Lukas 8:34
De som passet på svinene, så det som hadde skjedd, flyktet og spredte nyheten om det i byen og på landet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da de som gjette dem, så hva som hadde hendt, flyktet de og fortalte det i byen og ute på landet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da gjeterne så det som hadde hendt, flyktet de, og de fortalte om det i byen og ute på markene.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da hyrdene så hva som var skjedd, flyktet de, og de gikk av sted og fortalte det i byen og ute på markene.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da de som passet på dem så hva som skjedde, flyktet de og gikk og fortalte det i byen og i landet.
NT, oversatt fra gresk
Da svinehyrdene så det som skjedde, flyktet de, og de dro og meldte det i byen og på landet.
Norsk King James
Da de som passet dem så hva som skjedde, flyktet de og gikk og fortalte det i byen og på bygdene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da hyrdene så hva som hadde skjedd, rømte de og fortalte det både i byen og på landet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men da de som gjette dem så det som hendte, flyktet de og fortalte det i byen og i landet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da de som gjette dem, så hva som hadde skjedd, rømte de og fortalte det i byen og på markene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De som gjette svinene, flyktet og fortalte det i byen og på landet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De som gjette svinene, flyktet og fortalte det i byen og på landet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da gjeterne så hva som hadde skjedd, flyktet de og fortalte det i byen og på landet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported it in the town and countryside.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De som gjette svinene, så hva som skjedde, og rømte. De fortalte om det i byen og på landsbygda.
Original Norsk Bibel 1866
Men der Hyrderne saae det, som var skeet, flyede de, og gik hen og kundgjorde det i Staden og paa Landet.
King James Version 1769 (Standard Version)
When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.
KJV 1769 norsk
Men de som gjette dem, flyktet da de så hva som skjedde, og fortalte det i byen og i bygdene rundt.
KJV1611 – Modern English
When those who fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.
Norsk oversettelse av Webster
Da de som voktet dem så hva som skjedde, flyktet de og fortalte det i byen og på landet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de som gjette dem, så hva som skjedde, flyktet og fortalte det i byen og på landet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da de som passet på dem så hva som var skjedd, flyktet de og fortalte om det i byen og på landet.
Norsk oversettelse av BBE
Da sårene så hva som hadde skjedd, flyktet de og fortalte om det i byen og på landet.
American Standard Version with Strong's Numbers
And when{G1161} they that fed{G1006} them saw{G1492} what had come to pass,{G1096} they fled,{G5343} and{G2532} {G565} told{G518} it in{G1519} the city{G4172} and{G2532} in{G1519} the country.{G68}
King James Version with Strong's Numbers
When{G1161} they that fed{G1006}{(G5723)} them saw{G1492}{(G5631)} what was done{G1096}{(G5772)}, they fled{G5343}{(G5627)}, and{G2532} went{G565}{(G5631)} and told{G518}{(G5656)} it in{G1519} the city{G4172} and{G2532} in{G1519} the country{G68}.
Tyndale Bible (1526/1534)
When the herdmen sawe what had chaunsed they fleed and tolde it in the cite and in the villages.
Coverdale Bible (1535)
But wha ye herdmen sawe what had chaunsed, they fled, and tolde it in the cite and in the vyllagies.
Geneva Bible (1560)
When the heardmen sawe what was done, they fled: and when they were departed, they tolde it in the citie and in the countrey.
Bishops' Bible (1568)
When the heardmen sawe what was done, they fled: and when they were departed, they tolde it in the citie, & in the villages.
Authorized King James Version (1611)
When they that fed [them] saw what was done, they fled, and went and told [it] in the city and in the country.
Webster's Bible (1833)
When those who fed them saw what had happened, they fled, and told it in the city and in the country.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And those feeding `them', having seen what was come to pass, fled, and having gone, told `it' to the city, and to the fields;
American Standard Version (1901)
And when they that fed them saw what had come to pass, they fled, and told it in the city and in the country.
