Apostlenes gjerninger 7:58

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og de drev ham ut av byen og steinet ham, og vitnene la sine klær ved føttene til en ung mann ved navn Saulus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og de drev ham ut av byen og steinet ham. Vitnene la ned klærne sine ved føttene til en ung mann som het Saulus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og de drev ham ut av byen og steinet ham. Vitnene la klærne sine ved føttene til en ung mann som het Saulus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og de drog ham ut av byen og steinet ham. Vitnene la kappene sine ved føttene til en ung mann som het Saulus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og kastet ham ut av byen og stenet ham; og vitnene la av klærne sine for en ung manns føtter, han hette Saul.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de førte ham ut av byen og steinet ham; og vitnene la sine klær ved føttene til en ung mann som het Saul.

  • Norsk King James

    Og de kastet ham ut av byen, og steinet ham; og vitnene la ned klærne sine ved føttene til en ung mann, hvis navn var Saul.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De drev ham ut av byen og steinet ham; vitnene la klærne sine ved føttene til en ung mann ved navn Saulus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de kastet ham ut av byen, og steinet ham: og vitnene la sine klær ved en ung manns føtter, som ble kalt Saulus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og de kastet ham ut av byen og steinet ham. Vitnene la klærne sine ved føttene til en ung mann som het Saulus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de drev ham ut av byen og steinet ham, og vitnene la sine klær ved føttene til en ung mann ved navn Saulus.

  • o3-mini KJV Norsk

    De kastet ham ut av byen og steinet ham, mens vitnene la klærne sine ved føttene til en ung mann ved navn Saul.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De drev ham ut av byen og steinet ham. Vitnene la klærne sine ved føttene til en ung mann som het Saul.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile, the witnesses laid their coats at the feet of a young man named Saul.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Mens de steinet Stefanus, ba han og sa: 'Herre Jesus, ta imot min ånd.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de stødte ham ud udenfor Staden og stenede ham; og Vidnerne lagde deres Klæder af ved en ung Mands Fødder, som hedte Saulus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul.

  • KJV 1769 norsk

    De kastet ham ut av byen og steinet ham, og vitnene la ned sine klær ved føttene til en ung mann ved navn Saulus.

  • KJV1611 – Modern English

    And cast him out of the city and stoned him, and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De kastet ham ut av byen og steinet ham. Vitnene la sine kapper foran føttene til en ung mann som het Saul.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De kastet ham ut av byen og begynte å steine ham, og vitnene la fra seg klærne ved føttene til en ung mann ved navn Saulus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de kastet ham ut av byen og steinet ham. Vitnene la sine kapper ved føttene til en ung mann som hette Saulus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De drev ham ut av byen og steinet ham; og vitnene la klærne sine foran føttene til en ung mann ved navn Saulus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} they cast{G1544} him out{G1854} of the city,{G4172} and{G2532} stoned{G3036} him: and{G2532} the witnesses{G3144} laid down{G659} their{G846} garments{G2440} at{G3844} the feet{G4228} of a young man{G3494} named{G2564} Saul.{G4569}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} cast{G1544}{(G5631)} him out of{G1854} the city{G4172}, and stoned{G3036}{(G5707)} him: and{G2532} the witnesses{G3144} laid down{G659}{(G5639)} their{G846} clothes{G2440} at{G3844} a young man's{G3494} feet{G4228}, whose name was{G2564}{(G5746)} Saul{G4569}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and caste him out of the cite and stoned him. And the witnesses layde doune their clothes at a yonge mannes fete named Saul.

  • Coverdale Bible (1535)

    and thrust him out of the cite, and stoned him. And ye witnesses layed downe their clothes at the fete of a yonge man, which was called Saul.

  • Geneva Bible (1560)

    And cast him out of the citie, and stoned him: and the witnesses layd downe their clothes at a yong mans feete, named Saul.

  • Bishops' Bible (1568)

    And cast hym out of the citie, and stoned him. And ye witnesses layde downe their clothes at a young mans feete, whose name was Saul.

  • Authorized King James Version (1611)

    And cast [him] out of the city, and stoned [him]: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul.

  • Webster's Bible (1833)

    They threw him out of the city, and stoned him. The witnesses placed their garments at the feet of a young man named Saul.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having cast him forth outside of the city, they were stoning `him' -- and the witnesses did put down their garments at the feet of a young man called Saul --

  • American Standard Version (1901)

    and they cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their garments at the feet of a young man named Saul.

  • American Standard Version (1901)

    and they cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their garments at the feet of a young man named Saul.

