Apostlenes gjerninger 1:20

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For det står skrevet i Salmenes bok: 'La boligen hans bli lagt øde, og la ingen bo der.' og: 'La en annen få hans tilsynsoppgave.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For det står skrevet i Salmenes bok: La hans bolig bli øde, la ingen bo der; og: Hans tilsynsverv la en annen ta.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For det står skrevet i Salmenes bok: «La hans bolig bli øde, og la ingen bo i den», og: «Hans tilsynsembete la en annen få.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For det står skrevet i Salmenes bok: La hans bolig bli øde, og ingen må bo i den. Og: La en annen overta hans tilsynsembete.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For det er skrevet i Salmene: La hans bolig bli øde, og la ingen bo der; og la en annen ta hans biskopstilling.

  • NT, oversatt fra gresk

    For det står skrevet i Salmenes bok: "La hans ætt bli brutt, og ingen skal bo der, og hans tilsyn skal en annen ta."

  • Norsk King James

    For det står skrevet i Salmenes bok, La boligen hans bli øde, og la ingen bo der; og la en annen ta hans tjeneste.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For det står skrevet i Salmenes bok: 'La hans bolig bli øde, la ingen bo der', og 'La en annen få hans tjeneste.'

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For det er skrevet i Salmenes bok: La hans bolig bli øde, og la ingen bo i den; og la en annen overta hans embete.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For det står skrevet i Salmenes bok: 'La hans bolig bli øde, og la ingen bo i den,' og 'La en annen overta hans oppsynsmannsembete.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For det står skrevet i Salmenes bok: La hans bosted bli øde, og la ingen bo der. La en annen ta hans embete.

  • o3-mini KJV Norsk

    For det er skrevet i Salmenes bok: «La hans bolig forbli øde, og la ingen bo der; la en annen overta hans embete.»

  • gpt4.5-preview

    For det står skrevet i Salmenes bok: 'La boligen hans bli lagt øde, og la ingen bo der.' og: 'La en annen få hans tilsynsoppgave.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For det står skrevet i Salmenes bok: «La hans bolig bli øde, ingen være der,» og «La en annen ta hans embete.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For it is written in the book of Psalms, 'Let his habitation be desolate; let no one dwell in it,' and 'Let another take his position.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For det står skrevet i Salmenes bok: «La hans bopel bli øde, og ingen må bo der,» og «La en annen ta hans embete.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi der er skrevet i Psalmernes Bog: Hans Bolig blive øde, og Ingen være, som boer derudi, og en Anden annamme hans Embede!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.

  • KJV 1769 norsk

    For det står skrevet i Salmenes bok: "La hans bosted bli øde, og la ingen bo der," og: "La en annen overta hans embete."

  • KJV1611 – Modern English

    For it is written in the Book of Psalms: Let his dwelling place be desolate, and let no one live in it, and, Let another take his office.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For det står skrevet i Salmenes bok: 'La hans bosted bli forlatt, la ingen bo der,' og, 'La en annen få hans stilling.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For det står skrevet i Salmenes bok: 'La hans bolig bli øde, og la ingen bo der', og: 'La en annen ta hans tilsynsmanns stilling.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For det står skrevet i Salmenes bok: La hans bolig bli øde, og la det ikke bo noen der, og: La en annen få hans embete.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For i Salmenes bok står det: La hans bolig stå øde, og la ingen bo i den; og: La en annen ha hans embete.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} it is written{G1125} in{G1722} the book{G976} of Psalms,{G5568} Let{G1096} his{G846} habitation{G1886} be{G1096} made desolate,{G2048} And{G2532} let{G2077} no{G3361} man dwell{G2730} therein:{G846} and,{G2532} His{G846} office{G1984} let{G2983} another{G2087} take.{G2983}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} it is written{G1125}{(G5769)} in{G1722} the book{G976} of Psalms{G5568}, Let{G1096} his{G846} habitation{G1886} be{G1096}{(G5676)} desolate{G2048}, and{G2532} let{G2077}{(G5749)} no man{G3361} dwell{G2730}{(G5723)} therein{G1722}{G846}: and{G2532} his{G846} bishoprick{G1984} let{G2983} another{G2087} take{G2983}{(G5630)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    It is written in the boke of Psalmes: His habitacio be voyde and no man be dwellinge therin: and his bisshoprycke let another take.

  • Coverdale Bible (1535)

    For it is wrytten in the boke of psalmes: His habitacion be voyde, and noman be dwellinge therin. And: His bisshoprike another take.

  • Geneva Bible (1560)

    For it is written in the booke of Psalmes, Let his habitation be void, and let no man dwel therein: also, Let another take his charge.

  • Bishops' Bible (1568)

    For it is written in ye booke of psalmes: Let his habitation be desert, and no man be dwellyng therein: And his bishopricke let another take.

  • Authorized King James Version (1611)

    For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.