American Standard Version (1901)
And when they that fed them saw what had come to pass, they fled, and told it in the city and in the country.
Bible in Basic English (1941)
And when the men who took care of them saw what had come about, they went quickly and gave news of it in the town and the country.
World English Bible (2000)
When those who fed them saw what had happened, they fled, and told it in the city and in the country.
NET Bible® (New English Translation)
When the herdsmen saw what had happened, they ran off and spread the news in the town and countryside.
Henviste vers
- Matt 8:33 : 33 De som voktet svinene flyktet, dro til byen og rapporterte alt, og hva som hadde hendt de besatte av onde ånder.
- Matt 28:11 : 11 Da de var på vei, kom noen av vaktene inn i byen og fortalte yppersteprestene alt som hadde hendt.
- Mark 5:14 : 14 De som passet grisene flyktet og spredte nyheten i byen og på landsbygda, og folk kom for å se hva som hadde skjedd.
- Apg 19:16-17 : 16 Og den onde ånden, som var hos den besatte, tok dem med storm, overvant dem, slik at de flyktet fra huset, nakne og sårede. 17 Dette ble kjent for alle jøder og grekere som bodde i Efesos; og frykt falt over dem alle, og Herr Jesu navn ble opphøyet.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Mark 5:10-189 vers92%
10 Han bønnet ham inderlig om ikke å sende dem ut av landet.
11 I nærheten av fjellene beitet en stor flokk griser.
12 Alle demonene ba ham: «Send oss til grisene, så vi kan komme inn i dem!»
13 Straks tillot Jesus det, og de urene ånder forlot mannen og gikk inn i grisene. Deretter styrtet flokken voldsomt nedover en bratt skrent inn i sjøen – omtrent to tusen griser druknet.
14 De som passet grisene flyktet og spredte nyheten i byen og på landsbygda, og folk kom for å se hva som hadde skjedd.
15 Da de kom til Jesus, så de mannen som tidligere var besatt av dæmoner, en hel legion, nå sittende, kledd og ved full sans, og de ble redde.
16 De som hadde vært vitne, fortalte dem hva som hadde hendt med ham som var plaget av djevelene, og også om grisene.
17 Så begynte de å be ham om å dra fra deres område.
18 Da han gikk ombord i båten, bad den som hadde vært besatt om å få være med ham.
- Matt 8:28-347 vers91%
28 Da han kom til den andre siden, til Gergesenes land, møtte han to menn besatt av onde ånder, som kom ut av gravene, så fryktinngytende at ingen kunne gå forbi den veien.
29 Og se, de ropte: 'Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn? Er du kommet hit for å plage oss før tiden?'
30 Langt borte fra dem beitet en stor flokk svin.
31 Da bad de onde åndene ham: 'Hvis du driver oss ut, la oss få gå inn i svineflokken.'
32 Han sa til dem: 'Gå.' Og da de gikk ut, gikk de inn i svineflokken. Se, hele flokken styrtet voldsomt ned en bratt skråning og omkom i vannet.
33 De som voktet svinene flyktet, dro til byen og rapporterte alt, og hva som hadde hendt de besatte av onde ånder.
34 Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å forlate deres land.
- Luk 8:26-338 vers85%
26 De kom da til landet Gadarenes, som ligger rett overfor Galilea.
27 Da han gikk i land, møtte han en mann fra byen som hadde vært plaget av onde ånder i lang tid. Han hadde ingen klær, bodde ikke i noe hus, men levde i gravkamrene.
28 Da mannen så Jesus, ropte han ut, falt ned for ham og sa med høy røst: «Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, høyeste Guds Sønn? Fornærm meg ikke.»
29 For Jesus hadde beordret den urene ånden til å forlate ham. Ofte hadde den tatt ham, og han var bundet med lenker og jern, men han brøt seg fri, og djevelen kastet ham ut til ørkenen.
