Apostlenes Gjerninger 1:3

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For dem viste han seg også levende, etter sin lidelse, ved mange klare beviser. Han var sammen med dem i førti dager og talte om det som angår Guds rike.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, διʼ ἡμερῶν τεσσαράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς, καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ:

Translitterasjon

To whom also he parestēsen heauton zōnta after the pathein auton in many tekmēriois, through hēmerōn tessarakonta optanomenos to them, and legōn the things concerning the basileias of the Theou:

Grammatikkdetaljer

• *parestēsen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - presented/showed
• *heauton*: reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself
• *zōnta*: present, active, participle, accusative, masculine, singular - living/alive
• *pathein*: aorist, active, infinitive - to suffer
• *auton*: personal pronoun, accusative, masculine, singular - him
• *tekmēriois*: dative, neuter, plural - proofs/evidences
• *hēmerōn*: genitive, feminine, plural - days
• *tessarakonta*: numeral - forty
• *optanomenos*: present, middle/passive, participle, nominative, masculine, singular - appearing/being seen
• *legōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - speaking/saying
• *basileias*: genitive, feminine, singular - kingdom
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God

Ordbetydninger

• *parestēsen*: presented/showed/proved
• *zōnta*: living/alive
• *pathein*: to suffer/experience pain
• *tekmēriois*: proofs/evidences/infallible proofs
• *optanomenos*: appearing/being seen/showing himself
• *basileias*: kingdom/reign/royal power

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For dem viste han seg også levende etter sin lidelse, med mange overbevisende bevis. I førti dager viste han seg for dem og talte om det som hører Guds rike til.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For dem viste han seg også levende etter at han hadde lidd, med mange sikre bevis; i førti dager viste han seg for dem og talte om Guds rike.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han viste seg for dem som levende etter at han hadde lidd, med mange overbevisende bevis. I førti dager viste han seg for dem og talte om Guds rike.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Til dem viste han seg levende etter sin lidelse, ved mange klare bevis, og ble sett av dem i førti dager, og talte om ting som angikk Guds rike.

• NT, oversatt fra gresk

  De fikk også se ham levende etter at han hadde lidd, med mange bevis, i løpet av førti dager, og han talte til dem om Guds rike.

• Norsk King James

  Til dem viste han seg levende etter sin lidelse med mange uimotståelige bevis; han ble sett av dem i førti dager, og talte om saker som handler om Guds rike:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dem viste han seg også levende etter å ha lidd, med mange bevis, da han ble sett av dem i førti dager og talte om det som angår Guds rike.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dem fremstod han også levende, etter at han hadde lidd, ved mange sikre bevis, idet han viste seg for dem i førti dager og talte om de ting som hørte til Guds rike.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dem fremsto han også levende etter å ha lidd, med mange overbevisende bevis, og han viste seg for dem i førti dager, mens han talte om Guds rike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dem viste han seg levende med mange ufeilbarlige bevis etter sin lidelse, idet han ble sett av dem i førti dager og talte om de ting som angår Guds rike.

• o3-mini KJV Norsk

  Han viste seg levende for dem etter sin lidelse med mange udiskutérlige bevis; han ble sett av dem i førti dager og talte om alt som angikk Guds rike.

• gpt4.5-preview

  For dem viste han seg også levende, etter sin lidelse, ved mange klare beviser. Han var sammen med dem i førti dager og talte om det som angår Guds rike.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dem viste han seg også levende med mange overbevisende bevis etter at han hadde lidd, i førti dager, åpenbarte seg for dem og talte om Guds rike.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After His suffering, He presented Himself alive to them with many convincing proofs, appearing to them over a period of forty days and speaking about the kingdom of God.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han viste seg også levende for dem etter sin lidelse ved mange bevis, og i løpet av førti dager viste han seg for dem og talte om Guds rike.

