jeg skal ikke drive dem ut fra deres nærvær, men de skal bli til motstandere for dere, og deres guder skal bli til en snare for dere.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem ut for dere; men de skal bli som torner i deres side, og deres guder skal bli en snare for dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor har jeg sagt, jeg vil ikke drive dem ut foran dere; men de vil være en fare for dere, og deres guder vil bli en snare for dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore I also said,{H559} I will not drive them out{H1644} from before{H6440} you; but they shall be [as thorns] in your sides,{H6654} and their gods{H430} shall be a snare{H4170} unto you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore I also said{H559}{(H8804)}, I will not drive them out{H1644}{(H8762)} from before{H6440} you; but they shall be as thorns in your sides{H6654}, and their gods{H430} shall be a snare{H4170} unto you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then saide I morouer: I wil not dryue them out before you, that they maye be a fall vnto you, and their goddes a snare.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore, I sayd also, I wil not cast them out before you, but they shalbe as thornes vnto your sides, & their gods shalbe your destruction.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore I haue lykewyse determined, that I will not cast them out before you: but they shalbe as thornes vnto you, and their goddes shalbe a snare vnto you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be [as thorns] in your sides, and their gods shall be a snare unto you.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be [as thorns] in your sides, and their gods shall be a snare to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I also have said, I do not cast them out from your presence, and they have been to you for adversaries, and their gods are to you for a snare.'

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be `as thorns' in your sides, and their gods shall be a snare unto you.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be [as thorns] in your sides, and their gods shall be a snare unto you.

  • Bible in Basic English (1941)

    And so I have said, I will not send them out from before you; but they will be a danger to you, and their gods will be a cause of falling to you.

  • World English Bible (2000)

    Therefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be [as thorns] in your sides, and their gods shall be a snare to you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time I also warned you,‘If you disobey, I will not drive out the Canaanites before you. They will ensnare you and their gods will lure you away.’”

Henviste vers

  • 4 Mos 33:55 : 55 Men om dere ikke driver ut de innfødte fra landet, vil de som blir værende bli en torn i deres øyne og en plage i landet dere skal bo.
  • Jos 23:13 : 13 vær da sikker på at HERREN deres Gud ikke lenger vil drive ut disse folkene fra for dere; de vil bli snarer og feller, plager ved deres side og torner i deres øyne, helt til dere går under i dette gode landet som HERREN deres Gud har gitt dere.
  • Dom 2:21 : 21 skal jeg fremover ikke drive ut noen av de nasjoner Josva etterlot seg da han døde.
  • Dom 3:6 : 6 De inngikk ekteskap med disse folkene – tok deres døtre til sine hustruer og ga sine døtre til deres sønner – og begynte å tjene deres guder.
  • 5 Mos 7:16 : 16 Du skal utrydde alle de folkeslag som HERREN din Gud overgir deg; dine øyne skal ikke vise dem barmhjertighet, og du skal ikke tjene deres guder, for det vil være en snare for deg.
  • Sal 106:36 : 36 Og de tjente deres avguder, som ble et nett for dem.
  • 2 Mos 23:33 : 33 De skal ikke bo i ditt land, for de kan få deg til å synde mot meg. Hvis du tjener deres guder, vil det uten tvil bli en felle for deg.
  • 2 Mos 34:12 : 12 «Pass deg for selv å inngå pakter med innbyggerne i landet du skal innta, for de kan bli en snare midt i ditt folk.»
  • 1 Kong 11:1-7 : 1 Men kong Salomo elsket mange fremmede kvinner, blant dem faraos datter, kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, zidonerne og hittittene; 2 Om de folkeslagene som HERREN hadde sagt til Israels barn: «Dere skal ikke gifte dere med dem, og de skal ikke gifte seg med dere», for de vil uten tvil vende deres hjerte bort mot sine guder; Salomo fulgte dem i kjærlighet. 3 Han hadde syv hundre koner, prinsesser, og tre hundre bihustruer; og hans koner vendte bort hans hjerte. 4 For da Salomo ble gammel, vendte hans koner bort hans hjerte mot andre guder, og hans hjerte var ikke fullt hengivent til HERREN, hans Gud, slik som det hadde vært hos hans far David. 5 For Salomo fulgte Ashtoreth, gudinnen til zidonerne, og Milcom, som ammonittene anså som en styggedom. 6 Og Salomo gjorde ondt i HERRENS øyne, og fulgte ikke HERREN fullt ut, slik hans far David hadde gjort. 7 Da bygde Salomo et høydealter for Chemosh, som var ansett som en styggedom hos moabittene, på haugen foran Jerusalem, og et for Molech, styggedommen til ammonittenes barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 33:55-56
    2 vers
    82%

    55 Men om dere ikke driver ut de innfødte fra landet, vil de som blir værende bli en torn i deres øyne og en plage i landet dere skal bo.

