2 Samuel 18:2

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

David sendte en tredjedel av folket under ledelse av Joab, en tredjedel under ledelse av Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror, og en tredjedel under ledelse av Ittai fra Gat. Og kongen sa til folket: Jeg vil også gå ut med dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David sendte en tredjedel av folket under Joabs kommando, en tredjedel under Abisjai, sønn av Seruja og Joabs bror, og en tredjedel under gittitten Ittai. Kongen sa til folket: Jeg vil også selv gå ut sammen med dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David sendte ut folket: en tredjedel under Joab, en tredjedel under Abisjai, Serujas sønn, Joabs bror, og en tredjedel under Ittai gittitten. Kongen sa til folket: "Jeg vil også gå ut sammen med dere."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David sendte ut troppene: en tredjedel under Joab, en tredjedel under Abisjai, sønn av Seruja og bror til Joab, og en tredjedel under Ittaj gittitten. Kongen sa til folket: «Jeg vil også selv dra ut med dere.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David delte hæren i tre avdelinger: en under Joabs kommando, en annen under Abisjai, Joabs bror, og en tredje under Itai, gittitten. Kongen sa til mennene: «Jeg vil også dra ut i strid sammen med dere.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David delte folket i tre deler: En tredjedel under Joabs kommando, en tredjedel under Abisjai, Serujas sønn, Joabs bror, og en tredjedel under Itai, gittitten. Og kongen sa til folket: Selv vil jeg også dra ut med dere.

  • Norsk King James

    Og David sendte ut en tredjedel av folket under Joab, en tredjedel under Abishai, sønn av Zeruiah, Joabs bror, og en tredjedel under Ittai, gittiten. Og kongen sa til folket: "Jeg vil absolutt gå ut med dere selv også."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David sendte ut troppene, en tredjedel under Joabs kommando, en tredjedel under Abisjai, Joabs bror og Seraijas sønn, og en tredjedel under Itaj fra Gat. Kongen sa til troppene: Jeg vil også dra ut med dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David sendte ut hæren, en tredjedel under Joabs kommando, en tredjedel under Abisjai, sønn av Seruja og Joabs bror, og en tredjedel under kommando av Ittai fra Gat. Kongen sa til folket: "Jeg skal også gå ut med dere."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David sendte en tredjedel av folket under ledelse av Joab, en tredjedel under ledelse av Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror, og en tredjedel under ledelse av Ittai fra Gat. Og kongen sa til folket: Jeg vil også gå ut med dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    David sendte da en tredjedel av folket ut under ledelse av Joab, en tredjedel under Abishai, sønn av Zeruiah, Joabs bror, og en tredjedel under Ittai gittens hånd. Kongen sa til folket: «Jeg skal selvsagt gå ut med dere selv.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David sendte ut en tredjedel av folket under Joabs kommando, en tredjedel under Abisjai, sønn av Seruja og Joabs bror, og en tredjedel under Ittai fra Gat. Kongen sa til folket: "Jeg vil også gå ut med dere."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David divided the troops into three groups: one-third under Joab, one-third under Abishai son of Zeruiah, Joab's brother, and one-third under Ittai the Gittite. Then the king said to the troops, 'I will also go into battle with you.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David sendte ut folket, en tredjedel under Joabs kommando, en tredjedel under Abisjai, Joabs bror og sønn av Seruja, og en tredjedel under Ittai fra Gat. Kongen sa til folket: 'Jeg vil selv gå med dere.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David udsendte Folket, den tredie Part under Joabs Haand, og den tredie Part under Abisai, Zerujas Søns, Joabs Broders, Haand, og den tredie Part under Ithai, den Githiters, Haand, og Kongen sagde til Folket: Jeg, jeg vil ogsaa visseligen uddrage med eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also.

