1 Krønikebok 12:38

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Alle disse krigsmennene, som kunne holde linjen, kom med et helhjertet ønske til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel. Også resten av Israel var enig i å gjøre David til konge.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle disse krigsmennene, som kunne holde linjene, kom med helt hjerte til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel; også resten av Israel var av ett hjerte for å gjøre David til konge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og fra den andre siden av Jordan, fra rubenittene og gadittene og halvparten av Manasse stamme, med all slags krigsutrustning: hundre og tjue tusen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra den andre siden av Jordan: Rubenittene, gadittene og halv Manasses stamme, fullt utrustet med krigsutstyr, hundre og tjue tusen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fra den andre siden av Jordan, fra Rubens, Gad og halve Manasses stamme, hundre-og-tjue tusen, væpnet med alle slags krigsutstyr.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle disse krigere, som kunne holde orden, kom med et helt hjerte til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel. Også resten av Israel hadde et forent hjerte for å gjøre David til konge.

  • Norsk King James

    Alle disse krigerne, som kunne holde orden, kom med et perfekt hjerte til Hebron, for å gjøre David til konge over hele Israel: og alle resten av Israel var også med ett hjerte for å gjøre David til konge.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle disse krigerne, klare til kamp, kom med et ærlig hjerte til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel; og hele resten av Israel var også forenet i ønsket om å gjøre David til konge.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og fra den andre siden av Jordan, fra rubenittene, gadittene, og halvparten av Manasses stamme, kom hundre og tjue tusen med alle slags krigsutstyr.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle disse krigsmennene, som kunne holde linjen, kom med et helhjertet ønske til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel. Også resten av Israel var enig i å gjøre David til konge.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle disse krigsfolkene, som klarte å holde formasjonen, kom helhjertet til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel, og resten av Israel var også samlet om én beslutning: å gjøre David til konge.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra området øst for Jordan, fra Ruben, Gad og halve Manasse-stammen, kom hundre og tjue tusen menn som var godt utrustet med alle slags våpen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From across the Jordan, from the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh, there were 120,000 men armed with every kind of weapon for war.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og fra andre siden av Jordan, fra rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen, med alle typer hærvåpen, ett hundre og tjue tusen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Alle disse Krigsmænd, som stillede sig i Slagorden, kom med et retskaffent Hjerte til Hebron at gjøre David til Konge over al Israel; og alle de Øvrige af Israel havde ogsaa eet Hjerte at gjøre David til Konge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.

  • KJV 1769 norsk

    Alle disse krigsmennene, som kunne holde rekken, kom med et helhjertet ønske til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel. Og hele resten av Israel var enige om å gjøre David til konge.

  • KJV1611 – Modern English

    All these men of war, who could keep ranks, came with a perfect heart to Hebron to make David king over all Israel; and all the rest of Israel were of one heart to make David king.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle disse var krigsmenn, som kunne ordne slagordningen. De kom med et fullkomment hjerte til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel, og alle resten av Israel var også av ett hjerte for å gjøre David til konge.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle disse var krigere, organiserte i rekker - med et hjertelag kom de til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel, og også resten av Israel var enige om å gjøre David til konge.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle disse var krigsmenn, som kunne ordne slagrekken, kom med et fullkomment hjerte til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel. Og alle de andre i Israel var også av en mening for å gjøre David til konge.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle disse krigere, eksperter i å organisere kampen, kom til Hebron med den fulle hensikt å gjøre David til konge over hele Israel; og hele det øvrige Israel var enige i ønsket om å gjøre David til konge.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    All these being men of war, that could order the battle array, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.

  • King James Version with Strong's Numbers

    All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.

  • Coverdale Bible (1535)

    All these men of warre, ready harnessed to the battayll, came with a whole hert vnto Hebron, to make Dauid kynge ouer all Israel. And all Israel besyde were of one hert, that Dauid shulde be made kynge.

  • Geneva Bible (1560)

    All these men of warre that coulde leade an armie, came with vpright heart to Hebron to make Dauid King ouer all Israel: and all the rest of Israel was of one accorde to make Dauid King:

  • Bishops' Bible (1568)

    All these were men of warre, keping the forefront of the battel and with perfecte heart came to Hebron to make Dauid king ouer all Israel: And all the rest of Israel was of one accorde to make Dauid king.