    56 Og det skal skje at jeg vil behandle dere slik som jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.

  • 2 Mos 23:32-33
    2 vers
    81%

    32 Du skal ikke inngå pakt med dem eller deres guder.

    33 De skal ikke bo i ditt land, for de kan få deg til å synde mot meg. Hvis du tjener deres guder, vil det uten tvil bli en felle for deg.

  • Jos 23:13
    80%

    13 vær da sikker på at HERREN deres Gud ikke lenger vil drive ut disse folkene fra for dere; de vil bli snarer og feller, plager ved deres side og torner i deres øyne, helt til dere går under i dette gode landet som HERREN deres Gud har gitt dere.

  • Dom 2:2
    77%

    2 Dere skal ikke inngå noen allianse med innbyggerne i dette landet; dere skal rive ned deres altere. Men dere hørte ikke min røst – hvorfor har dere gjort slik?

  • 2 Mos 34:12
    75%

    12 «Pass deg for selv å inngå pakter med innbyggerne i landet du skal innta, for de kan bli en snare midt i ditt folk.»

  • Dom 2:21-23
    3 vers
    75%

    21 skal jeg fremover ikke drive ut noen av de nasjoner Josva etterlot seg da han døde.

    22 Denne måten skal jeg prøve Israel på, for å se om de vil holde Herrens vei og vandre i den, slik deres fedre gjorde, eller om de ikke vil.

    23 Derfor lot Herren de nasjonene være igjen, uten å fjerne dem med hast; han overga dem heller ikke til Josva.

  • 2 Mos 23:27-30
    4 vers
    74%

    27 Jeg vil sende min frykt foran deg, ødelegge alle folkene du møter, og dine fiender skal snu seg bort fra deg.

    28 Jeg vil sende veps foran deg som skal drive ut hivittene, kanaanéerne og hittittene fra dine stier.

    29 Jeg vil ikke drive dem ut på ett år, for da kan landet bli øde og markdyrene formere seg mot deg.

    30 Jeg vil gradvis drive dem ut for deg, inntil du vokser og arver landet.

  • 5 Mos 12:30
    73%

    30 pass på at dere ikke lar dere forføre av deres sedvane etter at de er blitt utryddet, og at dere ikke spør: ‘Hvordan tjente disse nasjonene sine guder?’ for da vil jeg handle på samme måte.

  • 2 Mos 23:23
    72%

    23 For min engel skal gå foran deg og lede deg inn til amoréerne, hittittene, perissittene, kanaanéerne, hivittene og jebusittene, og jeg vil fjerne dem.

  • Jos 24:12
    72%

    12 Jeg sendte en veps foran dere som drev dem ut, selv de to kongene av amorittene, men ikke med deres sverd eller buer.

  • Dom 6:10
    72%

    10 ‘Jeg sa til dere: Jeg er Herren, deres Gud. Frykt ikke amorittenes guder, i hvis land dere bor.’ Men dere adlød ikke stemmen min.

  • Sal 106:36
    72%

    36 Og de tjente deres avguder, som ble et nett for dem.

  • 2 Mos 33:2-3
    2 vers
    71%

    2 Jeg vil sende en engel foran deg, og jeg skal utvise kanaanittene, amorittene, hittittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

    3 Til et land som flyter over av melk og honning. Jeg vil ikke gå midt inn blant dere, for dere er et sta folk, og jeg risikerer å fortære dere underveis.

  • 5 Mos 7:16-17
    2 vers
    71%

    16 Du skal utrydde alle de folkeslag som HERREN din Gud overgir deg; dine øyne skal ikke vise dem barmhjertighet, og du skal ikke tjene deres guder, for det vil være en snare for deg.

    17 Om du tenker i ditt hjerte: ‚Disse folkeslagene er sterkere enn jeg, hvordan skal jeg kunne frata dem landet mitt?‘

  • Dom 3:4
    71%

    4 Disse nasjonene skulle stille Israel på prøve, for å se om de ville adlyde HERRENs bud, som han hadde gitt deres fedre ved Moses’ hånd.

  • 5 Mos 7:20
    71%

    20 I tillegg vil HERREN din Gud sende veps blant dem, inntil de som er igjen og gjemmer seg for deg, er fullstendig utryddet.

  • 2 Mos 34:15
    71%

    15 «Pass deg for å inngå pakter med innbyggerne i landet, så de ikke begynner å prostituere seg med sine guder, ofre til dem, og kalle på deg, slik at du spiser av deres tilbudte gaver.»

  • 4 Mos 14:43
    71%

    43 «For amalekittene og kanaanittene står der foran dere, og dere vil falle for sverdet. Fordi dere har vendt dere bort fra HERREN, vil han ikke være med dere.»