  • KJV 1769 norsk

    Og David sendte ut en tredjedel av folket under ledelse av Joab, og en tredjedel under ledelse av Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror, og en tredjedel under ledelse av Ittai fra Gat. Og kongen sa til folket: Jeg vil også selv gå med dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And David sent a third of the people under the command of Joab, a third under the command of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third under the command of Ittai the Gittite. And the king said to the people, I will surely go out with you myself also.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David sendte folket ut, en tredjedel under Joab, en tredjedel under Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror, og en tredjedel under Ittai fra Gat. Kongen sa til folket: Jeg vil også selv gå ut med dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David sendte en tredjedel av folket under ledelse av Joab, en tredjedel under ledelse av Abisjai, sønn av Seruja og bror til Joab, og den siste tredjedelen under ledelse av Ittai fra Gat. Kongen sa til folket: 'Jeg vil også gå ut med dere.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og David sendte ut folket: en tredjedel under Joabs ledelse, en tredjedel under Abisjai, Serujas sønn og Joabs bror, og en tredjedel under Ittai fra Gat. Og kongen sa til folket, Jeg vil gå med dere også.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og David sendte folket ut, en tredjedel under Joabs kommando, en tredjedel under Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror, og en tredjedel under Ittai fra Gat. Og kongen sa til folket: Jeg vil selv dra ut med dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} sent forth{H7971} the people,{H5971} a third part{H7992} under the hand{H3027} of Joab,{H3097} and a third part{H7992} under the hand{H3027} of Abishai{H52} the son{H1121} of Zeruiah,{H6870} Joab's{H3097} brother,{H251} and a third part{H7992} under the hand{H3027} of Ittai{H863} the Gittite.{H1663} And the king{H4428} said{H559} unto the people,{H5971} I will surely{H3318} go forth{H3318} with you myself{H589} also.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} sent forth{H7971}{(H8762)} a third part{H7992} of the people{H5971} under the hand{H3027} of Joab{H3097}, and a third part{H7992} under the hand{H3027} of Abishai{H52} the son{H1121} of Zeruiah{H6870}, Joab's{H3097} brother{H251}, and a third part{H7992} under the hand{H3027} of Ittai{H863} the Gittite{H1663}. And the king{H4428} said{H559}{(H8799)} unto the people{H5971}, I will surely{H3318}{(H8800)} go forth{H3318}{(H8799)} with you myself{H589} also.

  • Coverdale Bible (1535)

    And sent out of the people one thirde parte vnder Abisai the sonne of Zeru Ia Ioabs brother, and one thirde parte vnder Ithai the Gethite. And the kynge sayde vnto the people: I wyll go forth with you also.

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid sent foorth the third part of the people vnder the hand of Ioab, and the thirde part vnder the hand of Abishai Ioabs brother the sonne of Zeruiah: and the other third part vnder the hand of Ittai the Gittite; the King said vnto the people, I will go with you my selfe also.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid set foorth the third part of the people vnder the hande of Ioab, and the third part vnder the hand of Abisai the sonne of Zaruia Ioabs brother, and the other third part vnder the hand of Ithai the Gethite: And the king said vnto the people, I will go with you my selfe also.

  • Authorized King James Version (1611)

    And David sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also.

  • Webster's Bible (1833)

    David sent forth the people, a third part under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. The king said to the people, I will surely go forth with you myself also.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and David sendeth the third of the people by the hand of Joab, and the third by the hand of Abishai, son of Zeruiah, brother of Joab, and the third by the hand of Ittai the Gittite, and the king saith unto the people, `I certainly go out -- I also -- with you.'

  • American Standard Version (1901)

    And David sent forth the people, a third part under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also.

  • American Standard Version (1901)

    And David sent forth the people, a third part under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David sent the people out, a third of them under the orders of Joab, and a third under the orders of Abishai, son of Zeruiah, Joab's brother, and a third under Ittai the Gittite. And the king said to the people, And I myself will certainly go out with you.

  • World English Bible (2000)

    David sent forth the people, a third part under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. The king said to the people, "I will surely go forth with you myself also."

  • NET Bible® (New English Translation)

    David then sent out the army– a third under the leadership of Joab, a third under the leadership of Joab’s brother Abishai son of Zeruiah, and a third under the leadership of Ittai the Gittite. The king said to the troops,“I too will indeed march out with you.”

