Romerne 8:13

o3-mini KJV Norsk

For om dere lever etter kjødet, skal dere dø; men om dere, gjennom Ånden, legger legemets gjerninger til skamme, skal dere leve.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For dersom dere lever etter kjøttet, skal dere dø; men dersom dere ved Ånden tar livet av kroppens gjerninger, skal dere leve.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For dersom dere lever etter kjøttet, skal dere dø; men dersom dere ved Ånden dreper legemets gjerninger, skal dere leve.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For hvis dere lever etter kjøttet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden setter kroppens gjerninger i døden, skal dere leve.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden setter ihjel legemets gjerninger, skal dere leve.

  • NT, oversatt fra gresk

    For dersom dere lever etter kjødet, vil dere dø; men dersom dere ved Ånden dreper legemets gjerninger, skal dere leve.

  • Norsk King James

    For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden setter døden på kroppens gjerninger, skal dere leve.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For dersom dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For dersom dere lever etter kjødet, skal dere dø; men dersom dere ved Ånden dreper legemets gjerninger, skal dere leve.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.

  • gpt4.5-preview

    For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden gjør ende på kroppens gjerninger, skal dere leve.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For hvis dere lever etter kjødet, vil dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.

  • Original Norsk Bibel 1866

    thi dersom I leve efter Kjødet, skulle I døe; men dersom I døde Legemets Gjerninger formedelst Aanden, skulle I leve.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye thugh the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.

  • KJV 1769 norsk

    For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.

  • KJV1611 – Modern English

    For if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For hvis dere lever etter kjødet, må dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø. Men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper legemets gjerninger, skal dere leve.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden døder legemets gjerninger, skal dere leve.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for{G1063} if{G1487} ye live{G2198} after{G2596} the flesh,{G4561} ye must{G3195} die;{G599} but{G1161} if{G1487} by the Spirit{G4151} ye{G2289} put to death{G2289} the deeds{G4234} of the body,{G4983} ye shall live.{G2198}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} if{G1487} ye live{G2198}{(G5719)} after{G2596} the flesh{G4561}, ye shall{G3195}{(G5719)} die{G599}{(G5721)}: but{G1161} if{G1487} ye{G2289} through the Spirit{G4151} do mortify{G2289}{(G5719)} the deeds{G4234} of the body{G4983}, ye shall live{G2198}{(G5695)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For if ye live after the flesshe ye must dye. But yf ye mortifie the dedes of the body by the helpe of the sprite ye shall lyve.

  • Coverdale Bible (1535)

    to lyue after the flesh: for yf ye lyue after ye fleshe, ye must dye: but yf ye mortyfye the dedes of the body thorow the sprete, ye shal lyue.

  • Geneva Bible (1560)

    For if ye liue after the flesh, ye shall die: but if yee mortifie the deedes of the body by the Spirit, ye shall liue.

  • Bishops' Bible (1568)

    For if ye liue after ye fleshe, ye shall dye: But if ye through the spirite, do mortifie the deedes of the body, ye shall lyue.

  • Authorized King James Version (1611)

    For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.

  • Webster's Bible (1833)

    For if you live after the flesh, you must die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for if according to the flesh ye do live, ye are about to die; and if, by the Spirit, the deeds of the body ye put to death, ye shall live;

  • American Standard Version (1901)

    for if ye live after the flesh, ye must die; but if by the Spirit ye put to death the deeds of the body, ye shall live.

  • American Standard Version (1901)

    for if ye live after the flesh, ye must die; but if by the Spirit ye put to death the deeds of the body, ye shall live.

  • Bible in Basic English (1941)

    For if you go in the way of the flesh, death will come on you; but if by the Spirit you put to death the works of the body, you will have life.

  • World English Bible (2000)

    For if you live after the flesh, you must die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (for if you live according to the flesh, you will die), but if by the Spirit you put to death the deeds of the body you will live.