  • 3 Mos 20:23
    71%

    23 Og dere skal ikke vandre i den skikk og oppførsel til det folket jeg kastet ut for dere; for de gjorde alt dette, og derfor har jeg avskydd dem.

  • 2 Kong 17:12
    71%

    12 For de tjente avguder, noe HERREN hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre noe slikt.'

  • Jer 16:13
    71%

    13 Derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet og sende dere til et land dere ikke kjenner, verken dere eller deres fedre. Der skal dere tjene andre guder, dag og natt, og jeg vil ikke vise dere nåde.

  • Jos 7:12
    71%

    12 Derfor kunne ikke Israels barn stå imot sine fiender, men vendte ryggen til dem, fordi de var forbandet. Jeg vil ikke lenger være med dere med mindre dere fjerner den forbannede tingen fra midten av folket.

  • 5 Mos 7:4
    70%

    4 For de vil føre din sønn bort fra meg, slik at de kan tjene andre guder; da vil HERRENS vrede oppvåkes mot deg og ødelegge deg plutselig.

  • Dom 2:15
    70%

    15 Uansett hvor de dro, var Herrens hånd mot dem for ulykke, slik som han hadde sagt og sverget for dem; de var dypt bedrøvet.

  • 5 Mos 29:17-18
    2 vers
    70%

    17 og dere har sett deres avskyelige handlinger og avguder – treverk og stein, sølv og gull – som de hadde.

    18 For at ingen blant dere, verken mann, kvinne, familie eller stamme, skal vende sitt hjerte bort fra HERREN, vår Gud, denne dag for å gå og tjene de andre folkegudenes guder, for at det ikke skal vokse opp et rot blant dere som bærer bitterhet og malurt.

  • 5 Mos 20:18
    70%

    18 For at de ikke skal lære dere å gjøre slik de gjorde mot sine avguder, noe som kunne få dere til å synde mot HERREN deres Gud.

  • Jos 23:7
    70%

    7 La dere derfor ikke blande dere med disse nasjonene, de som fortsatt er blant dere; verken uttal navnet på deres guder, sverge på dem, tjene dem eller bøye dere for dem.

  • 5 Mos 7:25
    70%

    25 Du skal brenne de utskårne bildene av deres guder med ild, og du skal ikke begjære det sølvet eller gullet som er på dem, eller ta det med deg, for da kan du bli fanget i det; det er en styggedom for HERREN, din Gud.

  • 5 Mos 13:7
    70%

    7 nemlig de guder som folkene rundt deg har, både de som er nær deg og de som er langt borte, fra den ene enden av jorden til den andre.

  • 5 Mos 6:14
    70%

    14 Du skal ikke følge andre guder, de gudene som folkeslagene rundt deg tilber;

  • Hos 2:6
    70%

    6 Derfor, se, jeg skal omkranse hennes vei med torner og bygge en mur, så hun ikke finner sine stier.

  • 5 Mos 28:36
    70%

    36 HERREN skal føre deg, og den konge du skal utpeke over deg, til et folk som verken du eller dine fedre har kjent; og der skal du tjene andre guder, både av tre og av stein.

  • Jer 25:6
    70%

    6 Og følg ikke andre guder for å tjene og tilbe dem, og provosér meg ikke til vrede med deres egne gjerninger; da skal jeg ikke gjøre dere vondt.

  • 5 Mos 1:29
    70%

    29 Da sa jeg til dere: Frykt ikke, og vær ikke redde for dem.

  • 3 Mos 26:37
    70%

    37 De skal falle over hverandre, som om et sverd reddet dem fra forfølgelse, og dere skal ikke ha kraft til å stå imot deres fiender.

  • Sal 81:9
    70%

    9 skal det ikke være noen fremmed gud i deg, og du skal ikke tilbe noen fremmed gud.

  • 5 Mos 7:22
    70%

    22 HERREN din Gud vil fordrive disse folkeslagene gradvis; du skal ikke rive dem ned alt på en gang, for da kan markdyrene formere seg over deg.

  • 5 Mos 1:42
    70%

    42 Og Herren sa til meg: Si til dem: Gå ikke opp og kjemp, for jeg er ikke med dere, lest dere skal bli slått av deres fiender.

  • 5 Mos 1:39
    69%

    39 Dessuten skal deres små, som dere sa ville bli bytte, og deres barn, som den dagen ikke kjente til mellom godt og ondt, gå inn der; til dem vil jeg gi landet, og de skal eie det.

  • 5 Mos 9:4
    69%

    4 La ikke ditt hjerte tro at, etter at HERREN din Gud har drevet dem ut foran deg, du har fått dette landet for din rettferdighet. Ikke tenk: 'For min rettferdighet har HERREN gitt meg dette landet,' for det er på grunn av disse nasjonenes ondskap at HERREN drar dem bort fra din vei.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.