Henviste vers

  • Dom 7:16 : 16 Han delte de tre hundre mennene i tre grupper, og ga hver mann en trompet i hånden, med tomme krukker og fakler inni krukkene.
  • 2 Sam 15:19-22 : 19 Kongen sa til Ittai fra Gat: Hvorfor går også du med oss? Vend tilbake og bli hos kongen, for du er en fremmed og i landflyktighet. 20 Siden du kom i går, skulle jeg la deg gå rundt med oss i dag, når jeg ikke vet hvor jeg går? Vend tilbake, ta med dine brødre: barmhjertighet og sannhet være med deg. 21 Men Ittai svarte kongen: Så sant Herren lever, og så sant min herre kongen lever, der hvor min herre kongen er, i død eller liv, der skal din tjener også være. 22 David sa til Ittai: Gå videre. Og Ittai fra Gat gikk videre, med alle sine menn og alle de små barna som var med ham.
  • 2 Sam 17:11 : 11 Derfor råder jeg til at hele Israel blir samlet til deg, fra Dan til Beersheba, like tallrike som sanden ved havet. Og du bør selv lede dem i kamp.
  • Sal 3:6 : 6 Jeg vil ikke frykte titusener av folk som har stilt seg opp rundt meg.
  • Sal 27:1-3 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd? 2 Da de onde, mine fiender og motstandere, kom mot meg for å fortære mitt kjøtt, snublet de og falt. 3 Om en hær slår leir mot meg, skal mitt hjerte ikke frykte. Selv om krig reiser seg mot meg, er jeg trygg.
  • Sal 118:6-8 : 6 Herren er med meg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre mot meg? 7 Herren er med meg, han gir meg hjelp. Derfor ser jeg på fiendene mine med glede. 8 Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på mennesker.
  • Dom 7:19 : 19 Så kom Gideon og de hundre mennene som var med ham til utkanten av leiren på begynnelsen av nattevakten, og de hadde nettopp satt vaktene: og de blåste i trompetene og knuste krukkene som var i hendene deres.
  • Dom 9:43 : 43 Han tok folket, delte dem i tre flokker, og la seg i bakhold på markene. Da han så folket komme ut av byen, gikk han til angrep på dem og slo dem.
  • 1 Sam 11:11 : 11 Den neste dagen delte Saul folket i tre deler. De kom inn midt i leiren ved morgenvakten og slo ammonittene til solen ble varm. De som overlevde ble så spredt at ikke to av dem ble værende sammen.
  • 2 Sam 10:7-9 : 7 Da David hørte om dette, sendte han Joab ut med hele hæren av dyktige krigere. 8 Ammonittene rykket ut og stilte seg opp i slagorden ved byporten, mens arameerne fra Soba, Rehob, Isj-Tob og Ma'aka stod for seg selv ute på marken. 9 Da Joab så at slagfronten var både foran og bak ham, valgte han ut noen av de beste krigerne i Israel og stilte dem opp mot arameerne. 10 Resten av folket overlot han til Abisjai, sin bror, som stilte dem opp mot ammonittene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 18:3-7
    5 vers
    83%

    3 Men folket svarte: Du skal ikke gå ut; for dersom vi må flykte, bryr de seg ikke om oss, og selv om halvparten av oss dør, bryr de seg ikke om oss. Men du er mer verdt enn ti tusen av oss. Det er derfor bedre at du er til hjelp fra byen.

    4 Kongen sa til dem: Det som synes best for dere, vil jeg gjøre. Så stilte kongen seg ved porten, og alt folket dro ut i grupper på hundre og tusen.

    5 Kongen befalte Joab, Abisjai og Ittai og sa: Vis mildhet for min skyld med den unge mannen Absalom. Og alt folket hørte det da kongen ga alle høvedsmennene befaling angående Absalom.

    6 Folket dro ut på markene mot Israel, og kampen stod i Efraimskogen.

    7 Der falt Israels folk for Davids tjenere, og det ble en stor nedslaktning den dagen; tjue tusen menn.

  • 2 Sam 18:1
    83%

    1 David talte opp folket som var med ham og satte høvedsmenn over tusen og hundre.

  • 2 Sam 15:17-20
    4 vers
    77%

    17 Kongen dro ut, og alt folket fulgte ham, og de stanset på et sted langt unna.

    18 Alle hans tjenere gikk forbi ham, og alle keretittene, peletittene og gittittene, seks hundre menn som fulgte ham fra Gat, gikk foran kongen.

    19 Kongen sa til Ittai fra Gat: Hvorfor går også du med oss? Vend tilbake og bli hos kongen, for du er en fremmed og i landflyktighet.

    20 Siden du kom i går, skulle jeg la deg gå rundt med oss i dag, når jeg ikke vet hvor jeg går? Vend tilbake, ta med dine brødre: barmhjertighet og sannhet være med deg.