30 Da spurte Jesus: «Hva heter du?» Mannen svarte: «Legion», for mange ånder hadde tatt bolig i ham.
31 Disiplene ba ham at han ikke skulle sende dem ut i dypet.
32 Der, på en fjelltopp, beitet en stor flokk med svin. De ba Jesus la åndene gå inn i svinene, og han lot dem det.
33 Åndene forlot mannen og gikk inn i svinene. Flokken stormet ned en bratt skrent inn i sjøen, og svinene druknet.
- Luk 8:35-395 vers82%
35 Folk kom for å se hva som hadde skjedd, og de fant Jesus. Mannen som tidligere hadde vært besatt, satt nå ved Jesu føtter, kledd og av sunn forstand, og de ble redde.
36 De som hadde vært vitne, forklarte hvordan han som var besatt, var blitt helbredet.
37 Hele folkemengden i Gadarenes-landet ba ham om å dra, for de var sterkt redde. Da gikk Jesus ombord i båten og dro tilbake.
38 Mannen som hadde blitt befriet, ba om å få bli hos Jesus, men han sendte ham bort med ordene:
39 «Gå hjem og fortell hvordan Gud har gjort store ting for deg.» Og mannen gikk sin vei og forkynte i hele byen hvor store gjerninger Jesus hadde utført for ham.
- Matt 9:31-322 vers75%
31 Men da de dro, spredte de hans rykte i hele landet.
32 Mens de var på vei ut, førte de til ham en stum mann, besatt av en demon.
- 74%
20 Mannen dro hjem og begynte i Dekapolis å fortelle hvor mye Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.
- Mark 5:1-22 vers73%
1 Og de kom over til den andre siden av sjøen, inn i Gadarenes land.
2 Da han gikk ut av båten, ble han straks møtt av en mann med en uren ånd som kom ut fra gravene.
- Matt 14:34-352 vers72%
34 Da de hadde krysset, kom de til Gennesarets land.
35 Da innbyggerne i området fikk kunnskap om ham, sendte de ut bud i hele det omkringliggende landet og brakte til ham alle de syke.
- 72%
8 Da folkemengden så dette, undret de seg og lovprisede Gud som hadde gitt slike krefter til mennesker.
- 72%
33 Folk så dem dra, og mange kjente ham, og de løp til fots dit fra alle byer, for å innhente dem og samles rundt ham.
- 71%
20 De førte ham til Jesus, og idet han så ham, trengte ånden med en gang inn, og han falt om og kastet seg omkring i skum.
- 71%
11 Da de var på vei, kom noen av vaktene inn i byen og fortalte yppersteprestene alt som hadde hendt.
- 71%
30 Så gikk de ut fra byen og dro til ham.
- Mark 1:32-343 vers70%
32 Da kvelden kom, ved solnedgang, førte de til ham alle som var syke og alle som var plaget av onde ånder.
33 Hele byen samlet seg utenfor døren.
34 Han helbredet mange som var syke med forskjellige lidelser, drev ut mange onde ånder, og lot dem ikke tale, fordi de kjente hvem han var.
- 70%
15 Han gikk og sluttet seg til en borger i det landet, og han lot ham gå ut i markene for å gjete griser.
- 70%
6 merket de hva som foregikk, og flyktet til Lystra og Derbe, byer i Lykaonia, og til de omkringliggende områdene.
- 70%
18 Da Jesus så de store folkemengdene rundt ham, befalte han at de skulle dra over til den andre siden.
- 70%
4 For ofte var han bundet med bånd og lenker, men han rev lenkene fra hverandre og brøt båndene i stykker, og ingen kunne temme ham.
- 70%
17 Etter å ha sett det, spredte de budskapet om alt som var blitt fortalt dem om dette barnet.
- 70%
26 Alle ble forbauset, lovet Gud og fyltes av ærefrykt, og sa: «I dag har vi sett underlige ting.»