2 Krønikebok 24:26

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Disse var de som sammensverget seg mot ham: Sabad, sønn av Simath, en ammonittinne, og Josabad, sønn av Simrit, en moabittinne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette var de som sammensverget seg mot ham: Sabad, sønn av Sjimat, en ammonittkvinne, og Josabad, sønn av Sjimrit, en moabittkvinne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette var de som sammensverget seg mot ham: Sabad, sønn av ammonittkvinnen Sjimat, og Josabad, sønn av moabittkvinnen Sjimrit.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Disse var det som sammensverget seg mot ham: Sabad, sønn av ammonittkvinnen Sjimat, og Josabad, sønn av moabittkvinnen Sjimrit.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Disse var de som konspirerte mot ham: Sabad, sønn av Sjimat, en ammonittisk kvinne, og Josabad, sønn av Sjimrit, en moabittisk kvinne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og disse er de som konspirerte mot ham: Sabad, sønn av Sjemat, en ammonittinne, og Jehosebad, sønn av Sjemrit, en moabittinne.

  • Norsk King James

    De som konspirerte mot ham var: Zabad, sønn av Shimeat, en ammonitt, og Jehozabad, sønn av Shimrith, en moabitt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Disse var de som sammensverget seg mot ham: Sabad, sønn av Simeat, ammonittinnen, og Josabad, sønn av Simrit, moabittinnen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De som konspirerte mot ham var Zabad, sønn av Shimeat, ammonittinnen, og Jehozabad, sønn av Shimrit, moabittinnen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Disse var de som sammensverget seg mot ham: Sabad, sønn av Simath, en ammonittinne, og Josabad, sønn av Simrit, en moabittinne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og dette var de som la planer mot ham: Zabad, sønn av Shimeath, en ammonitt, og Jehozabad, sønn av Shimrith, en moabitt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det var Zabad, sønn av ammonittkvinnen Sjimat, og Jozabads sønn, sønn av en moabittkvinne Shimrit, som konspirerte mot ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Those who conspired against him were Zabad son of Shimeath, an Ammonite woman, and Jehozabad son of Shimrith, a Moabite woman.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De som sammensverget mot ham, var Sabad, sønn av Sjim’at, en ammonittkvinne, og Jozabad, sønn av Sjimrit, en moabittkvinne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og disse vare de, som gjorde Forbund imod ham: Sabad, Simeaths, den ammonitiske (Qvindes), Søn, og Josabad, Simriths, den moabitiske (Qvindes), Søn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And these are they that conspired against him; Zabad the son of Shimeath an Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith a Moabitess.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er de som konspirerte mot ham: Sabad, sønn av Sjimeat, en ammonittisk kvinne, og Jehozabad, sønn av Sjimrit, en moabittisk kvinne.

  • KJV1611 – Modern English

    And these are those who conspired against him: Zabad the son of Shimeath an Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith a Moabitess.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette var de som sammensverget seg mot ham: Sabad, sønn av Simate, ammonitten, og Jozabad, sønn av Simrit, moabitten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De som konspirerte mot ham, var Zabad, sønn av den ammonittiske kvinnen Shimeath, og Jehozabad, sønn av den moabittiske kvinnen Shimrith.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dette er de som konspirerte mot ham: Zabad, sønn av ammonittinnen Sjimeat, og Jehozabad, sønn av moabittinnen Sjimrit.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De som sammenflettet planen mot ham, var Zabad, sønn av Sjim'at, en ammonittkvinne, og Jozabad, sønn av Sjimrith, en moabittkvinne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And these are they that conspired{H7194} against him: Zabad{H2066} the son{H1121} of Shimeath{H8100} the Ammonitess,{H5985} and Jehozabad{H3075} the son{H1121} of Shimrith{H8116} the Moabitess.{H4125}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And these are they that conspired{H7194}{(H8693)} against him; Zabad{H2066} the son{H1121} of Shimeath{H8100} an Ammonitess{H5985}, and Jehozabad{H3075} the son{H1121} of Shimrith{H8116} a Moabitess{H4125}.

  • Coverdale Bible (1535)

    They that conspyred against him, were these: Sabad ye sonne of Simeath the Ammonitisse, and Iosabad the sonne of Simrith the Moabitisse.

  • Geneva Bible (1560)

    And these are they that conspired against him, Zabad the sonne of Shimrath an Ammonitesse, and Iehozabad the sonne of Shimrith a Moabitesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    And these are they that conspired against him: Zabad the sonne of Simeath an Ammonite, & Iehosabad the sonne of Simrith a Moabite.

  • Authorized King James Version (1611)

    And these are they that conspired against him; Zabad the son of Shimeath an Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith a Moabitess.

  • Webster's Bible (1833)

    These are those who conspired against him: Zabad the son of Shimeath the Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith the Moabitess.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And these `are' those conspiring against him, Zabad son of Shimeath the Ammonitess, and Jehozabad son of Shimrith the Moabitess.

  • American Standard Version (1901)

    And these are they that conspired against him: Zabad the son of Shimeath the Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith the Moabitess.

