1 Korinterbrev 11:18

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For aller først hører jeg at det er splittelser blant dere når dere kommer sammen i menigheten; og jeg tror delvis på det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For først og fremst hører jeg at det er splittelser blant dere når dere kommer sammen som menighet, og jeg tror det delvis.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For først og fremst hører jeg at det er splittelser blant dere når dere kommer sammen som menighet, og delvis tror jeg det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Først og fremst hører jeg at det er splittelser blant dere når dere kommer sammen i menigheten, og til en viss grad tror jeg det.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For først, når dere kommer sammen i menigheten, hører jeg at det er splittelser blant dere; og jeg tror delvis det.

  • NT, oversatt fra gresk

    Først hører jeg at når dere kommer sammen som menighet, er det splittelser blant dere; og delvis tror jeg det.

  • Norsk King James

    For det første, når dere kommer sammen i kirken, hører jeg at det er splittelser blant dere; og jeg tror dette er til en viss grad sant.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Først, når dere samles som menighet, hører jeg at det er splittelser blant dere, og til en viss grad tror jeg det.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For først og fremst, når dere kommer sammen i menigheten, hører jeg at det er splittelser blant dere: og jeg tror det delvis.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For først, når dere samles som menighet, hører jeg at det er splittelser blant dere, og jeg tror på det i en viss grad.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For først og fremst hører jeg at det er splittelser blant dere når dere kommer sammen i menigheten, og for en del tror jeg det.

  • o3-mini KJV Norsk

    For først og fremst har jeg hørt at det er splittelser blant dere når dere samles i kirken, og jeg tror delvis på det.

  • gpt4.5-preview

    For aller først hører jeg at det er splittelser blant dere når dere kommer sammen i menigheten; og jeg tror delvis på det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Først og fremst hører jeg at det er splittelser blant dere når dere samles som menighet; og jeg tror det til en viss grad.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    First of all, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and in part, I believe it.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For først og fremst, når dere kommer sammen som en menighet, hører jeg at det er splittelser blant dere, og delvis tror jeg det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi for det første hører jeg, at naar I komme sammen i Menigheden, er der Splid iblandt eder; og for en Deel troer jeg det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.

  • KJV 1769 norsk

    For først av alt, når dere kommer sammen i menigheten, hører jeg at det finnes splittelser blant dere, og jeg tror det delvis.

  • KJV1611 – Modern English

    For first of all, when you come together in the church, I hear that there are divisions among you, and I partly believe it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For først av alt hører jeg at det er splittelser blant dere når dere kommer sammen som menighet, og delvis tror jeg det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For først hører jeg at det er splittelser blant dere når dere kommer sammen i menigheten, og delvis tror jeg det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For først og fremst hører jeg, når dere samles i kirken, at det er splittelser blant dere; og jeg tror det delvis.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For først og fremst har jeg hørt at når dere kommer sammen i menigheten, er det splittelser blant dere, og jeg tror delvis på det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} first of all,{G4412} when{G3303} ye{G5216} come together{G4905} in{G1722} the church,{G1577} I hear{G191} that divisions{G4978} exist{G5225} among{G1722} you;{G5213} and{G2532} I{G4100} partly{G3313} believe{G4100} it.{G5100}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063}{G3303} first of all{G4412}, when ye{G5216} come together{G4905}{(G5740)} in{G1722} the church{G1577}, I hear{G191}{(G5719)} that there be{G5225}{(G5721)} divisions{G4978} among{G1722} you{G5213}; and{G2532} I partly{G3313} believe{G4100}{(G5719)} it{G5100}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Fyrst of all when ye come togedder in the cogregacion I heare that ther is dissencion amonge you: and I partly beleve it.

  • Coverdale Bible (1535)

    First, whan ye come together in the congregacion, I heare, that there are discensions amonge you, and I partly beleue it.

  • Geneva Bible (1560)

    For first of all, when ye come together in the Church, I heare that there are dissentions among you: and I beleeue it to be true in some part.

  • Bishops' Bible (1568)

    For first of all, when ye come together in the Churche, I heare that there is dissention among you, and I partly beleue it.

  • Authorized King James Version (1611)

    For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.

  • Webster's Bible (1833)

    For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for first, indeed, ye coming together in an assembly, I hear of divisions being among you, and partly I believe `it',

  • American Standard Version (1901)

    For first of all, when ye come together in the church, I hear that divisions exist among you; and I partly believe it.

  • American Standard Version (1901)

    For first of all, when ye come together in the church, I hear that divisions exist among you; and I partly believe it.

  • Bible in Basic English (1941)

    For first of all, it has come to my ears that when you come together in the church, there are divisions among you, and I take the statement to be true in part.

  • World English Bible (2000)

    For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For in the first place, when you come together as a church I hear there are divisions among you, and in part I believe it.