• Original Norsk Bibel 1866

  for hvilke han og, efterat han havde lidt, fremstillede sig selv levende med mange Beviisninger, da han blev seet af dem i fyrretyve Dage og talede om de Ting, der høre til Guds Rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:

• KJV 1769 norsk

  Han viste seg også for dem som levende etter sin lidelse, med mange overbevisende bevis, da han viste seg for dem i førti dager og talte om det som hører Guds rike til.

• KJV1611 – Modern English

  To whom He also presented Himself alive after His suffering by many convincing proofs, being seen by them for forty days and speaking of things pertaining to the kingdom of God:

• Norsk oversettelse av Webster

  For dem viste han seg også levende etter at han hadde lidt, ved mange beviser, i en periode på førti dager, og talte om Guds rike.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dem viste han seg også levende etter sin lidelse, med mange klare bevis, ved at han i førti dager viste seg for dem og talte om Guds rike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dem viste han seg levende etter sin lidelse, med mange bevis, og han viste seg for dem i løpet av førti dager og talte om Guds rike.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til hvem han ga klare og sikre tegn på at han levde, etter sin død; for de så ham i førti dager og ga dem undervisning om Guds rike:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  To whom{G3739} he also{G2532} showed{G3936} himself{G1438} alive{G2198} after{G3326} his{G846} passion{G3958} by{G1722} many{G4183} proofs,{G5039} appearing{G3700} unto{G1223} them{G846} by the space of forty{G5062} days,{G2250} and{G2532} speaking{G3004} the things concerning{G4012} the kingdom{G932} of God:{G2316}

• King James Version with Strong's Numbers

  To whom{G3739} also{G2532} he shewed{G3936}{(G5656)} himself{G1438} alive{G2198}{(G5723)} after{G3326} his{G846} passion{G3958}{(G5629)} by{G1722} many{G4183} infallible proofs{G5039}, being seen{G3700}{(G5740)} of them{G846}{G1223} forty{G5062} days{G2250}, and{G2532} speaking{G3004}{(G5723)} of the things pertaining{G4012} to the kingdom{G932} of God{G2316}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to whom also he shewed him selfe alyve after his passion by many tokens apperynge vnto them fourty dayes and speakynge of the kyngdome of god

• Coverdale Bible (1535)

  to who also he shewed himself alyue after his passion, by many tokes, and appeared vnto them fourtye dayes longe, and spake vnto them of the kyngdome of God.

• Geneva Bible (1560)

  To whome also he presented himselfe aliue after that he had suffered, by many infallible tokens, being seene of them by the space of fourtie daies, and speaking of those thinges which appertaine to the kingdome of God.

• Bishops' Bible (1568)

  To whom also he shewed hym selfe alyue after his passion, and that by manye tokens, appearyng vnto them fourtie dayes, and speaking of the kingdome of God,

• Authorized King James Version (1611)

  To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:

• Webster's Bible (1833)

  To these he also showed himself alive after he suffered, by many proofs, appearing to them over a period of forty days, and speaking about God's Kingdom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to whom also he did present himself alive after his suffering, in many certain proofs, through forty days being seen by them, and speaking the things concerning the reign of God.

• American Standard Version (1901)

  To whom he also showed himself alive after his passion by many proofs, appearing unto them by the space of forty days, and speaking the things concerning the kingdom of God:

• American Standard Version (1901)

  To whom he also showed himself alive after his passion by many proofs, appearing unto them by the space of forty days, and speaking the things concerning the kingdom of God:

• Bible in Basic English (1941)

  And to whom he gave clear and certain signs that he was living, after his death; for he was seen by them for forty days, and gave them teaching about the kingdom of God:

• World English Bible (2000)

  To these he also showed himself alive after he suffered, by many proofs, appearing to them over a period of forty days, and speaking about God's Kingdom.

• NET Bible® (New English Translation)

  To the same apostles also, after his suffering, he presented himself alive with many convincing proofs. He was seen by them over a forty-day period and spoke about matters concerning the kingdom of God.

