1 Samuelsbok 14:33

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

De fortalte Saul: Se, folket synder mot Herren ved å spise med blodet. Han sa: Dere har syndet. Rull en stor stein hit til meg i dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De fortalte Saul: Se, folket synder mot Herren ved at de spiser kjøtt med blodet i. Han sa: Dere har gjort galt. Rull en stor stein hit til meg i dag!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De meldte til Saul: Se, folket synder mot Herren ved å spise kjøtt med blodet. Da sa han: Dere har handlet troløst! Rull straks en stor stein hit til meg!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Folk kom og sa til Saul: Se, folket synder mot Herren ved å spise med blodet! Han sa: Dere har handlet troløst. Rull en stor stein hit til meg i dag!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De fortalte Saul: «Se, folket synder mot Herren ved å spise kjøtt med blodet i.» Saul sa: «Dere har forgrepet dere. Rull en stor stein til meg her i dag.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da fortalte de Saul og sa: "Se, folket synder mot Herren ved å spise med blodet." Og han sa: "Dere har forbrutt dere; rull en stor stein til meg denne dagen."

  • Norsk King James

    Og de fortalte Saul og sa: "Se, folket synder mot Herren ved at de spiser med blodet." Og han sa: "Dere har overtrådt; kast en stor stein til meg i dag."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa de til Saul: «Se, folket synder mot Herren ved å spise med blodet.» Saul svarte: «Dere har gjort galt. Rull en stor stein hit til meg nå!»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Saul ble fortalt: «Se, folket synder mot Herren ved å spise med blodet.» Han sa: «Dere har begått en synd. Rull en stor stein hit til meg.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De fortalte Saul: Se, folket synder mot Herren ved å spise med blodet. Han sa: Dere har syndet. Rull en stor stein hit til meg i dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så de meldte til Saul: «Se, folket synder mot HERREN ved å spise med blodet.» Og han sa: «Dere har overtrådt, rull en stor stein hit til meg i dag.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da fortalte de dette til Saul: "Se, folket synder mot Herren ved å spise kjøtt med blod i." Han sa: "Dere har gjort en stor synd. Rull en stor stein hit til meg straks."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Someone reported to Saul, 'Look, the troops are sinning against the Lord by eating meat with blood in it.' Saul said, 'You have broken faith. Roll a large stone over here to me at once.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De fortalte Saul: «Se, folket synder mot Herren ved å spise kjøtt med blod.» Han sa: «Dere har vært utro. Rull en stor stein hit til meg denne dagen.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da forkyndte de Saul det og sagde: See, Folket synder for Herren, at de æde med Blodet; og han sagde: I have handlet fortrædeligen, vælter nu en stor Steen til mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day.

  • KJV 1769 norsk

    Da de fortalte Saul: 'Se, folket synder mot Herren ved å spise med blodet,' sa han: 'Dere har gjort galt. Rull en stor stein til meg i dag.'

  • KJV1611 – Modern English

    Then they told Saul, "Look, the people are sinning against the LORD by eating with the blood." He said, "You have transgressed; roll a large stone to me today."

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da ble det sagt til Saul: Se, folket synder mot Herren ved at de spiser med blodet. Han sa: Dere har handlet svikaktig; velt en stor stein til meg i dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De fortalte Saul: «Se, folket synder mot Herren ved å spise med blodet i seg.» Da sa han: «Dere har handlet forrædersk. Rull en stor stein hit til meg i dag.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da ble det sagt til Saul: Se, folket synder mot Herren ved å spise med blodet. Han sa: Dere har sveket! Rull en stor stein til meg i dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da ble det sagt til Saul: Se, folket synder mot Herren ved å spise kjøttet med blodet. Saul sa: Rull en stor stein hit til meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then they told{H5046} Saul,{H7586} saying,{H559} Behold, the people{H5971} sin{H2398} against Jehovah,{H3068} in that they eat{H398} with the blood.{H1818} And he said,{H559} ye have dealt treacherously:{H898} roll{H1556} a great{H1419} stone{H68} unto me this day.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then they told{H5046}{(H8686)} Saul{H7586}, saying{H559}{(H8800)}, Behold, the people{H5971} sin{H2398}{(H8802)} against the LORD{H3068}, in that they eat{H398}{(H8800)} with the blood{H1818}. And he said{H559}{(H8799)}, Ye have transgressed{H898}{(H8804)}: roll{H1556}{(H8798)} a great{H1419} stone{H68} unto me this day{H3117}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then was it tolde Saul: Beholde, the people synne agaynst the LORDE, in that they eate bloude. He sayde: Ye haue done euell: roll vnto me now a greate stone.