Henviste vers

  • 1 Kor 3:3 : 3 For dere er fortsatt kjødelige; for når det finnes misunnelse, strid og splittelse blant dere, er dere ikke da kjødelige og vandrer på menneskelig vis?
  • 1 Kor 1:10-12 : 10 Jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle sier det samme, at det ikke finnes splittelser blant dere, men at dere holder fullkommen sammen i samme sinn og samme tanke. 11 For det er blitt meg fortalt om dere, mine brødre, av folkene fra Kloes hus, at det finnes stridigheter mellom dere. 12 Jeg mener dette, at hver og en av dere sier: «Jeg holder meg til Paulus,» eller «Jeg holder meg til Apollos,» eller «Jeg holder meg til Kefas,» eller «Jeg holder meg til Kristus.»
  • 1 Kor 5:1 : 1 Det fortelles overalt at det finnes hor blant dere, og av et slikt slag som ikke engang nevnes blant hedningene, nemlig at en mann har sin fars kone.
  • 1 Kor 6:1 : 1 Våger noen av dere, når dere har en sak mot en annen, å gå til domstol hos urettferdige, og ikke hos de hellige?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 11:19-22
    4 vers
    83%

    19 For det må også være partier blant dere, slik at de prøvede blant dere kan bli synlige.

    20 Når dere nå samles på ett sted, er det ikke Herrens måltid dere spiser.

    21 For når dere spiser, tar hver enkelt sin egen mat før andre; og én er sulten, mens en annen er beruset.

    22 Hva? Har dere ikke hus for å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og gjør skam på dem som ingenting har? Hva skal jeg si til dette? Skal jeg rose dere? I dette roser jeg dere ikke.

  • 1 Kor 11:16-17
    2 vers
    83%

    16 Men hvis noen ønsker å lage strid om dette: Vi har ikke en slik skikk, og heller ikke Guds menigheter.

    17 Når jeg nå gir dere den følgende formaning, kan jeg ikke rose dere, fordi dere ikke kommer sammen til det bedre, men til det verre.

  • 1 Kor 1:10-13
    4 vers
    79%

    10 Jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle sier det samme, at det ikke finnes splittelser blant dere, men at dere holder fullkommen sammen i samme sinn og samme tanke.

    11 For det er blitt meg fortalt om dere, mine brødre, av folkene fra Kloes hus, at det finnes stridigheter mellom dere.

    12 Jeg mener dette, at hver og en av dere sier: «Jeg holder meg til Paulus,» eller «Jeg holder meg til Apollos,» eller «Jeg holder meg til Kefas,» eller «Jeg holder meg til Kristus.»

    13 Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt til Paulus’ navn?

  • 1 Kor 3:3-4
    2 vers
    73%

    3 For dere er fortsatt kjødelige; for når det finnes misunnelse, strid og splittelse blant dere, er dere ikke da kjødelige og vandrer på menneskelig vis?

    4 For når én sier: «Jeg holder meg til Paulus,» og en annen sier: «Jeg holder meg til Apollos,» er dere ikke da kjødelige?

  • 2 Kor 12:20-21
    2 vers
    72%

    20 For jeg frykter at jeg, når jeg kommer, kanskje ikke finner dere slik jeg ønsker, og at jeg heller ikke blir funnet av dere slik dere ønsker; at det kanskje vil være strid, misunnelse, vrede, konflikter, baktalelser, sladder, hovmod og uorden.

    21 At min Gud, når jeg kommer igjen, vil ydmyke meg blant dere, og at jeg må sørge over mange av dem som tidligere har syndet og fortsatt ikke har omvendt seg fra den urenhet og hor og skamløshet de har begått.

  • Rom 16:17
    72%

    17 Og jeg ber dere, brødre, vær oppmerksomme på dem som skaper splittelser og anstøt, i strid med den lære som dere har lært, og vend dere bort fra dem.

  • 1 Kor 14:25-26
    2 vers
    68%

    25 Slik avdekkes hjertets skjulte tanker, og han vil falle ned på sitt ansikt, tilbe Gud og vitne om at Gud virkelig er iblant dere.

    26 Hvordan skal det altså være, brødre? Når dere kommer sammen, har hver enkelt en salme, en undervisning, en tunge, en åpenbaring eller en tydning. La alt skje til oppbyggelse.

  • 1 Kor 11:33-34
    2 vers
    68%

    33 Derfor, mine brødre, når dere samles for å spise, så vent på hverandre.

    34 Hvis noen er sulten, la ham spise hjemme, så dere ikke kommer sammen til dom. Resten vil jeg ordne når jeg kommer.

  • 1 Kor 12:25
    68%

    25 Dette gjorde han for at det ikke skulle være splittelse i kroppen, men at lemmene skulle ha samme omsorg for hverandre.