  • Bible in Basic English (1941)

    Driving him out of the town and stoning him: and the witnesses put their clothing at the feet of a young man named Saul.

  • World English Bible (2000)

    They threw him out of the city, and stoned him. The witnesses placed their garments at the feet of a young man named Saul.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they had driven him out of the city, they began to stone him, and the witnesses laid their cloaks at the feet of a young man named Saul.

Henviste vers

  • Apg 8:1 : 1 Og Saulus samtykket i hans død. På den tiden oppsto det en voldsom forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle ble spredt omkring i områdene Judea og Samaria, unntatt apostlene.
  • Apg 22:20 : 20 Og da blodet til ditt vitne Stefanus ble utgytt, sto jeg også der og samtykket i hans død, og holdt klærne for dem som slo ham i hjel.'
  • Luk 4:29 : 29 Og de reiste seg og dro ham ut av byen, og førte ham til kanten av åsen som byen deres var bygget på, for å styrte ham utfor.
  • 3 Mos 24:14-16 : 14 Før ham som har forbannet ut av leiren, og la alle som hørte ham legge hendene sine på hodet hans, og la hele menigheten steine ham. 15 Og du skal tale til Israels barn og si: Hver den som forbanner sin Gud, skal bære sin skyld. 16 Og den som spotter Herrens navn, skal sannelig bli dødsdømt, og hele menigheten skal steine ham uten tvil: både den fremmede og den som er født i landet, når han spotter Herrens navn, skal dødsdømmes.
  • 5 Mos 17:7 : 7 Vitnenes hender skal først være på ham for å ta hans liv, og deretter alles hender. Slik skal du rydde ut det onde fra blant deg.
  • Apg 6:13 : 13 De satte fram falske vitner, som sa: «Denne mannen holder ikke opp med å tale spottende ord mot dette hellige stedet og mot loven.
  • Apg 22:4 : 4 Jeg forfulgte denne Veien helt til døden, bandt og satte både menn og kvinner i fengsel.
  • 1 Kong 21:13 : 13 To menn, usle karer, kom inn og satte seg foran ham. De vitnet mot Naboth for folket og sa: Naboth har spottet Gud og kongen. Da førte de ham ut av byen og steinet ham til han var død.
  • 4 Mos 15:35 : 35 Og Herren sa til Moses: Mannen skal sannelig dø; hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.
  • 5 Mos 13:9-9 : 9 Du skal uten tvil drepe ham; din hånd skal være den første til å utføre straffen, og deretter alle folkets hender. 10 Og du skal steine ham, så han dør, fordi han prøvde å vende deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra trellehuset.
  • Joh 10:23-26 : 23 Og Jesus gikk omkring i tempelet i Salomos søylehall. 24 Da flokket jødene seg rundt ham og sa til ham: «Hvor lenge holder du oss i uvisshet? Hvis du er Kristus, så si det like ut.» 25 Jesus svarte dem: «Jeg har sagt det til dere, og dere tror meg ikke. De gjerningene jeg gjør i min Fars navn, vitner om meg. 26 Men dere tror ikke, for dere er ikke av mine sauer, som jeg sa til dere.
  • Apg 6:11 : 11 Da overtalte de hemmelig noen menn som sa: «Vi har hørt ham tale spottende ord mot Moses og mot Gud.»
  • Apg 9:1-9 : 1 Men Saulus raste stadig med trusler og mord mot Herrens disipler, og han gikk til ypperstepresten 2 og ba om brev fra ham til synagogene i Damaskus, slik at hvis han fant noen som hørte til denne veien, enten menn eller kvinner, kunne han føre dem bundet til Jerusalem. 3 Da han reiste og nærmet seg Damaskus, strålte plutselig et lys fra himmelen rundt omkring ham. 4 Han falt til jorden og hørte en røst som sa til ham: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?» 5 Og han sa: «Hvem er du, Herre?» Og Herren svarte: «Jeg er Jesus, han som du forfølger. Det er hardt for deg å stampe imot brodden.» 6 Han skalv og ble forferdet og sa: «Herre, hva vil du jeg skal gjøre?» Da sa Herren til ham: «Reis deg og gå inn i byen, så vil det bli sagt deg hva du må gjøre.» 7 Mennene som reiste sammen med ham, stod målløse, for de hørte en røst, men så ingen. 8 Saulus reiste seg opp fra jorden, og da han åpnet øynene, kunne han ikke se noen. De ledet ham ved hånden og førte ham inn i Damaskus. 9 Han var uten syn i tre dager, og hverken spiste eller drakk. 10 I Damaskus var det en disippel som hette Ananias. Til ham sa Herren i et syn: «Ananias.» Han svarte: «Her er jeg, Herre.» 11 Og Herren sa til ham: «Reis deg og gå til gaten som heter Den rette, og spør i Judas’ hus etter en ved navn Saulus fra Tarsus, for se, han ber. 12 Og han har sett i et syn en mann som heter Ananias, som kommer inn og legger hendene på ham, for at han skal få synet igjen.» 13 Men Ananias svarte: «Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem. 14 Og her har han fullmakt fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.» 15 Men Herren sa til ham: «Gå av sted! For han er et redskap jeg har utvalgt; han skal bære mitt navn fram for hedningene og konger og Israels barn. 16 For jeg skal vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.» 17 Og Ananias gikk av sted og kom inn i huset, og han la hendene på ham og sa: «Bror Saul, Herren Jesus, som viste seg for deg på veien da du kom hit, har sendt meg for at du skal få synet ditt igjen og bli fylt med Den Hellige Ånd.» 18 Straks falt det som skjell fra hans øyne, og han kunne igjen se. Han reiste seg og ble døpt. 19 Da han hadde fått mat, kom han til krefter igjen. Saulus ble så noen dager hos disiplene som var i Damaskus.
  • Hebr 13:12-13 : 12 Derfor led også Jesus utenfor porten, for at han kunne hellige folket ved sitt eget blod. 13 La oss derfor gå ut til ham, utenfor leiren, og bære hans vanære.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 7:54-57
    4 vers
    82%