  • Webster's Bible (1833)

    For it is written in the book of Psalms, 'Let his habitation be made desolate, Let no one dwell therein,' and, 'Let another take his office.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for it hath been written in the book of Psalms: Let his lodging-place become desolate, and let no one be dwelling in it, and his oversight let another take.

  • American Standard Version (1901)

    For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be made desolate, And let no man dwell therein: and, His office let another take.

  • American Standard Version (1901)

    For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be made desolate, And let no man dwell therein: and, His office let another take. [

  • Bible in Basic English (1941)

    For in the book of Psalms it says, Let his house be waste, and let no man be living in it: and, Let his position be taken by another.

  • World English Bible (2000)

    For it is written in the book of Psalms, 'Let his habitation be made desolate. Let no one dwell therein;' and, 'Let another take his office.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    “For it is written in the book of Psalms,‘Let his house become deserted, and let there be no one to live in it,’ and‘Let another take his position of responsibility.’

Henviste vers

  • Sal 69:25 : 25 La deres bolig bli øde; la ingen bo i teltene deres.
  • Sal 109:8-9 : 8 La hans dager bli få, og la en annen ta hans embete. 9 La hans barn bli farløse og hans kone enke. 10 La barna hans vandre om som tiggere, la dem søke sitt brød i deres øde steder. 11 La utpresseren ta alt han eier, og la fremmede plyndre hans arbeid. 12 La ingen vise nåde mot ham, og la ingen ha medfølelse med hans farløse barn. 13 La hans etterkommere bli utryddet; og la hans navn bli slettet i den neste generasjonen. 14 La hans fedres misgjerning bli husket hos Herren; la ikke hans mors synd bli utslettet. 15 La dem være for Herrens åsyn konstant, så han kan utslette minnet om dem fra jorden.
  • Sak 5:3-4 : 3 Så sa han til meg, Dette er forbannelsen som går ut over hele jordens overflate: for hver den som stjeler skal bli revet bort på denne siden i henhold til den; og hver den som sverger skal bli revet bort på den andre siden i henhold til den. 4 Jeg vil sende den ut, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal gå inn i tyvens hus, og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn: og den skal bli værende midt i hans hus, og ødelegge det sammen med tømmeret og steinene der.
  • Luk 20:42 : 42 David selv sier jo i Salmenes bok: ‘Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd,
  • Luk 24:44 : 44 Og han sa til dem: Dette er ordene jeg talte til dere da jeg ennå var hos dere, at alt måtte oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov og profetene og i Salmene.
  • Apg 1:25 : 25 til å få del i denne tjenesten og apostelgjerningen som Judas forlot da han falt fra i synd, for å gå til sitt eget sted.»
  • Apg 13:33 : 33 som Gud har oppfylt for oss, deres barn, ved å oppreise Jesus, slik det er skrevet i den andre salmen: «Du er min Sønn, jeg har født deg i dag.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 109:6-10
    5 vers
    77%

    6 La en ond mann stå over ham, og la Satan stå ved hans høyre hånd.

    7 Når han blir dømt, la ham bli fordømt, og la hans bønn bli til synd.

    8 La hans dager bli få, og la en annen ta hans embete.

    9 La hans barn bli farløse og hans kone enke.

    10 La barna hans vandre om som tiggere, la dem søke sitt brød i deres øde steder.

  • Apg 1:25-26
    2 vers
    74%

    25 til å få del i denne tjenesten og apostelgjerningen som Judas forlot da han falt fra i synd, for å gå til sitt eget sted.»

    26 De kastet så lodd om dem, og loddet falt på Mattias. Og han ble regnet sammen med de elleve apostlene.

  • Apg 1:16-19
    4 vers
    73%

    16 «Menn og brødre, dette skriftstedet måtte gå i oppfyllelse, som Den hellige ånd forutså ved Davids munn angående Judas, som viste vei for dem som grep Jesus.

    17 For han var regnet blant oss og hadde del i denne tjenesten.

    18 Men denne mannen kjøpte et jordstykke for den lønnen han fikk for sin urettferdighet. Han falt hodestups ned, brast i stykker, og innvollene hans veltet ut.

    19 Og det ble kjent for alle som bodde i Jerusalem, slik at det jordstykket på deres eget språk ble kalt Akeldama, som betyr Blodåkeren.

  • Apg 1:21-22
    2 vers
    72%

    21 Derfor må én av disse mennene som har vært sammen med oss hele tiden mens Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

    22 fra Johannes’ dåp og helt til den dagen han ble tatt opp fra oss — én må sammen med oss være et vitne om Jesu oppstandelse.»

  • Sal 69:25
    71%

    25 La deres bolig bli øde; la ingen bo i teltene deres.

  • Apg 22:22
    70%

    22 De hørte på ham til dette ordet; da hevet de røstene sine og ropte: 'Rydd denne mannen bort fra jorden, for det passer seg ikke at han får leve!'