  • Geneva Bible (1560)

    Then men tolde Saul, saying, Beholde, the people sinne against the Lorde, in that they eate with the blood; he saide, Ye haue trespassed: roule a great stone vnto me this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then men tolde Saul, saying: Behold, the people sinne against the Lorde, in that they eate with the blood. And he sayde, Ye haue trespassed: Rowle a great stone vnto me this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day.

  • Webster's Bible (1833)

    Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against Yahweh, in that they eat with the blood. He said, you have dealt treacherously: roll a great stone to me this day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they declare to Saul, saying, `Lo, the people are sinning against Jehovah, to eat with the blood.' And he saith, `Ye have dealt treacherously, roll unto me to-day a great stone.'

  • American Standard Version (1901)

    Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against Jehovah, in that they eat with the blood. And he said, ye have dealt treacherously: roll a great stone unto me this day.

  • American Standard Version (1901)

    Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against Jehovah, in that they eat with the blood. And he said, ye have dealt treacherously: roll a great stone unto me this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then it was said to Saul, See, the people are sinning against the Lord, taking the blood with the flesh. And he said to those who gave him the news, Now let a great stone be rolled to me here.

  • World English Bible (2000)

    Then they told Saul, saying, "Behold, the people are sinning against Yahweh, in that they eat meat with the blood." He said, "You have dealt treacherously. Roll a large stone to me this day!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now it was reported to Saul,“Look, the army is sinning against the LORD by eating even the blood.” He said,“All of you have broken the covenant! Roll a large stone over here to me.”

Henviste vers

  • Matt 7:5 : 5 Du hykler, ta først ut bjelken fra ditt eget øye, da vil du se klart til å ta flisen ut av din brors øye.
  • Rom 2:1 : 1 Derfor har du ingen unnskyldning, menneske, hvem du enn er, som dømmer: for idet du dømmer en annen, fordømmer du deg selv; for du som dømmer, gjør de samme tingene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 14:34
    86%

    34 Saul sa: Spre dere blant folket og si til dem: Før meg hver mann sin okse og sin sau, slakt her og spis, men synd ikke mot Herren ved å spise med blodet. All folket brakte hver mann sitt dyr samme natt og slaktet dem der.

  • 1 Sam 14:32
    82%

    32 Folket kaster seg over byttet, tar sauer, okser og kalver, slaktet dem direkte på bakken, og spiste dem med blodet.

  • 1 Sam 14:36-38
    3 vers
    78%

    36 Saul sa: La oss gå ned etter filisterne i natten, ta dem så langt som til morgenlyset, og ikke la en av dem være igjen. Folket sa: Gjør hva som virker best for deg. Men presten sa: La oss nærme oss Gud her.

    37 Saul spurte Gud: Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd? Men han svarte ham ikke den dagen.

    38 Da sa Saul: Kom hit nær, alle folkets ledere, for å finne ut og se hva denne synden kan være i dag.

  • 1 Sam 14:24
    73%

    24 Israels menn var tynget den dagen, for Saul hadde fått folket til å avlegge en ed og sagt: Forbannet er den som spiser noe før kvelden kommer og jeg har hevnet meg på mine fiender. Derfor smakte ingen av folket noen mat.

  • 1 Sam 15:24
    72%

    24 Saul sa til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens bud og dine ord, fordi jeg fryktet folket og adlød deres røst.

  • 1 Sam 15:30
    70%

    30 Saul sa: Jeg har syndet. Men ære meg nå, jeg ber deg, foran de eldste i mitt folk og foran Israel. Kom tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.

  • 1 Sam 22:13
    70%

    13 Saul sa til ham: 'Hvorfor har du og Isais sønn sammensverget dere mot meg ved å gi ham brød og et sverd og å spørre Gud for ham, slik at han kan reise seg mot meg og legge feller for meg, slik som i dag?'