  • Authorized King James Version (1611)

    All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel [were] of one heart to make David king.

  • Webster's Bible (1833)

    All these being men of war, who could order the battle array, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    All these `are' men of war, keeping rank -- with a perfect heart they have come to Hebron, to cause David to reign over all Israel, and also all the rest of Israel `are' of one heart, to cause David to reign,

  • American Standard Version (1901)

    All these being men of war, that could order the battle array, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.

  • American Standard Version (1901)

    All these being men of war, that could order the battle array, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.

  • Bible in Basic English (1941)

    All these men of war, expert in ordering the fight, came to Hebron with the full purpose of making David king over all Israel; and all the rest of Israel were united in their desire to make David king.

  • World English Bible (2000)

    All these being men of war, who could order the battle array, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All these men were warriors who were ready to march. They came to Hebron to make David king over all Israel by acclamation; all the rest of the Israelites also were in agreement that David should become king.

Henviste vers

  • 1 Kong 8:61 : 61 La derfor deres hjerter være fullkomne for Herren vår Gud, til å vandre i hans forskrifter og holde hans bud, som denne dag.
  • 1 Kong 11:4 : 4 Da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte bort til andre guder, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, som Davids, hans fars, hjerte hadde vært.
  • 2 Kong 20:3 : 3 Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et fullt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.
  • 1 Krøn 12:17-18 : 17 David gikk ut for å møte dem, og han sa til dem: Hvis dere kommer til meg i fred og for å hjelpe meg, vil jeg forene mitt hjerte med dere. Men hvis dere kommer for å forråde meg til mine fiender, enda det ikke er noen urett i mine hender, må våre fedres Gud se det og straffe det. 18 Da kom Ånden over Amasai, lederen for høvedsmennene, og han sa: Vi er dine, David, og på din side, du sønn av Isai. Fred, fred være med deg, og fred være med dine hjelpere, for din Gud hjelper deg. Så tok David dem imot og satte dem som hærførere.
  • 1 Krøn 12:33 : 33 Fra Sebulon, slike som gikk til kamp, trente i krig med alle slags våpen, femti tusen som kunne holde linjen; de var ikke dobbeltmoralister.
  • 2 Krøn 30:12 : 12 Også i Juda gav Guds hånd dem enhet til å utføre kongens og fyrstenes påbud etter Herrens ord.
  • Sal 101:2 : 2 Jeg vil oppføre meg klokt på en fullkommen vei. Å, når vil du komme til meg? Jeg vil vandre i mitt hus med et helt hjerte.
  • Sal 110:3 : 3 Ditt folk skal villig møte deg på din maktdag, i hellighets prakt fra morgenrødens skjød: Du har ungdommens dugg.
  • Esek 11:19 : 19 Jeg vil gi dem ett hjerte, og jeg vil sette en ny ånd i dere; og jeg vil fjerne stenhjertet fra deres kjøtt og gi dem et kjøtthjerte.
  • 1 Mos 49:8-9 : 8 Juda, deg skal brødrene dine prise. Din hånd skal være på fiendenes nakke; din fars sønner skal bøye seg for deg. 9 Juda er en ung løve; fra byttet, min sønn, har du reist deg. Han setter seg ned, ligger som en løve, og som en gammel løve; hvem tør vekke ham? 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil han kommer som det tilhører, og folkene skal samles til ham.
  • 2 Sam 5:1-3 : 1 Da kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: Se, vi er ditt eget kjøtt og blod. 2 Også tidligere, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn. Og Herren sa til deg: Du skal være gjeter for mitt folk Israel, og du skal være en høvding over Israel. 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. Og de salvet David til konge over Israel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 12:21-23
    3 vers
    77%

    21De hjalp David mot ransmennene, for de var alle modige og dyktige menn, og de ble offiserer i hæren.

    22Dagen lang kom folk til David for å hjelpe ham inntil det ble en stor hær, som Guds hær.

    23Her er tallene på de tropper som var klare til krig og kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongedømme til ham, i samsvar med Herrens ord.

  • 1 Krøn 12:37
    77%

    37På den andre siden av Jordan, fra Rubens barn, Gads barn, og halvparten av Manasses stamme, med alle slags våpen for kamp, var det ett hundre og tjue tusen.

