Dommerne 3:22

o3-mini KJV Norsk

Skaftet fulgte etter bladet, og fettet lukket seg rundt dolken slik at han ikke kunne dra den ut igjen; og hans indre utgyt seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Skaftet gikk også inn etter bladet, og fettet lukket seg om bladet, så han ikke kunne dra dolken ut av buken; og innvollene rant ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Også håndtaket gikk inn etter bladet; fettet lukket seg om bladet, for han trakk ikke sverdet ut av magen. Og avføringen kom ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Også håndtaket gikk inn etter bladet, og fettet lukket seg rundt bladet, for han trakk ikke sverdet ut av magen; og avføringen kom ut.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Håndtaket fulgte med dolken, og fettet lukket seg over bladet, for han trakk ikke dolken ut av magen, og innholdet rant ut.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Heftet fulgte etter bladet inn, og fettet lukket seg bak bladet, så han ikke kunne dra dolken ut av magen, og avføringen kom ut.

  • Norsk King James

    Og stilken gikk også inn etter bladet, og fettet lukket seg omkring bladet, så han ikke kunne dra ut dolken; deretter kom avføringen ut.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Heftet gikk også inn etter bladet, og fettet lukket seg rundt bladet; for han trakk ikke sverdet ut av magen, og smusset gikk ut.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Også sverdheftet gikk inn med bladet, og fettet lukket seg om bladet, for han dro ikke sverdet ut av magen, og det kom ut forurenselse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Skaftet gikk inn etter bladet, og fettet lukket seg over bladet, så han ikke kunne trekke dolken ut av magen; og innvollene kom ut.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Skaftet gikk inn etter bladet, og fettet lukket seg over bladet, så han ikke kunne trekke dolken ut av magen; og innvollene kom ut.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Selv sverdhåndtaket gikk inn etter bladet, og fettet lukket seg om bladet, for han trakk ikke ut sverdet av magen, og innvollene rant ut.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Even the handle went in after the blade, and the fat closed over it, for he did not pull the sword out of his belly. And the excrement came out.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Også skjeftet fulgte bladet inn, og fettet lukket seg over bladet, for han trakk ikke sverdet ut av magen hans; og ekskrementene kom ut.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Heftet gik ogsaa ind efter Bladet, og Fedmen lukkede til efter Bladet; thi han drog ikke Sværdet ud af hans Bug, og Skarnet gik ud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out.

  • KJV 1769 norsk

    Knappen gikk også inn etter bladet, og fettet lukket seg om bladet, for han kunne ikke trekke dolken ut av magen. Og det kom ut avføring.

  • KJV1611 – Modern English

    And the handle also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Skaftet gikk også inn etter bladet, og fettet lukket seg over bladet, for han dro ikke sverdet ut av kroppen; og det kom ut bak.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og også festet gikk inn etter bladet, og fettet lukket seg etter bladet, så han ikke kunne trekke sverdet ut av hans mage, og det gikk ut på den nedre delen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Til og med skaftet gikk inn etter bladet, og fettet slukte bladet. For han dro ikke sverdet ut av kroppen, og det gikk ut bak.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Skaftet fulgte etter bladet, og fettet lukket seg over bladet, for han trakk ikke sverdet ut av magen. Og han gikk ut i ...

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the haft{H5325} also went in{H935} after{H310} the blade;{H3851} and the fat{H2459} closed{H5462} upon{H1157} the blade,{H3851} for he drew{H8025} not the sword{H2719} out of his body;{H990} and it{H6574} came out{H3318} behind.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the haft{H5325} also went in{H935}{(H8799)} after{H310} the blade{H3851}; and the fat{H2459} closed{H5462}{(H8799)} upon{H1157} the blade{H3851}, so that he could not draw{H8025}{(H8804)} the dagger{H2719} out of his belly{H990}; and the dirt{H6574} came out{H3318}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    so yt the hefte wente in also after the blade, & the fatt closed the hefte: for he drue not ye dagger out of his bely, & ye fylthines departed fro him.

  • Geneva Bible (1560)

    So that the hafte went in after the blade, and the fatte closed about the blade, so that he could not drawe the dagger out of his bellie, but the dirt came out.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the hafte went in after the blade: and the fatte closed the haft, so that he might not drawe the dagger out of his belly, but the dyrt came out.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out.

  • Webster's Bible (1833)

    and the haft also went in after the blade; and the fat closed on the blade, for he didn't draw the sword out of his body; and it came out behind.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the haft also goeth in after the blade, and the fat shutteth on the blade, that he hath not drawn the sword out of his belly, and it goeth out at the fundament.

  • American Standard Version (1901)

    and the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, for he drew not the sword out of his body; and it came out behind.

  • American Standard Version (1901)

    and the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, for he drew not the sword out of his body; and it came out behind.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the hand-part went in after the blade, and the fat was joined up over the blade; for he did not take the sword out of his stomach. And he went out into the ...