  • 2 Sam 15:22
    75%

    22 David sa til Ittai: Gå videre. Og Ittai fra Gat gikk videre, med alle sine menn og alle de små barna som var med ham.

  • 1 Sam 26:6
    74%

    6 Da tok David til orde og sa til Ahimelek hetitten og til Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror: «Hvem vil gå ned med meg til Saul i leiren?» Og Abisjai svarte: «Jeg vil gå ned med deg.»

  • 1 Sam 28:1
    73%

    1 I de dager skjedde det at filisterne samlet sine hærer for å føre krig mot Israel. Og Akisj sa til David: Vær sikker på at du skal dra med meg ut i krigen, du og dine menn.

  • 1 Sam 25:13
    73%

    13 David sa til sine menn: Ta på hver sin sverd. Og de tok på hver sin sverd; også David tok på sitt sverd. Om lag fire hundre menn fulgte David, mens to hundre ble igjen ved utstyret.

  • 1 Krøn 13:1-2
    2 vers
    73%

    1 David rådførte seg med tusen- og hundrelederne, og med hver leder.

    2 David sa til hele Israels forsamling: Hvis det synes godt for dere, og er av Herren vår Gud, så la oss sende bud rundt til våre brødre overalt, som er tilbake i hele Israels land, og også til prestene og levittene i byene og landsbyene deres, slik at de kan samles hos oss.

  • 2 Sam 3:18
    73%

    18 Så gjør det nå! For Herren har sagt om David: Gjennom min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.

  • 1 Sam 13:2
    72%

    2 valgte Saul tre tusen mann fra Israel; to tusen var med Saul i Mikmas og ved fjellet Betel, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin; og resten av folket sendte han hjem til teltene sine.

  • 1 Sam 30:21
    72%

    21 David kom til de to hundre mennene som hadde vært for utmattet til å følge etter David, og som de hadde latt bli ved Besorelven. De gikk ut for å møte David og de folkene som var med ham. Da David nærmet seg folket, hilste han dem.

  • 1 Sam 30:23-24
    2 vers
    72%

    23 Men David sa: «Slik skal dere ikke gjøre, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt den flokken som kom imot oss, i vår hånd.

    24 Hvem lytter til dere i denne saken? Den del som de har hatt som gikk i kampen, skal også de som ble igjen ved lasten, ha. De skal dele likt.»

  • 1 Krøn 19:8
    72%

    8 Da David hørte om dette, sendte han Joab og hele hæren av de sterke krigerne.

  • 1 Sam 17:20
    72%

    20 David sto tidlig opp om morgenen, forlot sauene med en gjeter, tok det han skulle ha med seg, og dro som Isai hadde befalt ham. Han kom til leiren like da hæren gikk ut for å sette opp kamp.

  • 2 Sam 15:14
    72%

    14 David sa til alle sine tjenere som var med ham i Jerusalem: Stå opp, la oss flykte, ellers slipper vi ikke unna Absalom. Skynd dere å dra, så han ikke raskt overmanner oss og fører ulykke over oss og slår byen med sverdets egg.

  • 1 Krøn 21:2-3
    2 vers
    72%

    2 Og David sa til Joab og lederne blant folket: Gå og tell Israel fra Be'er-Sjeba til Dan, og bring tallet tilbake til meg, så jeg kan vite det.

    3 Men Joab svarte: Måtte Herren gjøre sitt folk hundre ganger så mange som de er. Men, herre konge, er de ikke alle min herres tjenere? Hvorfor ønsker da min herre dette? Hvorfor skal han bli en årsak til skyld for Israel?

  • 1 Sam 18:5
    72%

    5 David dro ut hvor enn Saul sendte ham og oppførte seg klokt; Saul satte ham over krigsfolkene, og han ble godt likt av hele folket, også av Sauls tjenere.

  • 1 Sam 29:2
    72%

    2 Filisternes fyrster marsjerte frem i hundre- og tusentall, men David og hans menn rykket frem bakerst sammen med Akisj.

  • 1 Sam 27:2
    72%

    2 David brøt opp og dro med de seks hundre mennene som var med ham, til Akisj, sønnen til Maok, kongen av Gat.

  • 2 Sam 23:18
    72%

    18 Abisjai, bror til Joab, sønn av Seruja, var leder blant de tre. Han løftet opp spydet sitt mot tre hundre, og slo dem, og fikk navnet blant de tre.