  • 1 Krøn 11:10
    75%

    10Her er de fremste av de sterke mennene David hadde, som støttet ham i hans kongedømme, sammen med hele Israel, for å gjøre ham til konge i samsvar med Herrens ord om Israel.

  • 1 Krøn 28:1
    75%

    1David samlet alle lederne i Israel, høvdingene for stammene, kapteinene for troppene som tjenestegjorde for kongen periodevis, kapteinene over tusen og hundre, forvalterne av all kongens eiendom, hans sønner, offiserene, krigerne og alle dyktige menn i Jerusalem.

  • 1 Krøn 12:1
    74%

    1Her er de som kom til David i Siklag, mens han ennå holdt seg skjult på grunn av Saul, sønn av Kis. De var blant de mektige menn, hjelpere i krigen.

  • 1 Krøn 11:1
    74%

    1Så samlet hele Israel seg hos David i Hebron og sa: Se, vi er ditt eget kjød og blod.

  • 1 Krøn 12:39
    73%

    39Og de var der med David i tre dager, spiste og drakk, for deres brødre hadde forberedt for dem.

  • 1 Krøn 12:31-33
    3 vers
    73%

    31Fra halvparten av Manasse stamme var det atten tusen, som var nevnt ved navn, for å komme og gjøre David til konge.

    32Fra Isakars barn, menn som forsto tidens tegn og visste hva Israel burde gjøre, var lederne to hundre, og alle deres brødre fulgte deres ordre.

    33Fra Sebulon, slike som gikk til kamp, trente i krig med alle slags våpen, femti tusen som kunne holde linjen; de var ikke dobbeltmoralister.

  • 1 Krøn 13:1-2
    2 vers
    73%

    1David rådførte seg med tusen- og hundrelederne, og med hver leder.

    2David sa til hele Israels forsamling: Hvis det synes godt for dere, og er av Herren vår Gud, så la oss sende bud rundt til våre brødre overalt, som er tilbake i hele Israels land, og også til prestene og levittene i byene og landsbyene deres, slik at de kan samles hos oss.

  • 2 Sam 19:14
    73%

    14Han vant hjertene til alle mennene i Juda, som om de var ett menneske, så de sendte bud til kongen: «Kom tilbake, du og alle dine tjenere.»

  • 2 Sam 5:3
    72%

    3Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. Og de salvet David til konge over Israel.

  • Dom 20:11
    72%

    11Slik samlet alle Israels menn seg mot byen, forent som én mann.

  • 2 Sam 6:1
    72%

    1David samlet igjen alle de utvalgte mennene fra Israel, tretti tusen i tallet.

  • 1 Krøn 29:9
    71%

    9Folket gledet seg fordi de ga villig, for de ga av et fullkomment hjerte til Herren. Også kong David gledet seg med stor glede.

  • 1 Krøn 11:3
    71%

    3Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens åsyn. De salvet David til konge over Israel, slik Herren hadde talt gjennom Samuel.

  • 2 Sam 5:1
    71%

    1Da kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: Se, vi er ditt eget kjøtt og blod.

  • 1 Krøn 12:16-18
    3 vers
    71%

    16Fra Benjamin og Juda kom det menn til fjellfestningen til David.

    17David gikk ut for å møte dem, og han sa til dem: Hvis dere kommer til meg i fred og for å hjelpe meg, vil jeg forene mitt hjerte med dere. Men hvis dere kommer for å forråde meg til mine fiender, enda det ikke er noen urett i mine hender, må våre fedres Gud se det og straffe det.

    18Da kom Ånden over Amasai, lederen for høvedsmennene, og han sa: Vi er dine, David, og på din side, du sønn av Isai. Fred, fred være med deg, og fred være med dine hjelpere, for din Gud hjelper deg. Så tok David dem imot og satte dem som hærførere.

  • 2 Sam 18:1-2
    2 vers
    71%

    1David talte opp folket som var med ham og satte høvedsmenn over tusen og hundre.

    2David sendte en tredjedel av folket under ledelse av Joab, en tredjedel under ledelse av Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror, og en tredjedel under ledelse av Ittai fra Gat. Og kongen sa til folket: Jeg vil også gå ut med dere.

  • 2 Krøn 30:12
    71%

    12Også i Juda gav Guds hånd dem enhet til å utføre kongens og fyrstenes påbud etter Herrens ord.

