Matteus 23:21
Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved den som oppholder seg der.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor der.
Norsk lingvistic Aug 2025
Og den som sverger ved tempelet, sverger både ved det og ved ham som bor der.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Og den som sverger ved templet, sverger ved det og ved ham som bor i det.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og den som sværger ved templet, sværger ved det, og ved ham som bor der.
NT, oversatt fra gresk
«Og den som sverger ved templet, sverger ved det og ved ham som bor i det.»
Norsk King James
Og den som sværger ved templet, sværger ved det og ved ham som bor der.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og den som sverger ved templet, sverger ved det og ved ham som bor der.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det, og ved ham som bor i det.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det.
gpt4.5-preview
Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og den som sverger ved templet, sverger ved det og ved ham som bor i det.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And whoever swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved han som bor i det.
Original Norsk Bibel 1866
Og hvo, som sværger ved Templet, sværger ved det og ved den, der boer i det.
King James Version 1769 (Standard Version)
And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.
KJV 1769 norsk
Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor der.
KJV1611 – Modern English
And whoever swears by the temple, swears by it and by him that dwells in it.
Norsk oversettelse av Webster
Den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og den som sverger ved templet, sverger både ved det og ved Ham som bor i det.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og den som sverger ved templet, sverger ved det og ved ham som bor i det.
Norsk oversettelse av BBE
Og den som sverger ved tempelet, sverger ved tempelet og ved han som bor der.
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G2532} he that sweareth{G3660} by{G1722} the temple,{G3485} sweareth{G3660} by{G1722} it,{G846} and{G2532} by{G1722} him that dwelleth{G2730} therein.{G846}
King James Version with Strong's Numbers
And{G2532} whoso shall swear{G3660}{(G5660)} by{G1722} the temple{G3485}, sweareth{G3660}{(G5719)} by{G1722} it{G846}, and{G2532} by{G1722} him that dwelleth{G2730}{(G5723)} therein{G846}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And whosoever sweareth by the teple sweareth by it and by hym yt dwelleth therin.
Coverdale Bible (1535)
and who so sweareth by the temple, sweareth by the same, and by him that dwelleth therin.
Geneva Bible (1560)
And whosoeuer sweareth by the Temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.
Bishops' Bible (1568)
And who so sweareth by the temple, sweareth by it, and by hym that dwelleth therin.
Authorized King James Version (1611)
‹And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.›
Webster's Bible (1833)
He who swears by the temple, swears by it, and by him who was living in it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he who did swear by the sanctuary, doth swear by it, and by Him who is dwelling in it;
American Standard Version (1901)
And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.
American Standard Version (1901)
And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.
Bible in Basic English (1941)
And he who takes an oath by the Temple, takes it by the Temple and by him whose house it is.
World English Bible (2000)
He who swears by the temple, swears by it, and by him who was living in it.
NET Bible® (New English Translation)
And whoever swears by the temple swears by it and the one who dwells in it.
Henviste vers
- 1 Kong 8:13 : 13 «Jeg har uten tvil reist for deg et hus, et fast sted hvor du kan bo for alltid.»
- Sal 26:8 : 8 Herre, jeg elsker ditt hus og det sted hvor din ære hviler.
- 2 Krøn 6:2 : 2 Men jeg har reist et hjem for deg, et sted for ditt evige opphold.
- 2 Krøn 7:2 : 2 Og prestene kunne ikke tre inn i Herrens hus, for Herrens herlighet hadde fylt hans hus.
- 1 Kong 8:27 : 27 «Men skal Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelens himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset jeg har reist.»
- Sal 132:13-14 : 13 For HERREN har utvalgt Sion; han har ønsket det som sin bolig. 14 Dette er min evige hvile: her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
- Ef 2:22 : 22 dere blir også bygd sammen i ham til en bolig for Gud gjennom Ånden.
- Kol 2:9 : 9 For i ham bor hele Guds vesen, fullt ut åpenbart i hans legeme.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Matt 23:16-205 vers88%
16 Ve dere, blinde ledere, som sier: 'Den som sverger ved tempelet, det er ingenting; men den som sverger ved templets gull, han er skyldner!'
17 Dere dårer og blinde! Hva er større, gullet eller tempelet som helliger gullet?
18 Og den som sverger ved alteret, det betyr ingenting; men den som sverger ved den gave som er på det, han er skyldig.
19 Dere dårer og blinde! Hva er større, den gaven eller alteret som helliger den?
20 Derfor, den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som finnes på det.
- 87%
22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved den som sitter der.
- 74%
31 «Om en mann har gjort urett mot sin neste, og en ed blir lagt over ham for å få ham til å sverge, og denne eden bringes fram for ditt alter i dette huset:
- 74%
22 «Om en mann synder mot sin neste, og det kreves at han avlegger ed for å sverge, og denne ed bringes for ditt alter i dette huset;
- Matt 5:33-364 vers73%
33 Dere har også hørt at det ble sagt: Du skal ikke svare falskt ved ed, men holde dine løfter overfor Herren.
34 Men jeg sier dere: Sverg i det hele tatt ikke, verken ved himmelen, for den er Guds trone,
35 eller ved jorden, som er hans fotstol, eller ved Jerusalem, som er den store kongens by.
36 Du skal heller ikke sverge ved ditt eget hode, for du kan ikke forandre et eneste hår – verken gjøre det hvitt eller svart.
