Apostlenes gjerninger 1:2

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

helt frem til den dagen da han ble tatt opp til himmelen, etter at han ved Den hellige ånd hadde gitt befalinger til apostlene som han hadde utvalgt.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἄχρι ἧς ἡμέρας, ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ Πνεύματος Ἁγιου οὓς ἐξελέξατο, ἀνελήφθη:

Translitterasjon

Until which hēmeras, having enteilamenos the apostolois through Pneumatos Hagiou whom exelexato, he anelēphthē:

Grammatikkdetaljer

• *hēmeras*: genitive, feminine, singular - day
• *enteilamenos*: aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having commanded/instructed
• *apostolois*: dative, masculine, plural - apostles
• *Pneumatos Hagiou*: genitive, neuter, singular - Holy Spirit
• *exelexato*: aorist, middle, indicative, 3rd person singular - he chose/selected
• *anelēphthē*: aorist, passive, indicative, 3rd person singular - he was taken up

Ordbetydninger

• *enteilamenos*: having commanded/instructed/charged
• *exelexato*: chose/selected/elected
• *anelēphthē*: was taken up/was received up/was lifted up

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  helt til den dagen da han ble tatt opp, etter at han ved Den hellige ånd hadde gitt befalinger til apostlene som han hadde utvalgt.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  helt til den dagen da han ble tatt opp, etter at han ved Den hellige ånd hadde gitt sine utvalgte apostler påbud.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Dette var fram til den dagen da han ble tatt opp, etter at han ved Den hellige ånd hadde gitt befalinger til de apostlene han hadde utvalgt.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Inntil den dagen da han ble tatt opp, etter at han gjennom Den Hellige Ånd hadde gitt befalinger til apostlene som han hadde utvalgt:

• NT, oversatt fra gresk

  inntil den dagen da han ble tatt opp til Himmelen, etter at han hadde gitt sine befalinger til apostlene ved Den Hellige Ånd som han hadde utvalgt.

• Norsk King James

  Inntil dagen han ble tatt opp, etter at han gjennom Den Hellige Ånd hadde gitt dem befalinger:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  helt til den dagen han ble tatt opp til himmelen, etter at han gjennom Den hellige ånd hadde gitt apostlene han hadde valgt, sine befalinger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Inntil den dag da han ble tatt opp, etter at han ved Den Hellige Ånd hadde gitt befalinger til apostlene som han hadde utvalgt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  inntil den dagen han ble tatt opp, etter å ha gitt befalinger til apostlene som han hadde utvalgt, ved Den Hellige Ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frem til den dagen han ble tatt opp til himmelen, etter at han ved Den Hellige Ånd hadde gitt befalinger til apostlene som han hadde utvalgt.

• o3-mini KJV Norsk

  Helt til den dag da han ble tatt opp, etter at han gjennom Den Hellige Ånd hadde gitt bud til de apostlene han hadde utvalgt:

• gpt4.5-preview

  helt frem til den dagen da han ble tatt opp til himmelen, etter at han ved Den hellige ånd hadde gitt befalinger til apostlene som han hadde utvalgt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  inntil den dagen han ble tatt opp, etter å ha gitt sine apostler befaling gjennom Den hellige ånd, dem som han hadde utvalgt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Until the day He was taken up to heaven, after He had given instructions through the Holy Spirit to the apostles He had chosen.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  helt til den dagen han ble tatt opp til himmelen, etter at han ved Den Hellige Ånd hadde gitt befalinger til de apostlene som han hadde utvalgt.

• Original Norsk Bibel 1866

  indtil den Dag, han blev optagen, efter at han havde givet Apostlerne, hvilke han havde udvalgt, Befaling ved den Hellig-Aand;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

• KJV 1769 norsk

  inntil den dagen han ble tatt opp til himmelen, etter at han ved Den Hellige Ånd hadde gitt befalinger til apostlene han hadde utvalgt.

• KJV1611 – Modern English

  Until the day when He was taken up, after He had through the Holy Spirit given commandments to the apostles whom He had chosen:

• Norsk oversettelse av Webster

  inntil den dagen han ble tatt opp, etter at han hadde gitt befaling gjennom Den Hellige Ånd til apostlene som han hadde valgt ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  inntil den dagen han ble tatt opp etter å ha gitt sine påbud gjennom Den Hellige Ånd til apostlene han hadde utvalgt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  inntil den dagen han ble tatt opp til himmelen, etter at han ved Den hellige ånd hadde gitt sine befalinger til de apostlene han hadde utvalgt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den dagen da han ble tatt opp til himmelen etter at han hadde gitt sine befalinger, gjennom Den hellige ånd, til apostlene som han hadde utvalgt:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  until{G891} the day{G2250} in which{G3739} he was received up,{G353} after that he{G1781} had given commandment{G1781} through{G1223} the{G4151} Holy{G40} Spirit{G4151} unto the apostles{G652} whom{G3739} he had chosen:{G1586}