  • 2 Sam 15:13
    71%

    13En budbringer kom til David og sa: Israels folks hjerter er med Absalom.

  • 1 Krøn 19:8
    70%

    8Da David hørte om dette, sendte han Joab og hele hæren av de sterke krigerne.

  • 1 Sam 18:16
    70%

    16Men hele Israel og Juda elsket David, fordi han dro ut og kom inn foran dem.

  • 1 Sam 25:13
    70%

    13David sa til sine menn: Ta på hver sin sverd. Og de tok på hver sin sverd; også David tok på sitt sverd. Om lag fire hundre menn fulgte David, mens to hundre ble igjen ved utstyret.

  • 2 Sam 17:10-11
    2 vers
    70%

    10Selv den som er tapper, og som har et hjerte som en løve, vil totalt smelte bort. For hele Israel vet at din far er en mektig mann, og de som er med ham, er også tapre menn.

    11Derfor råder jeg til at hele Israel blir samlet til deg, fra Dan til Beersheba, like tallrike som sanden ved havet. Og du bør selv lede dem i kamp.

  • Dom 20:17
    70%

    17Og Israels menn, utenom Benjamin, ble talt opp til fire hundre tusen menn som trakk sverd; alle disse var krigere.

  • 1 Krøn 19:17
    70%

    17Da dette ble meddelt David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom fram til dem, og stilte opp til kamp mot dem. Så, da David hadde stilt opp til kamp mot syrierne, kjempet de mot ham.

  • 1 Sam 28:1
    70%

    1I de dager skjedde det at filisterne samlet sine hærer for å føre krig mot Israel. Og Akisj sa til David: Vær sikker på at du skal dra med meg ut i krigen, du og dine menn.

  • 1 Kong 12:21
    70%

    21Da Rehabeam var kommet til Jerusalem, samlet han hele Judas hus og Benjamins stamme, så mange som hundre og åttitusen utvalgte krigere, for å kjempe mot Israels hus for å bringe kongeriket tilbake til Rehabeam, Salomos sønn.

  • 1 Krøn 21:5
    70%

    5Og Joab ga summen av folket til David. Hele Israel var en million og et hundre tusen menn som drog sverd, og Juda var fire hundre og sytti tusen menn som drog sverd.

  • 1 Krøn 13:4
    70%

    4Hele forsamlingen sa seg enig i å gjøre dette, for det var rett i alles øyne.

  • 2 Sam 2:3
    70%

    3David tok også med seg de mennene som var med ham, hver med sin familie, og de bosatte seg i Hebrons byer.

  • Jos 9:2
    70%

    2At de samlet seg for å kjempe mot Josva og Israel, med én stemme.

  • Dom 20:2
    69%

    2Og lederne for hele folket, alle Israels stammer, trådte frem i forsamlingen av Guds folk, fire hundre tusen fotsoldater som trakk sverd.

  • 1 Sam 18:5
    69%

    5David dro ut hvor enn Saul sendte ham og oppførte seg klokt; Saul satte ham over krigsfolkene, og han ble godt likt av hele folket, også av Sauls tjenere.

  • 2 Sam 8:15
    69%

    15David regjerte over hele Israel og sørget for rettferdighet og rett blant hele folket sitt.

  • 1 Sam 30:31
    69%

    31og til dem som var i Hebron, og til alle de stedene hvor David og hans menn hadde pleid å ferdes.

  • 1 Krøn 18:14
    69%

    14Så regjerte David over hele Israel og håndhevet rettferdighet og rett blant hele sitt folk.

  • 1 Krøn 26:32
    69%

    32Og hans brødre, menn av mot, var to tusen sju hundre familieoverhoder, som kong David satte som ledere over de Rubenske, Gadenske og halve stammen Manasses saker som vedrører Gud og kongens affærer.

  • 2 Sam 20:2
    69%

    2Da forlot alle Israels menn David og fulgte Seba, sønn av Bikri. Men Judas menn holdt seg til sin konge fra Jordan til Jerusalem.

  • 2 Sam 10:17
    69%

    17Da dette ble fortalt til David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og kjempet med ham.

  • 2 Sam 3:21
    69%

    21Abner sa til David: Jeg vil dra av sted og samle hele Israel til min herre kongen, så de kan inngå en pakt med deg, og du kan herske over alt ditt hjerte begjærer. Så sendte David Abner bort, og han dro i fred.