Henviste vers

• 1 Kor 15:5-7 : 5 og at han ble sett av Kefas, deretter av de tolv. 6 Etter dette ble han sett av mer enn fem hundre brødre samtidig, hvorav de fleste fortsatt lever, men noen har sovnet inn. 7 Deretter ble han sett av Jakob, så av alle apostlene.
• Joh 20:26 : 26 Åtte dager senere var disiplene hans igjen inne, og Thomas var med dem. Jesus kom mens dørene var lukket, sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!»
• Apg 13:31 : 31 I flere dager viste han seg for dem som hadde fulgt med ham fra Galilea opp til Jerusalem, og de er nå hans vitner for folket.
• Apg 28:31 : 31 og forkynte Guds rike, og lærte om Herren Jesus Kristus med stor frimodighet, uten at noen hindret ham.
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.
• Joh 21:1 : 1 Etter dette viste Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberiassjøen, og han viste seg på denne måten:
• Joh 21:14 : 14 Dette var nå tredje gang at Jesus viste seg for disiplene sine etter han var oppstått fra de døde.
• 1 Joh 1:1 : 1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre egne øyne, det vi betraktet og våre hender berørte, om livets Ord–
• 5 Mos 9:9 : 9 Da jeg gikk opp på fjellet for å motta steintavlene, tavlene med pakten som Herren laget med dere, ble jeg på fjellet i førti dager og førti netter uten å spise brød eller drikke vann.
• 5 Mos 9:18 : 18 Og jeg falt ned foran Herren, som første gang, førti dager og førti netter; jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann på grunn av alle deres synder som dere hadde begått, ved å gjøre ondt i Herrens øyne og gjøre ham vred.
• 1 Kong 19:8 : 8 Han reiste seg, spiste og drakk, og gikk i styrken av det måltidet i førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.
• Dan 2:44-45 : 44 Og i disse kongers dager vil himmelens Gud opprette et kongerike som aldri skal bli ødelagt; og kongeriket skal ikke overgis til andre folk, men det skal knuse og gjøre ende på alle disse kongerikene, og det skal stå for alltid. 45 Slik som du så at steinen ble hogget ut av fjellet uten hender, og at den knuste jern, bronse, leire, sølv og gull, har den store Gud meddelt kongen hva som skal skje i fremtiden; drømmen er sikker, og dens tolkning pålitelig.
• Matt 3:2 : 2 Han sa: «Omvend dere, for himmelriket er nær!»
• Matt 4:2 : 2 Da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han etterpå sulten.
• Matt 21:43 : 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer rikets frukter.
• Matt 28:9 : 9 Og mens de gikk for å fortelle disiplene hans, møtte Jesus dem og sa: "Vær hilset!" Og de gikk bort, grep om føttene hans og tilba ham.
• Matt 28:16-17 : 16 Men de elleve disiplene dro til Galilea, til det fjellet som Jesus hadde vist dem. 17 Og da de så ham, tilba de ham; men noen tvilte.
• Mark 16:10-14 : 10 Hun gikk og fortalte det til dem som hadde vært sammen med ham, mens de sørget og gråt. 11 Men da de hørte at han levde og at hun hadde sett ham, trodde de henne ikke. 12 Senere viste han seg i en annen skikkelse for to av dem mens de gikk på veien ut på landet. 13 De gikk og fortalte det til de andre, men heller ikke dem trodde de. 14 Til slutt viste han seg for de elleve mens de satt til bords. Han refset dem for deres vantro og hjertets hardhet, fordi de ikke hadde trodd dem som hadde sett ham etter at han var stått opp.
• Luk 17:20-21 : 20 Da fariseerne spurte ham om når Guds rike skulle komme, svarte han dem: «Guds rike kommer ikke slik at en kan se det med øynene, 21 heller ikke skal de si: 'Se her!' eller 'Se der!' For se, Guds rike er inneni dere.»