• King James Version with Strong's Numbers

  Until{G891} the day{G2250} in which{G3739} he was taken up{G353}{(G5681)}, after that he through{G1223} the Holy{G40} Ghost{G4151} had given commandments{G1781}{(G5674)} unto the apostles{G652} whom{G3739} he had chosen{G1586}{(G5668)}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  vntyll the daye in the which he was taken vp after that he thorowe the holy goost had geven commaundementes vnto the Apostles which he had chosen:

• Coverdale Bible (1535)

  vntyll ye daye that he was taken vp, after that he (thorow the holy goost) had geuen commaundementes to to the Apostles, whom he had chosen:

• Geneva Bible (1560)

  Vntill the day that hee was taken vp, after that hee through the holy Ghost, had giuen commaundements vnto the Apostles, whome hee had chosen:

• Bishops' Bible (1568)

  Untyll the day in which he was take vp, after that he through the holy ghost, had geuen commaundementes vnto the Apostles, whom he had chosen,

• Authorized King James Version (1611)

  Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

• Webster's Bible (1833)

  until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  till the day in which, having given command, through the Holy Spirit, to the apostles whom he did choose out, he was taken up,

• American Standard Version (1901)

  until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen:

• American Standard Version (1901)

  until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen:

• Bible in Basic English (1941)

  Till the day when he was taken up to heaven after he had given his orders, through the Holy Spirit, to the Apostles of whom he had made selection:

• World English Bible (2000)

  until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

• NET Bible® (New English Translation)

  until the day he was taken up to heaven, after he had given orders by the Holy Spirit to the apostles he had chosen.