    54 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de bet tennene sammen mot ham.

    55 Men han, fylt av Den Hellige Ånd, så fast opp mot himmelen og så Guds herlighet, og Jesus stående ved Guds høyre hånd.

    56 Og han sa: Se, jeg ser himmelen åpen, og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd.

    57 Da ropte de høyt, holdt for ørene og stormet mot ham samlet.

  • Apg 7:59-60
    2 vers
    81%

    59 De steinet Stefanus mens han påkalte Gud og sa: Herre Jesus, motta min ånd.

    60 Så falt han på kne og ropte med høy stemme: Herre, tilregn dem ikke denne synd! Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.

  • Apg 8:1-3
    3 vers
    76%

    1 Og Saulus samtykket i hans død. På den tiden oppsto det en voldsom forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle ble spredt omkring i områdene Judea og Samaria, unntatt apostlene.

    2 Gudfryktige menn gravla Stefanus og holdt en stor klage over ham.

    3 Men Saulus herjet menigheten voldsomt, gikk inn i hus etter hus, dro ut både menn og kvinner, og satte dem i fengsel.

  • Apg 22:19-23
    5 vers
    75%

    19 Da sa jeg: 'Herre, de vet jo at jeg fengslet og slo i synagogene dem som trodde på deg.

    20 Og da blodet til ditt vitne Stefanus ble utgytt, sto jeg også der og samtykket i hans død, og holdt klærne for dem som slo ham i hjel.'

    21 Men han sa til meg: 'Gå av sted, for jeg vil sende deg langt bort, til hedningefolkene.'

    22 De hørte på ham til dette ordet; da hevet de røstene sine og ropte: 'Rydd denne mannen bort fra jorden, for det passer seg ikke at han får leve!'

    23 Mens de skrek og kastet klærne av seg og kastet støv opp i luften,

  • Apg 14:5-6
    2 vers
    74%

    5 Da det brøt ut et angrep både fra hedningene og fra jødene sammen med deres ledere, med planer om å mishandle og steine dem,

    6 merket de dette og flyktet til byene Lystra og Derbe i Lykaonia og til områdene omkring.

  • Apg 14:19
    72%

    19 Men det kom noen jøder dit fra Antiokia og Ikonium som egget opp folket; og etter å ha steinet Paulus, dro de ham utenfor byen, og trodde han var død.

  • Luk 4:29
    72%

    29 Og de reiste seg og dro ham ut av byen, og førte ham til kanten av åsen som byen deres var bygget på, for å styrte ham utfor.

  • Apg 22:6-7
    2 vers
    71%

    6 Men det skjedde, da jeg var underveis og nærmet meg Damaskus omkring middagstid, lyste plutselig et sterkt lys fra himmelen omkring meg.