  • 2 Sam 24:2-4
    3 vers
    72%

    2 Kongen sa til Joab, hærføreren som var med ham: Gå nå gjennom alle Israels stammer, fra Dan til Beersheba, og tell folket, så jeg kan vite hvor mange de er.

    3 Joab svarte kongen: Måtte Herren din Gud legge til folket, uansett hvor mange de er, hundrefold, og at min herre kongens øyne må se det. Men hvorfor liker min herre kongen dette?

    4 Men kongens ord stod fast mot Joab og mot hærførerne. Joab og hærførerne dro ut fra kongens nærvær for å telle Israels folk.

  • 1 Krøn 19:11
    71%

    11 Resten av folket overlot han til Abisjai, sin bror, og de stilte opp mot ammonittene.

  • 2 Sam 10:10
    71%

    10 Resten av folket overlot han til Abisjai, sin bror, som stilte dem opp mot ammonittene.

  • 2 Sam 10:7
    71%

    7 Da David hørte om dette, sendte han Joab ut med hele hæren av dyktige krigere.

  • 1 Sam 30:15
    71%

    15 David sa til ham: «Kan du føre meg ned til denne flokken?» Han svarte: «Sverg ved Gud for meg at du verken vil drepe meg eller overgi meg til min herre, så vil jeg føre deg ned til denne flokken.»

  • 1 Krøn 28:1
    71%

    1 David samlet alle lederne i Israel, høvdingene for stammene, kapteinene for troppene som tjenestegjorde for kongen periodevis, kapteinene over tusen og hundre, forvalterne av all kongens eiendom, hans sønner, offiserene, krigerne og alle dyktige menn i Jerusalem.

  • 1 Krøn 12:23
    71%

    23 Her er tallene på de tropper som var klare til krig og kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongedømme til ham, i samsvar med Herrens ord.

  • 1 Krøn 14:10
    71%

    10 David spurte Gud: "Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?" Herren svarte ham: "Dra opp, for jeg vil gi dem i din hånd."

  • 2 Sam 19:17
    71%

    17 Og tusen menn fra Benjamin var med ham, sammen med Siba, tjeneren fra Sauls hus, med hans femten sønner og tjue tjenere; og de krysset Jordan foran kongen.

  • 1 Sam 18:13
    71%

    13 Derfor fjernet Saul David fra seg og gjorde ham til leder over tusen mann; og han dro ut og kom inn blant folket.

  • 2 Sam 5:19
    70%

    19 David spurte Herren: Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd? Herren svarte David: Dra opp, for jeg vil sannelig gi filisterne i din hånd.

  • 1 Sam 23:13
    70%

    13 Da sto David opp med sine menn, omkring seks hundre i antall, og forlot Ke'ila, og de dro hvor enn de kunne gå. Og det ble meldt Saul at David var flyktet fra Ke'ila; så han stoppet sin ferd.

  • 2 Sam 6:1
    70%

    1 David samlet igjen alle de utvalgte mennene fra Israel, tretti tusen i tallet.

  • 1 Sam 23:2
    70%

    2 Så spurte David Herren: Skal jeg dra og slå disse filisterne? Og Herren sa til David: Dra og slå filisterne, og redd Ke'ila.

  • 2 Sam 20:7
    70%

    7 Så dro Joabs folk ut etter ham, sammen med kreterne, pleterne og alle de sterke mennene. De dro ut fra Jerusalem for å følge Seba, sønn av Bikri.

  • 1 Sam 26:2
    70%

    2 Da sto Saul opp og dro ned til Zifs ørken med tre tusen utvalgte menn fra Israel for å lete etter David i Zifs ørken.

  • 2 Sam 17:22
    70%

    22 David og alle folket som var med ham, sto opp og krysset Jordan. Ved morgengry var det ikke én av dem som ikke hadde krysset elven.

  • 1 Krøn 12:18
    70%

    18 Da kom Ånden over Amasai, lederen for høvedsmennene, og han sa: Vi er dine, David, og på din side, du sønn av Isai. Fred, fred være med deg, og fred være med dine hjelpere, for din Gud hjelper deg. Så tok David dem imot og satte dem som hærførere.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.