Henviste vers

  • Gal 5:24 : 24 Og de som tilhører Kristus, har korsfestet sitt kjøtt med begjær og lyster.
  • Gal 6:8 : 8 For den som sår etter sitt kjøtt, skal høste fordervelse fra kjøttet; men den som sår etter Ånden, skal høste evig liv fra Ånden.
  • 1 Kor 9:27 : 27 Men jeg holder kroppen min i sjakk og underordner den, for at jeg ikke, etter å ha forkynnet for andre, selv skal bli forkastet.
  • Rom 8:4-6 : 4 Slik at lovens rettferdighet kunne bli fullbyrdet i oss, som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden. 5 For de som lever etter kjødet, tenker på kjødelige ting, mens de som lever etter Ånden, tenker på åndelige ting. 6 For det å ha et kjødelig sinn fører til død, men et åndelig sinn gir liv og fred.
  • 1 Pet 2:11 : 11 Kjære venner, jeg ber dere som fremmede og omreisende, avstå fra kjødelige lyster som kjemper mot sjelen;
  • Kol 3:5-8 : 5 Undertrykk derfor deres jordiske ledd: utukt, urenhet, overdreven lidenskap, ond begjær og grådighet, som alle er former for avgudsdyrkelse. 6 Av disse ting kommer Guds vrede over de ulydige. 7 Dere vandret også en tid i dem, da dere levde slik. 8 Men nå skal dere legge bort alt dette; sinne, raseri, ondskap, blasfemi og uren tale.
  • Tit 2:12 : 12 og den lærer oss at vi, ved å avvise ugudelighet og verdslige lyster, skal leve edru, rettferdig og gudfryktig i denne verden.
  • Jak 1:14-15 : 14 Men alle mennesker blir fristet når de blir drevet tilbake av sin egen begjær og blir lokket. 15 Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og synden, når den er fullbyrdet, fører til død.
  • 1 Pet 1:22 : 22 Ettersom dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden, med en oppriktig kjærlighet til brødrene, sørg for at dere elsker hverandre inderlig med et rent hjerte:
  • Ef 4:22 : 22 Legg bort den gamle levemåten – den gamle mannen som er ødelagt av bedragende lyster.
  • Rom 7:5 : 5 For da vi levde i kjødet, virket syndens bevegelser, som fulgte av loven, i våre lemmer for å bære dødens frukt.
  • Gal 5:19-21 : 19 Kjøttets gjerninger er nå åpenbare: utukt, hor, urenhet og utskeielser, 20 avgudsdyrkelse, trolldom, hat, splittelse, misunnelse, raseri, strid, opprør og kjetteri, 21 misunnelse, mord, beruselse, festing og lignende. Dette har jeg sagt til dere før, slik som jeg sa tidligere, at de som gjør slike ting, ikke skal arve Guds rike.
  • Rom 8:1-2 : 1 Derfor er det nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, og som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden. 2 For livets Ånds lov i Kristus Jesus har frigjort meg fra syndens og dødens lov.
  • Rom 6:21 : 21 Hvilken frukt hadde dere da i de tingene dere nå skammer dere over? For resultatet av disse tingene er døden.
  • Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds gave er evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
  • Ef 4:30 : 30 Trist ikke Den hellige Guds Ånd, ved hvem dere er forseglet til forløsningens dag.
  • Ef 5:3-5 : 3 Men umoral, all urenslighet og grådighet skal aldri engang nevnes blant dere, slik det hører seg til for hellige. 4 Verken urenhet, dum prat eller tåpelighet, som ikke hører seg til, men heller takknemlighet. 5 For dette vet dere: ingen horer, ingen uren person eller grådig mann, som dyrker avguder, har noe arvelodd i Kristi og Guds rike.
  • Ef 5:18 : 18 Bli ikke beruset av vin, som fører til utskeielser, men fyll heller dere med Ånden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 8:8-12
    5 vers
    86%

    8 Derfor kan de som lever etter kjødet, ikke behage Gud.

    9 Men dere er ikke underlagt kjødet, men Ånden, dersom Guds Ånd bor i dere. Om noen ikke har Kristi Ånd, tilhører han ikke ham.

    10 Og om Kristus er i dere, er kroppen død for synden, men Ånden gir liv på grunn av rettferdighet.

    11 Men om Ånden til den som oppreiste Jesus fra de døde, bor i dere, vil også han, som oppreiste Kristus fra de døde, gi nytt liv til deres dødelige legemer ved sin Ånd som bor i dere.

    12 Derfor, brødre, skylder vi ikke kjødet, for å leve etter det.

  • Rom 8:1-6
    6 vers
    83%

    1 Derfor er det nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, og som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden.

    2 For livets Ånds lov i Kristus Jesus har frigjort meg fra syndens og dødens lov.

    3 For det loven ikke kunne oppnå, fordi den var svak gjennom kjødet, gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i en syndig kjøds liknelse, og for synden dømte han synden i kjødet.

    4 Slik at lovens rettferdighet kunne bli fullbyrdet i oss, som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden.

    5 For de som lever etter kjødet, tenker på kjødelige ting, mens de som lever etter Ånden, tenker på åndelige ting.

    6 For det å ha et kjødelig sinn fører til død, men et åndelig sinn gir liv og fred.

  • Gal 5:16-18
    3 vers
    80%

    16 Dette sier jeg da: Lev i Ånden, så vil dere ikke oppfylle kjøttets lyster.

    17 For kjønnet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjønnet; de er motstridende, slik at dere ikke kan gjøre det dere vil.

    18 Men dersom dere lar dere lede av Ånden, er dere ikke under loven.

  • Rom 6:10-13
    4 vers
    79%

    10 For i hans død døde han én gang for synden, men i det levende liv fører han et liv for Gud.

    11 Regn også dere selv for å være døde for synd, men levende for Gud gjennom Jesus Kristus, vår Herre.

    12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, slik at dere adlyder dens lyster.

    13 Overgi heller ikke deres lemmer som redskaper for urettferdighet til synden, men overgi dere selv til Gud, som de som lever fra de døde, og deres lemmer som redskaper for rettferdighet for Gud.