  • World English Bible (2000)

    and the handle also went in after the blade; and the fat closed on the blade, for he didn't draw the sword out of his body; and it came out behind.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The handle went in after the blade, and the fat closed around the blade, for Ehud did not pull the sword out of his belly.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 3:15-21
    7 vers
    90%

    15 Men da israelittene ropte til HERREN, reiste han opp en frelser for dem, Ehud, Gera-sønn, en benjamitt og en venstrehendt mann. Ved ham ga israelittene en gave til Eglon, Moabs konge.

    16 Ehud snek seg bort og lagde en dolk med to skarpe kanter, en liljebredde lang, som han bandt fast under klesdrakten sin over sitt høyre lår.

    17 Deretter bar han gaven til Eglon, Moabs konge, som var en meget feit mann.

    18 Etter at han var ferdig med å framføre gaven, sendte han bort de som bar den.

    19 Men Ehud vendte selv tilbake fra steinbruddene ved Gilgal og sa: «Jeg har en hemmelig beskjed til deg, o konge.» Og kongen svarte: «Vær taus.» Alle som stod i nærheten, trakk seg unna.

    20 Ehud gikk bort til ham, og han satt i en sommerloge han hadde for seg selv. Da sa Ehud: «Jeg har en beskjed fra Gud til deg.» Og kongen reiste seg fra sin plass.

    21 Ehud strakte sin venstre hånd, tok dolken fra sitt høyre lår og stakk den inn i hans mave.

  • Dom 3:23-27
    5 vers
    81%

    23 Deretter gikk Ehud ut gjennom forgangen, lukket dørene til logen bak seg og låste dem.

    24 Da han forlot rommet, kom hans tjenere. Da de så at dørene til logen var låst, sa de: «Sikkert har han trukket seg tilbake til sin sommerloge.»

    25 De ventet lenge, men dørene forble lukket, så de hentet en nøkkel og åpnet dem. Der oppdaget de at deres herre lå død på bakken.

    26 Mens de nølte, rømte Ehud; han forbigikk steinbruddene og kom seg til Seirath.

    27 Da han kom frem, blåste han i en basun på Efraims fjell, og israelittene gikk ned med ham fra fjellet, med ham i spissen.

  • Job 20:24-25
    2 vers
    70%

    24 Han skal flykte fra jernvåpenet, men stålbuen skal trenge gjennom ham.

    25 Den er spent og kommer ut av kroppen; ja, det glitrende sverdet stiger frem fra hans galle, og redselen er over ham.

  • 2 Sam 20:10
    66%

    10 Men Amasa la ikke merke til sverdet som var i Joabs hånd; derfor slo Joab ham i det femte ribben, og blodet rant ut over jorden. Han slo ham ikke igjen, og Amasa døde. Slik forfulgte Joab og hans bror Abishai Sheba, sønn av Bichri.

  • 2 Sam 2:23
    66%

    23 Likevel nektet han å avvike, og derfor slo Abner ham med den bakre enden av spydet under den femte ribben, slik at spydet stakk ut bakfra. Asahel falt der og døde på stedet, og alle som nærmet seg stedet hvor Asahel falt, stoppet opp.

  • 2 Krøn 21:18
    65%

    18 Etter alt dette rammet Herren ham med en uhelbredelig tarmsykdom.

  • Dom 4:1
    64%

    1 Og Israels barn gjorde igjen ondt i Herrens øyne etter at Ehud var død.

  • 2 Sam 1:22
    64%

    22 Fra de drepte sitt blod og fra de mektiges fett, snudde ikke Jonatans bue, og Sauls sverd kom ikke tomt tilbake.

  • 2 Sam 3:27
    64%

    27 Da Abner var tilbake i Hebron, tok Joab ham til side ved porten for å snakke rolig med ham, og slo ham under den femte ribben slik at han døde, for Asahels skyld, som var hans bror.

  • 2 Krøn 21:15
    64%

    15 ‘Og du skal lide av en alvorlig tarmsykdom, til dine indre organer faller ut, dag for dag på grunn av sykdommen.’

  • Job 15:27
    64%

    27 For han dekker sitt ansikt med sin overflod og legger fettklumper på sine sider.

  • 1 Sam 31:4
    64%

    4 Da sa Saul til sin rustningsbærer: 'Ta frem sverdet ditt og stikk meg med det, så disse omskårne ikke kommer og stikker meg til døde og mishandler meg.' Men rustningsbæreren ville ikke, for han var svært redd. Derfor tok Saul et sverd og kastet seg over det.

  • Esek 32:21
    63%

    21 «De sterke blant de mektige skal tale til ham fra dypet av dødsriket sammen med sine hjelpere; de har dratt ned, og de ligger ubeskårne, drept med sverd.»

  • 4 Mos 25:8
    63%

    8 Han fulgte israelitten inn i teltet og stakk spydet gjennom både ham og kvinnen – israelitten og kvinnen gjennom magen. Dermed ble pesten stanset blant Israels barn.