  • 1 Kor 15:11
    67%

    11 Enten det derfor er jeg eller de andre—slik forkynner vi, og slik kom dere til troen.

  • 3 Joh 1:9-10
    2 vers
    67%

    9 Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som gjerne vil ha den fremste plassen blant dem, tar ikke imot oss.

    10 Derfor vil jeg, om jeg kommer, minne ham om hans gjerninger, hvordan han baktaler oss med onde ord. Ikke nok med det, han tar heller ikke selv imot brødrene og hindrer dem som ønsker å gjøre det, ja, driver dem ut av menigheten.

  • 1 Kor 5:2-3
    2 vers
    67%

    2 Og dere er oppblåste istedenfor å sørge, slik at den som har gjort denne gjerningen, kunne bli fjernet fra dere.

    3 Selv om jeg fysisk sett er fraværende, er jeg åndelig sett til stede, og jeg har allerede felt dom over den som har gjort dette, som om jeg selv var til stede.

  • Rom 1:11-13
    3 vers
    66%

    11 For jeg lengter etter å se dere, så jeg kan dele med dere en åndelig gave til styrkelse for dere,

    12 det vil si at vi sammen kan bli oppmuntret ved hverandres tro, både deres og min.

    13 Jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om at jeg ofte har bestemt meg for å komme til dere (men hittil er jeg blitt hindret), for at jeg kunne høste frukt også hos dere, som hos de øvrige folkeslagene.

  • 2 Kor 12:13
    66%

    13 For på hvilket punkt ble dere ringere behandlet enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke var dere til byrde? Tilgi meg denne uretten!

  • 1 Kor 14:23
    66%

    23 Hvis nå hele menigheten samles på ett sted og alle taler i tunger, og det kommer inn noen som er ukyndige eller vantro, vil de da ikke si at dere er fra sans og samling?

  • 1 Kor 4:18
    66%

    18 Nå har enkelte av dere blitt hovmodige, som om jeg ikke skulle komme til dere.

  • 1 Kor 12:27
    66%

    27 Dere er Kristi kropp, og hver av dere er et lem på den.

  • 1 Kor 12:14
    66%

    14 For kroppen består ikke av ett lem, men av mange.

  • Joh 10:19
    66%

    19 På grunn av disse ordene ble det igjen splittelse blant jødene.

  • 2 Tess 3:11
    66%

    11 For vi hører at noen blant dere vandrer utilbørlig, de arbeider ikke i det hele tatt, men driver med det som ikke vedkommer dem.

  • 1 Kor 12:1
    66%

    1 Når det gjelder de åndelige gaver, brødre, så vil jeg ikke at dere skal være uvitende.

  • 2 Kor 11:5
    66%

    5 For jeg mener at jeg ikke står tilbake for de aller ypperste apostlene.

  • 2 Kor 13:10
    66%

    10 Derfor skriver jeg dette mens jeg er fraværende, slik at jeg, når jeg er til stede, ikke må være streng og bruke myndigheten som Herren har gitt meg til å bygge opp, ikke til å rive ned.

  • Fil 1:30
    66%

    30 Dere står i den samme kampen som dere så jeg hadde, og som dere nå hører at jeg fortsatt har.

  • 1 Kor 12:19-20
    2 vers
    66%

    19 Hvis alle var ett og samme lem, hvor ble det da av kroppen?

    20 Men nå er det mange lemmer, men én kropp.

  • Gal 5:10
    66%

    10 Jeg har tillit til dere i Herren, at dere ikke tenker annerledes; men den som forvirrer dere, skal bære sin dom, hvem han enn er.

  • Fil 1:15-16
    2 vers
    66%

    15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men andre av god vilje:

    16 De førstnevnte forkynner Kristus av stridslyst, ikke av rene motiver, men tenker å legge trengsel til mine lenker.

  • 1 Kor 4:6
    66%

    6 Dette, brødre, har jeg nå anvendt i overført betydning på meg selv og Apollos for deres skyld, slik at dere gjennom oss skal lære ikke å tenke om noe menneske høyere enn det som står skrevet, og at ingen av dere skal bli oppblåst av stolthet til fordel for den ene mot den andre.

  • 1 Kor 11:30
    66%

    30 Derfor er det mange blant dere som er svake og sykelige, og mange er sovnet inn.

  • 2 Tess 2:1
    65%

    1 Vi ber dere nå innstendig, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi komme og vår samling hos ham,

  • Ef 1:15
    65%

    15 Derfor, etter at jeg fikk høre om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

  • Gal 1:7
    65%

    7 som ikke er et annet evangelium, men det finnes noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.

  • 1 Kor 11:1
    65%

    1 Vær etterfølgere av meg, likesom jeg også er det av Kristus.