Matteus 20:3
Ved den tredje time gikk han ut og så andre som sto ledige på torget.
Ved den tredje time gikk han ut og så andre som sto ledige på torget.
Så gikk han ut ved den tredje timen og så andre stå arbeidsløse på markedsplassen,
Da han gikk ut ved den tredje time, så han noen andre som sto arbeidsløse på torget,
Han gikk ut igjen ved den tredje time og så noen andre stå arbeidsløse på torget.
Og han gikk ut omkring den tredje timen, og så andre som sto ledige på markedet,
Og da han gikk ut omkring den tredje timen, så han andre som ikke hadde jobb, stående der uten arbeid på torget,
Og han gikk ut omtrent den tredje timen og så andre stående ledige på torget,
Han gikk ut ved den tredje timen og så andre stå ledige på torget,
Og han gikk ut ved den tredje time og så andre stå ledige på torget,
Da han gikk ut omkring den tredje timen, så han noen andre stå ledige på torget,
Omkring tredje time gikk han ut og så andre stå ledige på torget,
Omkring den tredje timen gikk han ut igjen og så andre stå arbeidsløse på torget.
Omkring den tredje timen gikk han ut igjen og så andre stå arbeidsløse på torget.
Da han gikk ut omkring den tredje time, så han andre stå der ledige på torget.
About the third hour, he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.
Omkring den tredje timen gikk han ut igjen og så andre stå ledige på torget.
Og han gik ud ved den tredie Time, og saae Andre staae ledige paa Torvet,
And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,
Så gikk han ut omkring den tredje timen og så andre stå ledige på torget,
And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,
Han gikk ut omkring den tredje time og så andre stå ledige på torget.
Da han gikk ut omkring den tredje timen, så han noen andre som stod ledige på torget,
Omkring den tredje timen gikk han ut igjen, og så andre stå ledige på torget;
Omkring den tredje timen gikk han ut igjen og så andre som sto på torget uten å ha noe å gjøre.
And he went out about the thyrde houre and sawe other stonding ydell in the marketplace
And aboute ye thirde houre he wente out, and sawe other stondinge ydle in the market place,
And he went out about the third houre, & sawe other standing idle in the market place,
And he went out about the thirde houre, and sawe other standyng idle in the market place,
‹And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,›
He went out about the third hour,{Time was measured from sunrise to sunset, so the third hour would be about 9:00 AM.} and saw others standing idle in the marketplace.
`And having gone forth about the third hour, he saw others standing in the market-place idle,
And he went out about the third hour, and saw others standing in the marketplace idle;
And he went out about the third hour, and saw others standing in the marketplace idle;
And he went out about the third hour, and saw others in the market-place doing nothing;
He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.
When it was about nine o’clock in the morning, he went out again and saw others standing around in the marketplace without work.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4Han sa til dem: 'Gå også inn i vingården, og jeg vil gi dere det som er rett.' Og de dro av sted.
5Han gikk også ut ved den sjette og den niende time og gjorde på samme måte.
6Omtrent ved den ellevte time gikk han ut, og han fant andre som stod ledige. Han spurte dem: 'Hvorfor står dere her og er ledige hele dagen?'
7De svarte: 'Fordi ingen har leid oss inn.' Han sa til dem: 'Gå også inn i vingården, og dere skal få det som er rett.'
8Da kvelden kom, sa vingårdens herre til sin forvalter: 'Hent arbeidernes lønn, og betal dem, fra den siste til den første.'
9Da de som hadde blitt hentet ved den ellevte time kom, fikk hver av dem en penning.
10Men de første tenkte at de skulle få mer, selv om de også mottok hver sin penning.
11Da de hadde mottatt lønnen, murret de mot husets herre.
12De sa: 'Disse siste har arbeidet bare én time, og du har gjort dem like oss som har båret byrden og varmen for dagen.'
13Men han svarte en av dem: 'Venn, jeg har ikke gjort deg noe ondt. Avtalte du ikke med meg om en penning?'
14Ta det som er ditt, og gå din vei; jeg vil gi denne siste det samme som deg.
