Ordspråkene 31:16
Hun vurderer et felt og kjøper det; med arbeidet fra sine hender planter hun en vingård.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Hun vurderer en åker og kjøper den; med frukten av sine hender planter hun en vinmark.
Norsk lingvistic Aug 2025
Hun overveier en åker og kjøper den; av sine henders frukt planter hun en vingård.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hun overveier en åker og kjøper den; av sine henders frukt planter hun en vingård.
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun planlegger et felt, kjøper det, og planter en vingård med fruktene fra sine hender.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hun vurderer en mark og kjøper den; med frukten av sine hender planter hun en vingård.
Norsk King James
Hun vurderer et jorde og kjøper det; med fruktene av sine hender planter hun en vingård.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hun vurderer en åker og kjøper den; med sine henders frukt planter hun en vingård.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hun vurderer en mark og kjøper den, og fra frukten av sine hender planter hun en vingård.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hun vurderer et jordstykke og kjøper det; med sine henders frukt planter hun en vingård.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hun vurderer et jordstykke og kjøper det; med sine henders frukt planter hun en vingård.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hun vurderer en mark og kjøper den. For det hun har ervervet, planter hun en vingård.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She considers a field and buys it; out of her earnings she plants a vineyard.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hun vurderer en mark og kjøper den; for frukten av sine hender planter hun en vingård.
Original Norsk Bibel 1866
Hun tænker paa en Ager og faaer den, hun planter en Viingaard af sine Hænders Frugt.
King James Version 1769 (Standard Version)
She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
KJV 1769 norsk
Hun vurderer en mark og kjøper den; av frukten av sine hender planter hun en vingård.
KJV1611 – Modern English
She considers a field and buys it; with the fruit of her hands she plants a vineyard.
Norsk oversettelse av Webster
Hun vurderer en mark og kjøper den, med arbeid av sine hender planter hun en vingård.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun vurderer en mark og kjøper den, av frukten av sitt arbeid planter hun en vingård.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hun tenker på en mark og kjøper den; av sine henders frukt planter hun en vingård.
Norsk oversettelse av BBE
Etter å sette seg nøye inn i en åker, kjøper hun den, og med fortjenesten planter hun en vingård.
American Standard Version with Strong's Numbers
She considereth{H2161} a field,{H7704} and buyeth{H3947} it; With the fruit{H6529} of her hands{H3709} she planteth{H5193} a vineyard.{H3754}
King James Version with Strong's Numbers
She considereth{H2161}{(H8804)} a field{H7704}, and buyeth{H3947}{(H8799)} it: with the fruit{H6529} of her hands{H3709} she planteth{H5193}{(H8804)} a vineyard{H3754}.
Coverdale Bible (1535)
She considreth lode, & byeth it, and wt the frute of hir handes she planteth a vynyarde.
Geneva Bible (1560)
She considereth a field, and getteth it: and with the fruite of her handes she planteth a vineyarde.
Bishops' Bible (1568)
She considereth lande, and byeth it: and with the fruite of her handes she planteth a vineyarde.
Authorized King James Version (1611)
She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
Webster's Bible (1833)
She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.
Young's Literal Translation (1862/1898)
She hath considered a field, and taketh it, From the fruit of her hands she hath planted a vineyard.
American Standard Version (1901)
She considereth a field, and buyeth it; With the fruit of her hands she planteth a vineyard.
American Standard Version (1901)
She considereth a field, and buyeth it; With the fruit of her hands she planteth a vineyard.
Bible in Basic English (1941)
After looking at a field with care, she gets it for a price, planting a vine-garden with the profit of her work.
World English Bible (2000)
She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.
NET Bible® (New English Translation)
She considered a field and bought it; from her own income she planted a vineyard.
Henviste vers
- Jos 15:18 : 18 Da hun kom til ham, fikk hun ham til å be sin far om en åker; hun klatret av eslet, og Caleb spurte: «Hva ønsker du?»
- Høys 8:12 : 12 Min vingård, som tilhører meg, er her foran meg; du, o Salomo, skal få tusen, og de som forvalter frukten, to hundre.
- Matt 13:44 : 44 Himmelriket er som en kjøpmann som lette etter fine perler.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Ordsp 31:17-3115 vers84%