  • American Standard Version (1901)

    And these are they that conspired against him: Zabad the son of Shimeath the Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith the Moabitess.

  • Bible in Basic English (1941)

    Those who made designs against him were Zabad, the son of Shimeath, an Ammonite woman, and Jehozabad, the son of Shimrith, a Moabite woman.

  • World English Bible (2000)

    These are those who conspired against him: Zabad the son of Shimeath the Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith the Moabitess.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The conspirators were Zabad son of Shimeath(an Ammonite woman) and Jehozabad son of Shimrith(a Moabite woman).

Henviste vers

  • 2 Kong 12:21 : 21 For Joas ble drept av Jozakar, sønn av Simeat, og Josabad, sønn av Somer, hans tjenere; og de begravde ham med hans fedre i Davids by. Og hans sønn Amasja ble konge etter ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 12:20-21
    2 vers
    80%

    20 Hans tjenere reiste seg og inngikk en sammensvergelse, og drepte Joas i huset Millo, på veien til Silla.

    21 For Joas ble drept av Jozakar, sønn av Simeat, og Josabad, sønn av Somer, hans tjenere; og de begravde ham med hans fedre i Davids by. Og hans sønn Amasja ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 24:27
    76%

    27 Når det gjelder hans sønner, tyngden av byrdene som ble lagt på ham, og reparasjonen av Guds hus, se, det er skrevet i historien i kongenes bok. Og hans sønn Amasja ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 24:25
    74%

    25 Da de dro fra ham, etterlot de ham i stor sykdom. Hans egne tjenere la en sammensvergelse mot ham for blodet til sønnene av presten Jojada, og drepte ham i hans seng. Han døde, og de begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes gravsteder.

  • 2 Krøn 33:24-25
    2 vers
    72%

    24 Hans tjenere sammensverget seg mot ham og drepte ham i hans eget hus.

    25 Men landets folk drepte alle dem som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og folket gjorde hans sønn Josjia til konge etter ham.

  • 2 Krøn 25:25-28
    4 vers
    72%

    25 Og Amazja, Joashs sønn, Judas konge, levde femten år etter Joashs, Joahaz' sønns, Israels konge, død.

    26 Nå, de øvrige gjerningene til Amazja, fra først til sist, se, er de ikke skrevet i Judas og Israels kongers bok?

    27 Nå, etter den tid da Amazja vendte seg bort fra Herren, laget de en sammensvergelse mot ham i Jerusalem; og han flyktet til Lakisj; men de sendte folk etter ham til Lakisj og drepte ham der.

    28 Og de brakte ham på hester, og begravde ham med hans fedre i Judas by.

  • 2 Kong 14:18-19
    2 vers
    70%

    18 Og resten av Amasjas gjerninger, er ikke de nedskrevet i Judas kongers krønike?

    19 Så ble det dannet en sammensvergelse mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj; men de sendte etter ham til Lakisj og drepte ham der.

  • 2 Kong 21:23-24
    2 vers
    70%

    23 Amons tjenere sammensvor seg mot ham og drepte kongen i hans eget hus.

    24 Men folket i landet drepte alle som hadde konspirert mot kong Amon, og folket i landet gjorde hans sønn Josjia til konge i hans sted.

  • 2 Kong 14:2
    69%

    2 Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tjue-ni år i Jerusalem. Hans mor het Jehoaddan fra Jerusalem.

  • 2 Kong 15:10
    68%

    10 Shallum, sønn av Jabesh, sammensverget seg mot ham, slo ham i hjel foran folket, og ble konge i hans sted.

  • 2 Krøn 11:19-20
    2 vers
    68%

    19 Hun fødte ham barna Jeusj, Sjamaria og Saham.

    20 Etter henne tok han Maaka, datteren til Absalom. Hun fødte ham Abia, Attai, Sisja og Selomit.

  • 2 Krøn 24:21-23
    3 vers
    68%

    21 De la onde planer mot ham, og ved kongens bud steinet de ham i forgården til Herrens hus.

    22 Slik glemte kong Joas den nåden som Jojada, hans far, hadde vist ham, og drepte hans sønn. Da han døde, sa han: Herren vil se det og kreve det av dere.

    23 Ved slutten av året kom en hær fra Syria opp mot ham, og de kom til Juda og Jerusalem og ødela alle fyrstene blant folket, og sendte alt byttet til kongen i Damaskus.

  • 1 Krøn 8:36
    67%

    36 Og Ahaz fikk Jisjada; og Jisjada fikk Alemeth, Asmavet og Simri; og Simri fikk Moza,

  • 1 Kong 11:26
    67%

    26 Og Jeroboam, Nebats sønn, en efratitt fra Sereda, Salomos tjener, hvis mors navn var Serua, en enke, løftet også hånden mot kongen.

  • 2 Krøn 28:7
    67%

    7 Og Zikri, en mektig mann fra Efraim, drepte Ma’aseja, kongens sønn, og Azrikam, lederen for slottet, og Elkana, som sto ved kongens side.