1Himmelriket er som en husfar som tidlig om morgenen gikk ut for å leie arbeidere til sin vingård.
2Da han hadde avtalt med arbeiderne om en penning om dagen, sendte han dem inn i vingården.
28«Men hva synes dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: 'Sønn, gå og jobb i vingården min i dag.'
29Han svarte: 'Jeg vil ikke,' men etterpå omvendte han seg og dro.
30Deretter gikk han til den andre og sa det samme. Han svarte: 'Jeg skal gå, herre,' men han dro ikke.
9Deretter begynte han å fortelle folket denne liknelsen: «En mann plantet en vingård og leide den ut til landarbeidere, før han dro til et fjernt land for en lang tid.»
10«Da tiden var inne, sendte han en tjener for å få del av vingårdens frukt; men landarbeiderne slo ham og sendte ham bort tomhendt.»
11«Så sendte han en annen tjener, men også ham slo de, fornedret ham, og sendte ham bort uten noe å gi.»
12«Han sendte enda en tredje, men også ham skadet de og kastet ham ut.»
13«Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn. Kanskje vil de vise ham den respekt han fortjener når de ser ham.»
33Hør en annen lignelse: En husfar plantet en vingård, gjerdet den inn, gravde en vinpresse i den og bygde et tårn. Deretter leide han den ut til jordbrukere og dro til et fjernt land.
34Da frukttiden nærmet seg, sendte han sine tjenere for å kreve inn avlingens frukter.
35Jordbrukerne tok imot hans tjenere; den ene slo de, den andre drepte, og den tredje steinet.
36På nytt sendte han flere tjenere, men de ble behandlet på samme måte.
25Det var den tredje time da de korsfestet ham.
1Han begynte å tale til dem i lignelser. En mann plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde ut et sted til vinfatet, bygde et tårn, leide den ut til vinedyrkere, og dro bort til et fjernt land.
2Da tiden var inne, sendte han en tjener til vinedyrkerne, for at han skulle motta en del av vingårdens frukt.
3Men de tok ham, slo ham og sendte ham bort tomhendt.
1Nå gikk Peter og Johannes sammen til tempelet på bønnetiden, da klokken var ni.
5Men de foraktet invitasjonen og dro tilbake på sine veier, den ene til sin gård, en annen til sin handel.
15«Så kastet de ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal da vingårdens herre gjøre med disse landarbeiderne?»
16«Han skal komme og ødelegge dem, og overlate vingården til andre.» Da de hørte dette, sa de: «Gud forby!»
15For disse mennene er ikke fulle, slik dere tror, for det er bare den tredje timen på dagen.'
39De tok ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.
40«Når vingårdsherren kommer, hva skal han gjøre mot disse jordbrukerne?»
8De tok ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.
9Hva skal da vingårdens herre gjøre? Han vil komme, ødelegge vinedyrkerne og gi vingården til andre.
19Da kvelden kom, dro han ut av byen.
3Hør, se – en såmann dro ut for å så frø.
3og han sendte ut sine tjenere for å kalle de innbudne til bryllupet; men de ville ikke komme.
37Han sa til disiplene sine: «Høsten er stor, men arbeiderne er få.»
38Be derfor til høstens Herre, at han sender ut flere arbeidere til høsten.
38Jeg sendte dere for å høste noe dere ikke har arbeidet for; andre har arbeidet, og dere drar nytte av deres arbeid.
38Alle folket kom tidlig om morgenen til ham i tempelet for å høre ham tale.
20Straks kalte han dem; de forlot sin far Sebedeus i båten med de leide tjenerne og fulgte etter ham.
44Så forlot han dem og gikk bort for tredje gang, og han ba de samme ordene.
38Og om han kommer i den andre eller tredje vakten og finner dem slik, så er de salige.
41Da han kom tilbake for tredje gang, sa han: «Legg dere ned og hvil dere. Nok er det, time er kommet; se, Sønnen av Menneske er forrådt og utlevert i syndernes hender.»
19«Han skal også bli overlevert til hedningene for å bli foraktet, slått og korsfestet, men på den tredje dag skal han stå opp igjen.»