- 1 Kor 3:16-172 vers73%
16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
17 Dersom noen forurenser Guds tempel, vil Gud tilintetgjøre ham, for Guds tempel er hellig, og det er dere.
- 70%
5 Men om dere ikke vil høre disse ordene, sverger jeg ved meg selv, sier HERREN, at dette huset skal bli en ødemark.
- 70%
4 Stol ikke på falske ord som sier: 'Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel', som om dette var tilstrekkelig.
- 69%
13 Du skal frykte HERREN, din Gud, tjene ham og sverge ved hans navn.
- 69%
12 Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn, ei heller vanhellige Guds navn; jeg er Herren.
- 69%
6 Men jeg sier dere: I dette huset er det én som er større enn tempelet.
- 69%
5 Og da noen snakket om tempelet, om hvordan det var rikt utsmykket med vakre steiner og gaver, sa han:
- 69%
2 Dersom en mann lover en ed til HERREN eller avlegger et løfte for å binde sin sjel, skal han ikke bryte sitt ord, men handle etter alt som kommer ut av hans munn.
- 69%
21 Men han talte om sitt eget legeme.
- 68%
5 Også de som tilber himmelens hær på hustakene, og de som sverger ved HERREN og sverger ved Malcham,
- 68%
13 Han sa til dem: «Det er skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus, men dere har gjort det om til en røverhule.»
- 68%
24 Og Abraham sa: 'Jeg skal sverge.'
- 68%
4 Eller hvis en sjel sverger, uttaler med leppene at han skal gjøre ondt eller godt, hva enn en mann sverger om med en ed, og dette er skjult for ham; når han blir kjent med det, skal han være skyldig i en av disse.
- 68%
6 og sverget ved ham som lever evig, den som skapte himmelen og alt som der er, jorden og alt som den inneholder, og havet og alt som finnes i det, at tiden skal opphøre.
- 68%
24 Gud, som skapte verden og alt som finnes i den, og som er herre over himmel og jord, bor ikke i templer laget med menneskehender;
- Sak 5:3-42 vers67%
3 Han sa til meg: «Dette er forbannelsen som sprer seg over hele jordens overflate: enhver som stjeler, skal bli utskåret på den ene siden slik det er angitt, og enhver som sverger falskt, skal bli utskåret på den andre siden, i samsvar med målet.»
4 «Jeg vil la den komme frem,» sier Herrens hærskarer, «og den skal trenge inn i tyvens hus og i den som falskt sverger ved mitt navn; den skal forbli midt i hans hus og ødelegge det med sitt treverk og sine steiner.»
- 67%
8 For de slo seg ned der og reiste et tempel til ære for ditt navn, og de sa:
- 67%
23 Da sverget kong Salomon ved Herren og sa: ‘Må Gud gjøre så mot meg, og enda mer, hvis Adonijja ikke har sagt dette mot seg selv.’
- 67%
20 Du skal frykte HERREN, din Gud; ham skal du tjene, holde deg nær ved, og sverge ved hans navn.
- 67%
21 og med en yppersteprest over Guds hus –
- 67%
3 Hvem kan bestige Herrens fjell, eller hvem kan tre frem i hans hellige bolig?
- 67%
21 Dette store huset skal være en forbauselse for alle som passerer forbi, slik at de sier: «Hvorfor har Herren gjort dette mot vårt land og dette hus?»
- 67%
61 og de sa: 'Denne mannen sa at han kunne rive Guds tempel ned og bygge det opp igjen på tre dager.'
- 67%
22 Og jeg så ingen tempel der, for Herren Gud Allmektig og Lammet er selve tempelet.
- 67%
16 Den som velsigner seg selv på jorden, skal velsigne seg i Sannhetens Gud; og den som sverger på jorden, skal sverge ved Sannhetens Gud, for de tidligere ufredene er glemt, og de er skjult for mine øyne.
- 67%
13 For da Gud lovet til Abraham, fordi han ikke kunne sverte ved noen større, sverget han ved seg selv,
- 67%
8 Du har foraktet det som er hellig for meg, og du har vanhelliget mine sabbatsdager.
- 67%
21 i ham blir hele strukturen satt sammen til et hellig tempel i Herren:
- 66%
23 Dette skal fremstå for dem som en falsk spådom, for dem som har avlagt ed; men han vil minne dem om deres urett, slik at de blir tatt.
- 66%
12 Men fremfor alt, mine brødre, sver ikke – verken ved himmelen, ved jorden eller ved andre edsord. La deres 'ja' være 'ja' og deres 'nei' være 'nei', for ellers kan dere bli dømt.
- 66%
4 Han målte lengden til tjue kubit og bredden til tjue kubit foran tempelet, og han sa til meg: «Dette er det aller helligste sted.»
- 66%
27 «Men skal Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelens himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset jeg har reist.»
- 66%
7 Du skal ikke misbruke HERREN din Guds navn, for HERREN lar ikke den være uskyldig som misbruker hans navn.
- 66%
23 Både tempelet og helligdommen hadde to dører.
- 66%
12 Dette er husets lov: På fjelltoppen skal hele omkretsen være ytterst hellig. Se, dette er husets lov.
- 66%
23 Da han kom inn i tempelet, kom de øverste prestene og folkets eldste til ham mens han underviste, og spurte: «Med hvilken myndighet gjør du disse tingene, og hvem ga deg den?»