  • Luk 20:15-17
    3 vers
    69%

    15 Så kastet de ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal da vingårdens herre gjøre med disse arbeiderne?

    16 Han skal komme og utrydde dem og gi vingården til andre.» Da de hørte dette, sa de: «Gud forby!»

    17 Men han så på dem og sa: «Hva betyr da dette som står skrevet: ‘Den steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen’?

  • Mark 12:8-10
    3 vers
    68%

    8 Og de grep ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

    9 Hva skal så vingårdens herre gjøre? Han vil komme og ødelegge vingårdsarbeiderne og overlate vingården til andre.

    10 Har dere ikke lest dette skriftstedet: ‘Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesteinen;

  • Apg 6:14
    67%

    14 For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har overlevert oss.»

  • Luk 4:29
    67%

    29 Og de reiste seg og dro ham ut av byen, og førte ham til kanten av åsen som byen deres var bygget på, for å styrte ham utfor.

  • Luk 20:42
    67%

    42 David selv sier jo i Salmenes bok: ‘Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd,

  • Apg 2:34
    67%

    34 For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: 'Herren sa til min Herre: sett deg ved min høyre hånd,

  • Matt 21:39
    67%

    39 De grep ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

  • Sal 71:11
    67%

    11 og sier: Gud har forlatt ham. Forfølg og ta ham, for det er ingen som redder ham.

  • Apg 4:11
    66%

    11 Denne er stenen som ble forkastet av dere byggmestere, men som har blitt hovedhjørnesteinen.

  • Joh 11:48
    66%

    48 Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og nasjon fra oss.

  • Job 15:28
    66%

    28 Og han bor i øde byer, i hus som ingen bebor, som er i ferd med å bli til ruiner.

  • Apg 9:14
    66%

    14 Og her har han fullmakt fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.»

  • Apg 7:58
    66%

    58 Og de drev ham ut av byen og steinet ham, og vitnene la sine klær ved føttene til en ung mann ved navn Saulus.

  • Matt 27:10
    66%

    10 og ga dem for pottemakerens jordstykke, slik Herren hadde befalt meg.»

  • Apg 2:23
    66%

    23 Han ble overgitt etter Guds fastlagte plan og forutviten, og dere tok ham og korsfestet ham med onde mennesker og drepte ham.

  • Apg 13:35
    66%

    35 Derfor sier han også i en annen salme: «Du skal ikke la din Hellige se forråtnelse.»

  • Apg 8:20
    66%

    20 Men Peter sa til ham: «Måtte både du og pengene dine gå til grunne, fordi du trodde at Guds gave kan kjøpes for penger!

  • Apg 8:1
    66%

    1 Og Saulus samtykket i hans død. På den tiden oppsto det en voldsom forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle ble spredt omkring i områdene Judea og Samaria, unntatt apostlene.

  • Rom 11:9
    66%

    9 Og David sier: «La deres bord bli en snare og en felle, en snublestein og en gjengjeldelse for dem.

  • Apg 20:28-29
    2 vers
    66%

    28 Så gi akt på dere selv, og på hele flokken, som Den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn over, til å vokte Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.

    29 For jeg vet dette, at etter min bortgang skal glupske ulver trenge inn blant dere, og de vil ikke spare flokken.

  • Apg 13:11
    66%

    11 Og se nå, Herrens hånd er over deg, og du skal bli blind, uten å se solen for en tid.» Straks falt det over ham skodde og mørke, og han gikk omkring og søkte etter noen som kunne lede ham ved hånden.

  • 1 Tess 2:16
    66%

    16 for de hindrer oss i å tale til hedningene så de kan bli frelst, og slik fyller de alltid opp sine synders mål. Men vreden har nådd dem til det ytterste.

  • Apg 4:27
    65%

    27 For i sannhet har de i denne byen samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet, både Herodes og Pontius Pilatus sammen med hedningene og Israels folk,

  • Matt 21:41
    65%

    41 De sa til ham: «Han vil gi de onde en ond død og leie ut vingården til andre vindyrkere, som gir ham frukten i rette tid.»

  • Apg 21:36
    65%

    36 For store folkemengder fulgte etter og ropte: «Bort med ham!»

  • Matt 21:43
    65%

    43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer rikets frukter.

  • Sal 55:15
    65%

    15 La døden raskt gripe dem, la dem fare levende ned til dødsriket; for ondskap er i deres hjem, blant dem.

  • Jes 22:19
    65%

    19 Og jeg vil drive deg fra din stilling, og han skal trekke deg ned fra din status.

  • Mark 15:20
    65%

    20 Da de hadde gjort narr av ham, tok de av ham purpurkappen, kledde ham i hans egne klær, og førte ham ut for å korsfeste ham.

  • Apg 15:15
    65%

    15 Og med dette stemmer profetenes ord overens, slik det står skrevet:

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.