  • 1 Krøn 10:12-13
    2 vers
    70%

    12 sto alle de tapre mennene opp, tok Sauls kropp og kroppene til sønnene hans, og brakte dem til Jabesj. Der begravde de knoklene under eiken i Jabesj og fastet i syv dager.

    13 Så døde Saul på grunn av overtredelsen han hadde begått mot Herren, ved at han ikke holdt Herrens ord og søkte råd fra en åndemaner.

  • 1 Sam 9:23-24
    2 vers
    70%

    23 Samuel sa til kokken: Bring den delen som jeg ga deg, som jeg sa du skulle legge til side.

    24 Kokken tok opp skuldra og det som var på den, og satte det foran Saul. Samuel sa: Se, dette er holdt tilbake for deg! Sett det foran deg og spis, for til denne tiden har det vært holdt til deg, siden jeg sa: Jeg har innbudt folket. Så spiste Saul sammen med Samuel den dagen.

  • 1 Sam 14:28
    70%

    28 Da svarte en av folket og sa: Din far ga folket en streng ordre ved en ed og sa: Forbannet er den som spiser noe denne dagen. Men folket er svake.

  • 1 Sam 15:14-16
    3 vers
    69%

    14 Da sa Samuel: Hva betyr da denne brekingen av sauer som når mine ører, og rautingen av kveg som jeg hører?

    15 Saul svarte: De har tatt dem med fra amalekittene, for folket sparte de beste av sauene og oksene for å ofre dem til Herren din Gud. Resten har vi utslettet.

    16 Da sa Samuel til Saul: Vent, så skal jeg si deg hva Herren har sagt meg i natt. Og han sa til ham: Si det.

  • 1 Sam 28:24-25
    2 vers
    69%

    24 Kvinnen hadde en gjøkalv i huset; hun skyndte seg å slakte den, og tok mel, eltet det og bakte usyret brød.

    25 Hun satte det frem for Saul og hans tjenere, og de spiste. Deretter reiste de seg og dro bort samme natt.

  • 2 Sam 1:16
    69%

    16 David sa til ham: Ditt blod være over ditt eget hode; for din egen munn bar vitnesbyrd mot deg, idet du sa: Jeg har drept Herrens salvede.

  • 1 Sam 11:12
    69%

    12 Da sa folket til Samuel: Hvem er det som sa: Skal Saul herske over oss? Før de menn hit, så vi kan ta livet av dem.

  • 1 Sam 13:9
    69%

    9 Da sa Saul: Bring en brennoffer til meg, og fredsofre. Og han ofret brennofferet.

  • 1 Sam 26:21
    69%

    21 Da sa Saul: «Jeg har syndet. Kom tilbake, min sønn David, for jeg vil ikke gjøre deg noe ondt lenger, siden mitt liv var dyrebart i dine øyne i dag. Se, jeg har handlet som en dåre og feilet stort.»

  • 1 Sam 14:40-44
    5 vers
    69%

    40 Da sa han til hele Israel: Stå på den ene siden, og jeg og Jonathan, min sønn, vil være på den andre siden. Folket sa til Saul: Gjør det som virker best for deg.

    41 Da sa Saul til Herren, Israels Gud: Gi oss et perfekt kast. Saul og Jonathan ble tatt, men folket slapp unna.

    42 Saul sa: Kast lodd mellom meg og Jonathan, min sønn. Jonathan ble tatt.

    43 Da sa Saul til Jonathan: Fortell meg hva du har gjort. Jonathan sa: Jeg smakte litt honning med enden av staven i hånden min. Og se, jeg må dø.

    44 Saul svarte: Måtte Gud gjøre slik med meg og mer også, for du skal sannelig dø, Jonathan.

  • 1 Sam 14:30
    68%

    30 Hvor mye bedre det ville ha vært hvis folket hadde spist av byttet de tok fra fiendene! Det ville ha vært et mye større nederlag blant filisterne.

  • 1 Sam 13:4
    68%

    4 Og hele Israel hørte at Saul hadde slått filisternes garnison, og at Israel nå var blitt hatet av filisterne. Folket ble kalt sammen etter Saul til Gilgal.

  • 1 Sam 15:21
    68%

    21 Men folket tok av byttet, sauer og okser, det beste av det som skulle ha vært utslettet, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.