• Luk 24:1-9 : 1 Den første dagen i uken, svært tidlig om morgenen, kom de til graven og hadde med seg krydderurtene som de hadde forberedt, sammen med noen andre kvinner. 2 Og de fant stenen rullet bort fra graven. 3 Så gikk de inn, men de fant ikke Herrens Jesu kropp. 4 Og mens de var ute av seg av undring over dette, se, da stod to menn hos dem i skinnende klær. 5 Og da kvinnene ble redde og bøyde ansiktene ned mot jorden, sa mennene til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde? 6 Han er ikke her; han har stått opp. Husk hva han sa til dere mens han ennå var i Galilea, 7 at Menneskesønnen måtte overgis i syndige menneskers hender og korsfestes, og stå opp igjen på den tredje dag. 8 Og de husket hans ord, 9 og vendte tilbake fra graven og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre. 10 Det var Maria Magdalena og Johanna og Maria, mor til Jakob, samt de andre kvinnene som var med dem, som fortalte dette til apostlene. 11 Men deres ord syntes for dem å være tomt snakk, og de trodde dem ikke. 12 Da reiste Peter seg opp og løp til graven; og da han bøyde seg ned, så han linklærne ligge alene. Så gikk han bort og undret seg i sitt hjerte over det som hadde skjedd. 13 Og se, samme dagen gikk to av dem til en landsby som heter Emmaus, som ligger omtrent seksti stadier fra Jerusalem. 14 Og de samtalte med hverandre om alt som hadde hendt. 15 Mens de nå snakket sammen og drøftet dette, kom Jesus selv og slo følge med dem. 16 Men deres øyne ble holdt igjen, slik at de ikke gjenkjente ham. 17 Og han sa til dem: Hva er det dere går her og samtaler om, mens dere vandrer og er bedrøvet? 18 Og den ene av dem, som het Kleopas, svarte og sa til ham: Er du den eneste fremmede i Jerusalem som ikke vet hva som har hendt der i disse dager? 19 Og han sa til dem: Hva da? Og de sa til ham: Det som hendte med Jesus fra Nasaret, en profet, mektig i gjerning og ord, i Guds og hele folkets øyne; 20 hvordan våre øversteprester og rådsherrer har overgitt ham til dødsdom og korsfestet ham. 21 Men vi håpet det var han som skulle forløse Israel; og nå er det tredje dagen etter at alt dette har hendt. 22 Dessuten har noen kvinner iblant oss gjort oss forbauset; de gikk tidlig til graven, 23 men de fant ikke hans kropp, og de kom tilbake og fortalte at de hadde sett et syn av engler, som sa at han lever. 24 Og noen av dem som var med oss gikk til graven, og fant det akkurat slik kvinnene hadde sagt; men ham så de ikke. 25 Da sa han til dem: Å, dere uforstandige og trege av hjertet til å tro alt det profetene har talt! 26 Burde ikke Kristus lide alt dette og så gå inn til sin herlighet? 27 Og han begynte med Moses og alle profetene og forklarte for dem det som stod skrevet om ham selv i hele Skriften. 28 Og de nærmet seg landsbyen som de skulle til; og han lot som han ville gå videre. 29 Men de ba ham inntrengende og sa: Bli hos oss, for det lir mot kveld og dagen er snart omme. Og han gikk inn for å være hos dem. 30 Og det skjedde da han satt til bords med dem, at han tok brødet, velsignet og brøt det og ga dem. 31 Da ble øynene deres åpnet, og de kjente ham igjen; og han ble usynlig for dem. 32 Og de sa til hverandre: Brant ikke hjertet vårt i oss da han snakket med oss på veien og åpnet Skriftene for oss? 33 Og i samme stund stod de opp og vendte tilbake til Jerusalem, der de fant de elleve samlet, sammen med dem som var hos dem. 34 Disse sa: Herren er virkelig oppstått og har vist seg for Simon! 35 Så fortalte de hva som hadde skjedd på veien, og hvordan de hadde kjent ham igjen i brødsbrytelsen. 36 Mens de ennå talte om dette, stod Jesus selv midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere! 37 Men de ble forskrekket og redde og trodde at de så en ånd. 38 Og han sa til dem: Hvorfor er dere så redde, og hvorfor stiger slike tvilende tanker opp i deres hjerter? 