    7 Jeg falt til jorden og hørte en stemme som sa til meg: 'Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?'

  • Apg 5:6
    71%

    6 De unge mennene reiste seg, svøpte ham inn, bar ham ut og begravde ham.

  • Apg 9:1-4
    4 vers
    70%

    1 Men Saulus raste stadig med trusler og mord mot Herrens disipler, og han gikk til ypperstepresten

    2 og ba om brev fra ham til synagogene i Damaskus, slik at hvis han fant noen som hørte til denne veien, enten menn eller kvinner, kunne han føre dem bundet til Jerusalem.

    3 Da han reiste og nærmet seg Damaskus, strålte plutselig et lys fra himmelen rundt omkring ham.

    4 Han falt til jorden og hørte en røst som sa til ham: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?»

  • Apg 26:10-12
    3 vers
    70%

    10 Dette gjorde jeg også i Jerusalem, og etter å ha fått myndighet fra yppersteprestene fengslet jeg mange av de hellige. Og når de ble drept, stemte jeg for det.

    11 Ofte straffet jeg dem i alle synagoger, forsøkte å tvinge dem til å spotte, og i min sterke raseri forfulgte jeg dem også til fremmede byer.

    12 Midt under dette var jeg på vei til Damaskus med fullmakt og oppdrag fra yppersteprestene.

  • Apg 9:7-8
    2 vers
    69%

    7 Mennene som reiste sammen med ham, stod målløse, for de hørte en røst, men så ingen.

    8 Saulus reiste seg opp fra jorden, og da han åpnet øynene, kunne han ikke se noen. De ledet ham ved hånden og førte ham inn i Damaskus.

  • Apg 6:12
    69%

    12 De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde. Så kom de over ham, grep ham og førte ham fram til Rådet.

  • Apg 6:8-9
    2 vers
    69%

    8 Stefanus, full av nåde og kraft, gjorde store under og tegn blant folket.

    9 Men noen fra synagogen, den som kalles de frigivnes synagoge, og folk fra Kyréne og Alexandria, og fra Kilikia og Asia, begynte å diskutere med Stefanus.

  • Apg 26:14
    69%

    14 Da vi alle falt til jorden, hørte jeg en røst tale til meg på hebraisk: 'Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er hardt for deg å stampe mot brodden.'

  • Apg 9:29-30
    2 vers
    68%

    29 Han talte dristig i Herren Jesu navn og diskuterte med de gresktalende jødene, men de forsøkte å drepe ham.

    30 Da brødrene fikk vite dette, tok de ham ned til Caesarea og sendte ham videre til Tarsus.

  • Apg 13:9
    68%

    9 Da så Saul, som også heter Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, skarpt på ham,

  • Apg 9:21
    68%

    21 Alle som hørte ham, ble forundret og sa: «Er ikke dette han som ødela dem som påkalte dette navnet i Jerusalem og kom hit for samme hensikt, for å føre dem bundet til yppersteprestene?»

  • Apg 9:27
    68%

    27 Men Barnabas tok ham med seg til apostlene og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren langs veien, og at Herren hadde talt med ham, og hvordan han dristig hadde forkynt Jesu navn i Damaskus.

  • Apg 9:24-25
    2 vers
    68%

    24 Men deres plan ble kjent for Saulus. De holdt vakt ved portene natt og dag for å drepe ham.

    25 Da tok disiplene ham om natten og senket ham i en kurv nedover muren.

  • Apg 6:5-6
    2 vers
    68%

    5 Dette ordet falt i smak hos hele forsamlingen; og de utvalgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, Prokorus, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.

    6 Disse førte de fram for apostlene, som ba og la hendene på dem.

  • Apg 22:4
    68%

    4 Jeg forfulgte denne Veien helt til døden, bandt og satte både menn og kvinner i fengsel.

  • Apg 5:33
    67%

    33 Da de hørte dette, ble de rasende og planla å rydde dem av veien.

  • Apg 16:22
    67%

    22 Menneskemengden reiste seg da samlet mot dem, og dommerne rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes.

  • Mark 12:4
    67%

    4 Igjen sendte han en annen tjener til dem; ham steinet de, slo ham i hodet, og sendte ham æreløst bort.

  • Apg 6:15
    67%

    15 Og alle som satt i Rådet stirret fast på ham, og de så at hans ansikt var som en engels ansikt.

  • 4 Mos 15:36
    67%

    36 Og hele menigheten førte ham utenfor leiren og steinet ham med steiner, og han døde; slik Herren hadde befalt Moses.

  • Apg 26:21
    67%

    21 Av disse grunnene grep jødene meg i tempelet og forsøkte å drepe meg.