  • Gal 6:8
    78%

    8 For den som sår etter sitt kjøtt, skal høste fordervelse fra kjøttet; men den som sår etter Ånden, skal høste evig liv fra Ånden.

  • Gal 5:24-25
    2 vers
    78%

    24 Og de som tilhører Kristus, har korsfestet sitt kjøtt med begjær og lyster.

    25 Hvis vi lever i Ånden, la oss også vandre i Ånden.

  • Rom 7:4-6
    3 vers
    78%

    4 Derfor, mine brødre, har også dere blitt døde for loven ved Kristi legeme, for at dere skal være gift med en annen – han som er oppreist fra de døde – slik at vi kan bære frukt for Gud.

    5 For da vi levde i kjødet, virket syndens bevegelser, som fulgte av loven, i våre lemmer for å bære dødens frukt.

    6 Men nå er vi frigjort fra loven, idet vi døde for den makt vi var bundet av, for at vi skal tjene med en ny ånd og ikke etter den gamle bokstavens forskrift.

  • Rom 6:5-8
    4 vers
    76%

    5 For hvis vi er inngrodd i likhet med hans død, skal vi også være i likhet med hans oppstandelse:

    6 Vit at vår gamle natur er korsfestet sammen med ham, for at syndens legeme skal kunne destrueres, slik at vi heretter ikke lenger tjener synden.

    7 For den som er død, er frigjort fra synden.

    8 Men hvis vi er døde sammen med Kristus, tror vi at vi også vil leve med ham:

  • Rom 8:14
    75%

    14 For alle som ledes av Guds Ånd, er Guds barn.

  • 2 Kor 4:10-12
    3 vers
    75%

    10 Vi bærer alltid Herrens Jesus' død i kroppen, slik at Jesu liv også kan komme til syne i oss.

    11 For oss som lever, blir stadig overgitt til døden for Jesu skyld, slik at Jesu liv også kan manifestere seg i vår dødelige kropp.

    12 Slik virker døden i oss, men livet hos dere.

  • 1 Pet 4:1-2
    2 vers
    74%

    1 Ettersom Kristus har lidd for oss i kroppen, rust dere også med samme sinn: for den som har lidd i kroppen, har sluttet å synde.

    2 Slik at han ikke lenger lever resten av sitt liv i kroppen etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.

  • Rom 13:14
    74%

    14 Men ta på dere Herren Jesus Kristus, og gjør ingenting for å oppfylle kjøttets lyster.

  • Rom 6:2
    74%

    2 Nei, absolutt ikke. Hvordan skal vi, som er døde for synd, kunne leve lenger i den?

  • Ef 2:1
    73%

    1 Men han har gitt liv til dere, som en gang var døde i overtredelser og synder;

  • Rom 6:21-23
    3 vers
    73%

    21 Hvilken frukt hadde dere da i de tingene dere nå skammer dere over? For resultatet av disse tingene er døden.

    22 Men nå, når dere er blitt frigjort fra synd og har blitt Guds tjenere, høster dere frukten: hellighet som mål, og som slutt evig liv.

    23 For syndens lønn er døden, men Guds gave er evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.

  • Kol 2:20
    73%

    20 Derfor, om dere er døde med Kristus og har brutt med verdens grunnleggende læresetninger, hvorfor lar dere dere så, som om dere levde i denne verden, tvinge under slike forskrifter?

  • Gal 2:19
    73%

    19 For gjennom loven er jeg død for loven, slik at jeg kan leve for Gud.

  • Rom 14:8
    73%

    8 For enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren; vi lever for Ham og dør for Ham.

  • 2 Kor 10:3
    72%

    3 For selv om vi vandrer etter kjødet, kjemper vi ikke med kjødelige midler:

  • Joh 6:63
    72%

    63 Det er Ånden som gir liv, mens kjødet ikke gagner noe. De ord jeg taler til dere, er ånd og liv.

  • 1 Pet 4:6
    71%

    6 Av denne grunn ble evangeliet forkynt også for dem som er døde, for at de skal dømmes etter den jordiske måten, men leve etter Gud i ånden.

  • Kol 3:5
    71%

    5 Undertrykk derfor deres jordiske ledd: utukt, urenhet, overdreven lidenskap, ond begjær og grådighet, som alle er former for avgudsdyrkelse.

  • Rom 6:19
    71%

    19 Jeg uttrykker meg på en menneskelig måte på grunn av kjødelighetens svakhet: For slik som dere tidligere overga deres lemmer som tjenere for urenhet og urett, skal dere nå overgi dem som tjenere for rettferdighet som fører til hellighet.

  • Rom 6:16
    71%

    16 Vet dere ikke at når dere overgir dere som tjenere for å adlyde, da er dere tjenere for den dere adlyder – enten det er synd som leder til døden, eller lydighet som fører til rettferdighet?

  • Kol 3:3
    71%

    3 For dere er døde, og deres liv er skjult sammen med Kristus i Gud.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.