  • 1 Sam 11:7
    68%

    7 Han tok et par okser, delte dem i stykker, og sendte dem gjennom hele Israels land ved hånd av budbringere, og sa: Den som ikke følger Saul og Samuel, skal få sine okser behandlet på samme måte. Da falt frykten for Herren på folket, og de dro ut med enstemmig beslutning.

  • 1 Sam 15:19
    68%

    19 Hvorfor har du da ikke adlydt Herrens røst? Hvorfor kastet du deg over byttet og gjorde det som er ondt i Herrens øyne?

  • 1 Sam 19:5
    68%

    5 For han satte sitt liv i fare og drepte filisteren, og Herren ga en stor frelse for hele Israel. Du så det og gledet deg. Hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?

  • 1 Sam 31:4
    67%

    4 Da sa Saul til våpenbæreren sin: Trekk sverdet ditt og stikk det gjennom meg, for at ikke disse uomskårne skal komme og stikke meg gjennom og mishandle meg. Men våpenbæreren hans ville ikke, for han var svært redd. Da tok Saul et sverd og kastet seg på det.

  • 3 Mos 10:18
    67%

    18 Se, blodet ble ikke brakt inn på det hellige stedet; dere skulle virkelig ha spist det på det hellige stedet, slik som jeg har befalt.

  • Esek 33:25
    67%

    25 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser med blodet, vender øynene mot deres avguder og utøser blod. Skal dere da få eie landet?

  • 3 Mos 7:27
    67%

    27 Hver den som spiser noe blod, skal skilles ut fra sitt folk.

  • 1 Sam 28:20-21
    2 vers
    67%

    20 Da falt Saul straks sammen, liggende på bakken, og ble meget redd på grunn av Samuels ord. Han hadde heller ingen styrke, for han hadde ikke spist brød på hele dagen og natten.

    21 Kvinnen gikk til Saul, og så at han var meget ute av seg, og hun sa til ham: Se, din tjenestekvinne har hørt på deg og satt livet på spill og gjort det du ba meg om.

  • 1 Sam 11:5
    67%

    5 Se, Saul kom akkurat fra marken med buskapen, og han spurte: Hva er det med folket at de gråter? Da fortalte de ham det mennene fra Jabesj hadde sagt.

  • 1 Sam 15:10
    67%

    10 Da kom Herrens ord til Samuel, og han sa:

  • 1 Sam 13:11-12
    2 vers
    67%

    11 Og Samuel sa: Hva har du gjort? Saul svarte: Fordi jeg så at folket spredte seg fra meg, og at du ikke kom i løpet av de fastsatte dager, og at filisterne hadde samlet seg i Mikmas,

    12 sa jeg til meg selv: Nå vil filisterne komme ned over meg til Gilgal, og jeg har ikke søkt Herren om hans gunst. Derfor tvang jeg meg til å ofre brennofferet.

  • 1 Krøn 10:4
    66%

    4 Da sa Saul til våpenbæreren sin: "Trekk sverdet ditt og gjennombor meg, så ikke disse uomskårne kommer og plager meg." Men våpenbæreren ville ikke, for han var meget redd. Så tok Saul et sverd og kastet seg over det.

  • 1 Sam 9:19
    66%

    19 Samuel svarte Saul og sa: Jeg er seeren. Gå foran meg opp til det høye stedet, for i dag skal dere spise med meg. I morgen skal jeg sende deg av gårde, og jeg vil fortelle deg alt som er i ditt hjerte.

  • Matt 27:4
    66%

    4 og sa: «Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.» Men de svarte: «Hva angår det oss? Det er din sak!»

  • 2 Sam 24:17
    66%

    17 David talte til Herren da han så engelen som slo folket, og sa: Se, jeg har syndet, og jeg har handlet ondt; men disse sauene, hva har de gjort? La din hånd, jeg ber deg, være mot meg og mot min fars hus.

  • Esek 39:18
    66%

    18 Dere skal spise de mektiges kjøtt og drikke jordens fyrsters blod, værer og lam, geiter og okser, alle sammen feite dyr fra Basan.

  • 1 Mos 9:4
    66%

    4 Men kjøtt med livets blod i, det skal dere ikke spise.