  • 1 Krøn 10:4
    63%

    4 Saul sa da til sin rustningsbærer: 'Ta sverdet ditt og stikk meg med det, så disse uomskårne ikke kan mishandle meg.' Men rustningsbæreren ville ikke, for han var svært redd. Da tok Saul et sverd og falt på det.

  • 2 Sam 18:14
    63%

    14 Da sa Joab: «Jeg kan ikke nøle med deg slik.» Han tok tre spyd i hånden og stakk dem gjennom Absaloms hjerte mens han ennå levde midt i eika.

  • 2 Kong 9:24
    63%

    24 Jehu trakk buen med all sin kraft og skjøt Jehoram midt mellom armene. Pilen traff ham i hjertet, og han sank ned i sin stridsvogn.

  • 2 Sam 23:10
    63%

    10 Han reiste seg og slo filisterne til den grad at hånden hans ble utmattet og holdt seg fast ved sverdet; den HERRE utførte en stor seier den dagen, og folket fulgte etter ham kun for å hente bytte.

  • Jos 10:37
    63%

    37 De tok Hebron, slo den med sverdets egg, beseiret dens konge og alle byene, og drepte alle innbyggerne – ingen overlevde – slik som de hadde gjort med Eglon. De ødela den fullstendig med alle dens innbyggere.

  • Job 16:13
    63%

    13 Hans bueskyttere omringer meg; han deler mine nyre opp uten nåde, og han heller ut min galle på jorden.

  • 1 Sam 24:5
    63%

    5 Men etterpå ble David inderlig berørt, for han hadde kappet afkanten på Sauls kappe.

  • Job 41:26
    63%

    26 Sverdet til den som angriper ham, har ingen kraft; verken spyd, pil eller brynje kan ramme ham.

  • 2 Mos 4:7
    63%

    7 Så sa Herren: «Legg hånden din i ditt indre igjen.» Moses gjorde som han ble bedt om, og da han tok hånden ut nok en gang, var den tilbake slik som resten av kroppen hans.

  • 2 Sam 1:9-10
    2 vers
    62%

    9 Så sa han til meg igjen: 'Vennligst, legg deg over meg og drep meg, for nå har en overveldende smerte rammet meg, siden livet mitt fortsatt er i meg.'

    10 Så jeg stod over ham og drepte ham, for jeg var sikker på at han ikke ville overleve fallet; og jeg tok den krone som prydet hodet hans, og armbåndet som var på armen hans, og har ført dem hit til min herre.

  • Esek 32:24
    62%

    24 «Der er Elam og hele hennes hær rundt hennes grav, alle drept med sverd. De har dratt ned ubeskårne til jordens dyp, hvor de en gang spredte skrekk i de levendes land; likevel har de båret sin skam med dem som drar ned i graven.»

  • 1 Sam 24:11
    62%

    11 Se, min herre, se! Ja, se kappekanten på din kappe i min hånd! For det var i den jeg kappet din kappe, og drepte deg ikke. Kjenn og se at verken ondskap eller synd finnes i min hånd, og at jeg ikke har syndet mot deg, likevel jager du min sjel for å ta den.

  • Dom 9:54
    62%

    54 Han ropte raskt til sin unge rustningsbærer og sa: «Trekk frem sverdet og drep meg, så ingen kan si at en kvinne drepte meg.» Den unge rustningsbæreren stakk sverdet gjennom ham, og han døde.

  • 2 Kong 3:26
    62%

    26 Da Moabs konge så at slaget var for hardt for ham, tok han med seg syv hundre menn med sverd for å trenge frem helt til Edoms konge, men de lykkes ikke.

  • 1 Kong 2:31
    62%

    31 Kongen sa: ‘Gjør som han har sagt: angrep ham og begrav ham, slik at du tar bort det uskyldige blodet som Joab utøst mot meg og mot min fars hus.’

  • Esek 32:28
    62%

    28 «Ja, du skal bli knust midt blant de ubeskårne, og du skal ligge med dem som er drept med sverd.»

  • Jes 34:6
    62%

    6 HERRENS sverd er fylt med blod, det er mettet av kjøtt, og med blodet til lam og geiter, med fettet fra nyrene til værer. For HERREN har et offer i Bozrah og en stor slakt i landet Idumea.

  • Dom 19:29
    62%

    29 Da han kom inn i sitt hus, tok han en kniv, grep sin konkubine og delte henne, sammen med bena, i tolv deler, og sendte delene ut til alle Israels land.

  • Esek 21:14
    62%

    14 Du, menneskesønn, profetiser og slå hendene sammen; la sverdet tredobles – sverdet til de dræpte, sverdet for de store menn som blir drept og ført inn i deres private kamre.

  • 2 Kong 9:34
    62%

    34 Da han var kommet inn, spiste og drakk han, og sa: "Gå, se på denne forbannede kvinnen og grav henne, for hun er en kongedatter."

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.