17 Hun snører seg med styrke og styrker sine armer.
18 Hun ser at hennes vare er god, og hennes lampe slukker ikke om natten.
19 Hun legger hendene til spinnestokken og holder fast ved nystedelen.
20 Hun rekker ut hånden til de fattige; ja, hun strekker ut sine hender til de nødlidende.
21 Hun er ikke redd for snøen for sin husstand, for alle er iført røde klær.
22 Hun lager seg utsmykkede drakter; hennes klær er av silke og purpur.
23 Hennes ektemann er anerkjent ved byportene, når han sitter blant de eldste i landet.
24 Hun lager fint lin og selger det, og leverer belter til kjøpmenn.
25 Styrke og ære utgjør hennes påkledning, og hun skal glede seg i tiden som kommer.
26 Hun åpner sin munn med visdom, og på hennes tunge finnes vennlighetens lov.
27 Hun holder et våkent øye med husstanden sin og spiser ikke latskapens brød.
28 Barnene hennes reiser seg og kaller henne velsignet; også hennes ektemann priser henne.
29 Mange døtre har opptrådt rettferdig, men du overgår dem alle.
30 Velvilje er bedragersk, og skjønnhet er forgjeves; men en kvinne som frykter Herren, vil bli hyllet.
31 La henne nyte fruktene av sitt arbeid, og la hennes gjerninger forherlige henne ved byportene.
- Ordsp 31:10-156 vers82%
10 Hvem kan finne en dydig kvinne? Hennes verdi er langt over rubiner.
11 Hennes ektemann setter sin lit på henne, slik at han ikke vil mangle bytte.
12 Hun vil alltid gjøre ham godt og aldri ondt i alle sine dager.
13 Hun søker etter ull og lin, og arbeider villig med sine hender.
14 Hun er som kjøpmennenes skip, som bringer inn forsyninger fra fjerne land.
15 Hun reiser seg mens det ennå er natt, og gir mat til sin husstand og andeler til sine tjenestepiker.
- 73%
8 men som sørger for seg selv om sommeren og samler sin mat under innhøstingen.
- Ordsp 3:15-184 vers72%
15 Den er mer verdifull enn rubiner, og intet du begjærer kan måle seg med den.
16 Lange dager ligger i dens høyre hånd, og rikdom og ære i den venstre.
17 Dens stier er behagelige, og alle dens veier fører til fred.
18 Den er et livets tre for dem som holder fast ved den, og salig er enhver som bevarer den.
- 72%
1 Hver vis kvinne bygger sitt hus, men den ukloke river det ned med sine egne hender.
- 70%
16 En vennlig kvinne opprettholder sin ære, mens sterke menn bevarer rikdom.
- 70%
37 De sår i markene og anlegger vinmarker som gir rikelig avling.
- Sal 128:2-32 vers69%
2 For du skal nyte frukten av ditt arbeid; du vil være lykkelig, og alt skal gå deg godt.
3 Din hustru skal være som en fruktbar vinranke ved ditt hus, og dine barn som oliventrær rundt ditt bord.
- 69%
5 Du skal ennå plante vinranker på Samarias fjell; de som planter, vil gjøre det, og de skal spise deres avling som noe helt normalt.
- Ordsp 4:8-92 vers68%
8 Høyt verdsett den, så vil den fremme deg; den vil gi deg heder når du tar den til hjertet.
9 Den vil pryde ditt hode med en nådefull pryd, og den vil gi deg en krone av herlighet.
- 67%
30 Du skal forlove deg med en kone, men en annen vil ligge med henne; du skal bygge et hus, men bo ikke der; du skal plante en vingård, men ikke få høstet druene fra den.
- 67%
14 Hus og rikdom er fedrenes arv, men en klok kone kommer fra Herren.
- 67%
2 Hun har slaktet sine dyr; hun har blandet sin vin; og hun har dekket sitt bord.
- Fork 2:4-52 vers67%
4 Jeg utførte store bedrifter; jeg bygde hus; jeg anla vingårder.
5 Jeg anla hager og frukthager, og plantet trær med alle slags frukter.
- 67%
22 Den som finner en hustru, finner noe godt og oppnår Herrens gunst.
- 67%
23 For en utuktig kvinne når hun er gift, og for en tjenestepike som arver sin herskerinnes stilling.
- 67%
15 Og vingården som din høyre hånd har plantet, og grenen du har gjort sterk for deg selv.
- 67%
32 Du oppfører deg derimot som en hustru som begår utroskap og tar fremmede i stedet for sin ektemann!
- 66%
11 Salomo hadde en vingård ved Baalhamon; han lot den ut til forvaltere, og for frukten skulle hver bringe tusen sølvstykker.
- 66%
6 Om morgenen så ditt frø, og om kvelden nøl ikke med å så mer, for du vet ikke om ett eller det andre vil lykkes, eller om de begge vil bære frukt.
- 66%
14 For hun sitter ved døren til huset sitt, på et sete i byens forhøyede områder,
- 66%
5 Han tok også av jordens frø og plantet det i et fruktbart jorde; han plasserte det ved store vann og satte det som et piletre.
- 66%
27 Forbered arbeidet ute, og gjør det klart for deg selv på åkeren; bygg deretter ditt hus.
- 66%
4 En dydig kvinne er en krone for sin mann; men den som bringer skam, er som råte i hans ben.
- 66%
8 Den ble plantet i god jord ved store vann, slik at den kunne sende ut grener og bære frukt, og dermed bli en vakker vinstokk.