39 Se hendene mine og føttene mine, at det er jeg selv. Rør ved meg og se; for en ånd har ikke kjøtt og ben, som dere ser jeg har. 40 Da han hadde sagt dette, viste han dem hendene og føttene sine. 41 Men da de ennå ikke kunne tro, av bare glede og undring, sa han til dem: Har dere her noe å spise? 42 Og de gav ham et stykke stekt fisk og litt honningkake. 43 Og han tok og spiste det foran dem. 44 Og han sa til dem: Dette er ordene jeg talte til dere da jeg ennå var hos dere, at alt måtte oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov og profetene og i Salmene. 45 Så åpnet han deres forstand slik at de kunne forstå Skriftene. 46 Og han sa til dem: Slik står skrevet: Kristus skal lide og oppstå fra de døde på den tredje dag; 47 og omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem. 48 Og dere er vitner om disse ting. 49 Og se, jeg sender over dere min Fars løfte; bli i byen Jerusalem til dere blir ikledd kraft fra det høye. 50 Så førte han dem ut mot Betania; han løftet hendene sine og velsignet dem. 51 Og det skjedde mens han velsignet dem at han skiltes fra dem og ble tatt opp til himmelen. 52 De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede. 53 Og de var stadig i templet og lovet og priste Gud. Amen.
• Joh 20:1-9 : 1 Tidlig den første dag i uken, mens det ennå var mørkt, kom Maria Magdalena til graven og så at steinen var fjernet fra graven. 2 Hun løp da og kom til Simon Peter og til den andre disippelen, han som Jesus elsket, og sa til dem: «De har tatt Herren bort fra graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham.» 3 Peter gikk derfor ut, og den andre disippelen også, og de kom til graven. 4 De løp begge sammen, men den andre disippelen løp i forveien, raskere enn Peter, og kom først til graven. 5 Han bøyde seg ned og så linklærne ligge, men gikk ikke inn. 6 Så kom Simon Peter som fulgte etter ham og gikk inn i graven; og han så linklærne ligge, 7 og svetteduken som hadde vært rundt Jesu hode, lå ikke sammen med linklærne, men sammenbrettet for seg selv på et eget sted. 8 Da gikk den andre disippelen også inn, han som først hadde kommet til graven, og han så, og trodde. 9 For ennå forstod de ikke Skriften, at han måtte stå opp fra de døde. 10 Så gikk disiplene tilbake til sine hjem. 11 Men Maria sto utenfor ved graven og gråt. Mens hun gråt, bøyde hun seg ned og så inn i graven. 12 Hun så to engler i hvite klær sitte der Jesu kropp hadde ligget, én ved hodet og én ved føttene. 13 De sa til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du?» Og hun svarte dem: «Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.» 14 Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus. 15 Jesus sier til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?» Hun trodde at det var gartneren, og hun sier til ham: «Herre, hvis du har båret ham bort, så si meg hvor du har lagt ham, så vil jeg ta ham med meg.» 16 Jesus sier til henne: «Maria!» Da snudde hun seg og sier til ham på hebraisk: «Rabbuni!» – det betyr Mester. 17 Jesus sier til henne: «Rør ikke ved meg, for jeg har ennå ikke fart opp til min Far; men gå til mine brødre og si til dem: Jeg farer opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.» 18 Maria Magdalena gikk og fortalte til disiplene at hun hadde sett Herren, og at han hadde sagt dette til henne. 19 Da det var blitt kveld samme dag, den første dag i uken, og disiplene var samlet bak lukkede dører av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa til dem: «Fred være med dere!» 20 Da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Da ble disiplene glade fordi de så Herren. 21 Igjen sa Jesus til dem: «Fred være med dere! Som min Far har sendt meg, sender også jeg dere.»
• Kol 1:13 : 13 Han som har fridd oss ut fra mørkets makt og satt oss over i sin elskede Sønns rike;
• 1 Tess 2:12 : 12 slik at dere kunne vandre verdig for Gud, han som har kalt dere til sitt rike og sin herlighet.