  • 2 Sam 8:12
    67%

    12 fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, Amalek og byttet fra Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Soba.

  • 2 Krøn 25:1
    67%

    1 Amazja var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i tjue-ni år i Jerusalem. Hans mors navn var Jojaddan fra Jerusalem.

  • 2 Kong 21:19
    67%

    19 Amon var tjueto år gammel da han ble konge, og han regjerte i to år i Jerusalem. Hans mors navn var Mesjullemet, datteren til Harus fra Jotba.

  • 2 Kong 9:14
    67%

    14 Så la Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, opp et komplott mot Joram. (Joram hadde vært i Ramot i Gilead for å forsvare Israel mot Hasael, kongen av Syria.

  • Jer 25:21
    66%

    21 Edom, Moab, og Ammonittenes barn;

  • 1 Krøn 19:6
    66%

    6 Da ammonittene innså at de hadde gjort seg selv motbydelige for David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie stridsvogner og ryttere fra Mesopotamia, fra Siria-Ma'aka og fra Soba.

  • 2 Kong 21:26
    66%

    26 Han ble begravet i sin grav i Ussas hage. Josjia, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 20:23
    66%

    23 For Ammons barn og Moab reiste seg mot fjellet Seirs innbyggere for å utslette dem, og da de var ferdige med dem, hjalp de hverandre med å ødelegge hverandre.

  • 2 Krøn 24:3
    66%

    3 Jojada fikk to koner til ham, og han fikk sønner og døtre.

  • 1 Krøn 4:34
    66%

    34 Meshobab, Jamlek og Josja, sønn av Amasja,

  • 2 Krøn 25:23
    66%

    23 Og Joash, Israels konge, tok Amazja, Judas konge, sønn av Joash, sønn av Joahaz, ved Bet Shemesh, og førte ham til Jerusalem, og brøt ned Jerusalems mur fra Efraims port til hjørneporten, fire hundre alen.

  • 2 Krøn 22:1
    66%

    1 Innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahasja, hans yngste sønn, til konge i hans sted, fordi banden av menn som kom med araberne til leiren, hadde drept alle de eldste. Så Ahasja, sønn av Joram, konge av Juda, regjerte.

  • 2 Sam 10:6
    65%

    6 Og da ammonittene så at de hadde gjort seg avskyelige for David, sendte de bud og leide arameerne fra Bet-Rehob og arameerne fra Soba, tyve tusen fotfolk, og fra kong Ma'aka tusen menn, og fra Isj-Tob tolv tusen menn.

  • Esra 10:27
    65%

    27 Og av sønnene til Sattu; Eljoenai, Eljasib, Mattanja, Jerimot, Sabad og Aziza.

  • 1 Krøn 11:46
    65%

    46 Eliel fra Ma'av, Jeribai og Josjaviah, Elna'ams sønner, og Itmah fra Moab,

  • 1 Kong 2:34
    65%

    34 Så gikk Benaia, Jehojadas sønn, opp, og falt på ham og drepte ham: og han ble begravet i sitt eget hus i ørkenen.

  • 1 Krøn 11:41
    65%

    41 Uria fra Het, Zabad, Ahlas sønn,

  • Esra 2:57
    65%

    57 Barna av Sefatja, barna av Hattil, barna av Pokeret, av Sebaim, barna av Ami.

  • 2 Krøn 21:17
    65%

    17 De dro opp mot Juda, trengte inn og tok med seg alt de fant i kongens hus, og også hans sønner og koner, slik at det ikke var igjen noen av hans sønner, unntatt Joahas, hans yngste sønn.

  • 1 Krøn 27:25
    65%

    25 Over kongens skatter var Asmavet, sønn av Adiel; over forrådskamrene i markene, byene, landsbyene og slottene var Jonatan, sønn av Uzzia.

  • 2 Krøn 22:11
    65%

    11 Men Josjabeat, kongens datter, tok Joasj, sønn av Ahasja, og stjal ham bort fra kongens sønner som ble drept, og satte ham og hans amme i et soverom. Så Josjabeat, datter av kong Joram, kona til Jojada, presten (for hun var søster til Ahasja), skjulte ham for Atalja slik at hun ikke drepte ham.

  • 1 Krøn 4:22
    65%

    22 Det var også Jokim og mennene fra Kozeba, Joasj og Saraf, som hadde makt i Moab, og Josjubi-Lehem. Dette er gamle historier.

  • 2 Krøn 22:8
    65%

    8 Og det skjedde at da Jehu utførte dom over Ahabs hus, fant han Judas fyrster og sønnene til Ahasjas brødre som tjente Ahasja, og han drepte dem.

  • 2 Krøn 23:15
    65%

    15 Så tok de henne og førte henne til inngangen av hesteporten ved kongens hus, og der drepte de henne.

  • 1 Kong 11:24
    65%

    24 Og han samlet folk omkring seg og ble leder over en bande, da David slo dem i Soba; de dro til Damaskus, bosatte seg der og hersket i Damaskus.