Henviste vers

• Apg 1:9 : 9 Og da han hadde sagt dette, ble han løftet opp mens de så på, og en sky tok ham bort fra deres øyne.
• Joh 20:21 : 21 Igjen sa Jesus til dem: «Fred være med dere! Som min Far har sendt meg, sender også jeg dere.»
• Joh 13:18 : 18 Jeg snakker ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men dette skjer for at Skriften skal oppfylles: 'Den som spiser brød med meg, har løftet hælen imot meg.'
• Apg 10:38 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft, som gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykket av djevelen, fordi Gud var med ham.
• Apg 10:40-42 : 40 Ham oppreiste Gud på den tredje dag og lot ham åpenbare seg, 41 Ikke for hele folket, men for de vitner som Gud hadde utvalgt på forhånd, nemlig for oss som spiste og drakk med ham etter at han stod opp fra de døde. 42 Og han bød oss å forkynne for folket og vitne at han er den som Gud har innsatt til å være dommer over levende og døde.
• Gal 1:1 : 1 Paulus, apostel (ikke av mennesker eller ved noe menneske, men ved Jesus Kristus og Gud Fader, som oppreiste ham fra de døde),
• Ef 2:20 : 20 Dere er bygd opp på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Jesus Kristus selv er selve hjørnesteinen.
• Ef 4:8-9 : 8 Derfor sier han: «Da han steg opp i det høye, bortførte han fangenskap og ga gaver til menneskene.» 9 Men dette «han steg opp», hva betyr det annet enn at han også først steg ned til jordens lavere steder? 10 Han som steg ned, er den samme som også steg høyt opp over alle himler for at han skulle fylle alle ting.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stor er gudsfryktens mysterium: Gud ble åpenbart i kjøtt, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt for hedningefolkene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
• Hebr 6:19-20 : 19 Dette håpet har vi som sjelens anker, trygt og fast, og som når innenfor forhenget, 20 dit Jesus gikk inn for oss som en forløper, idet han ble yppersteprest til evig tid, etter Melkisedeks orden.
• Hebr 9:24 : 24 For Kristus gikk ikke inn i en helligdom som er laget med menneskehender og som er en etterligning av den sanne, men han gikk inn i selve himmelen for nå å tre frem for Guds ansikt på våre vegne.
• 1 Pet 3:22 : 22 han som har gått inn i himmelen og sitter ved Guds høyre hånd, hvor engler, myndigheter og makter er blitt underlagt ham.
• 2 Pet 3:2 : 2 for at dere må huske de ordene som tidligere ble talt av de hellige profeter, og budet fra oss, Herrens og Frelserens apostler.
• Åp 1:1 : 1 Jesu Kristi åpenbaring, som Gud gav ham for å vise sine tjenere de ting som snart må skje. Dette gjorde han kjent ved å sende sin engel til sin tjener Johannes,
• Åp 2:7 : 7 Den som har øre, han må høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre, som er midt i Guds paradis.
• Åp 2:11 : 11 Den som har øre, han må høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, skal ikke bli rammet av den annen død.
• Joh 16:28 : 28 Jeg kom fra Faderen og er kommet til verden; og igjen forlater jeg verden og går til Faderen.
• Joh 17:13 : 13 Og nå kommer jeg til deg. Og dette taler jeg i verden, slik at de kan få min glede fullkommen i seg selv.
• Joh 20:17 : 17 Jesus sier til henne: «Rør ikke ved meg, for jeg har ennå ikke fart opp til min Far; men gå til mine brødre og si til dem: Jeg farer opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.»
• Åp 2:29 : 29 Den som har øre, han må høre hva Ånden sier til menighetene.
• Åp 3:13 : 13 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene.
• Åp 3:16 : 16 Men fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn.
• Åp 3:22 : 22 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene.
• Åp 21:14 : 14 Og byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem stod navnene til Lammets tolv apostler.
• Jes 11:2-3 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, visdoms og forstands Ånd, råd og styrkes Ånd, kunnskap og frykt for Herren. 3 Han skal ha fascinasjon for frykten for Herren, og han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller irettesette etter det ørene hører.
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel har velbehag; jeg har lagt min Ånd på ham: han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
• Jes 48:16 : 16 Kom nær til meg, hør dette; jeg har ikke talt i hemmelighet fra begynnelsen; fra den tid den var, har jeg vært der; og nå har Herren Gud, og hans Ånd, sendt meg.
• Jes 59:20-21 : 20 Og Forløseren skal komme til Sion, og til dem som vender om fra overtredelse i Jakob, sier Herren. 21 Men meg, dette er min pakt med dem, sier Herren; Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, heller ikke fra din etterkommers munn, eller fra din etterkommers etterkommers munn, sier Herren, fra nå av og for evig.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter til de ydmyke; han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne, og åpning av fengselet for de som er bundet.
• Matt 3:16 : 16 Og straks etter at Jesus var blitt døpt, steg han opp av vannet. Se, da åpnet himmelen seg for ham, og han så Guds Ånd komme ned som en due og lande på ham.
• Matt 10:1-4 : 1 Og da han hadde kalt sine tolv disipler til seg, ga han dem makt over urene ånder, så de kunne drive dem ut og helbrede all slags sykdom og all slags lidelse. 2 Navnene på de tolv apostlene er disse: Først Simon, som kalles Peter, og hans bror Andreas; Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes; 3 Filip og Bartolomeus; Tomas og Matteus tolleren; Jakob, sønn av Alfeus, og Lebbeus, som hadde tilnavnet Taddeus; 4 Simon kananitten, og Judas Iskariot som også forrådte ham.
• Matt 12:28 : 28 Men dersom jeg driver ut onde ånder ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.
• Matt 28:19-20 : 19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem til Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn, 20 og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager, helt til verdens ende. Amen."
• Mark 3:14-19 : 14 Han utvalgte tolv som han ville ha hos seg, og som han kunne sende ut for å forkynne, 15 og for å ha makt til å helbrede sykdommer og drive ut onde ånder: 16 Simon, som han ga tilnavnet Peter; 17 og Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror; disse ga han tilnavnet Boanerges, som betyr «Tordensønner»; 18 og Andreas, og Filip, og Bartolomeus, og Matteus, og Thomas, og Jakob, Alfæus' sønn, og Taddeus, og Simon Kananéeren, 19 og Judas Iskariot, han som også forrådte ham. Og de gikk inn i et hus.
• Mark 6:30 : 30 Apostlene samlet seg igjen hos Jesus og fortalte ham alt de hadde gjort og lært bort.
• Mark 16:15-19 : 15 Og han sa til dem: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst. Men den som ikke tror, skal bli fordømt. 17 Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder, og de skal tale med nye tungemål. 18 De skal ta opp slanger, og om de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem. De skal legge hendene på syke, og de skal bli friske.» 19 Da Herren Jesus hadde talt med dem, ble han tatt opp til himmelen, og satte seg ved Guds høyre hånd.
• Luk 6:13-16 : 13 Da det ble morgen, kalte han disiplene sine til seg, og blant dem valgte han ut tolv, som han også kalte apostler: 14 Simon, som han også gav navnet Peter, og hans bror Andreas, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus, 15 Matteus og Tomas; Jakob, sønn av Alfeus, og Simon, kalt Seloten; 16 og Judas, bror til Jakob, og Judas Iskariot, som ble forræder.
• Luk 9:51 : 51 Da tiden nærmet seg for at han skulle bli tatt opp, vendte han sitt ansikt bestemt mot Jerusalem.
• Luk 24:45-49 : 45 Så åpnet han deres forstand slik at de kunne forstå Skriftene. 46 Og han sa til dem: Slik står skrevet: Kristus skal lide og oppstå fra de døde på den tredje dag; 47 og omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem. 48 Og dere er vitner om disse ting. 49 Og se, jeg sender over dere min Fars løfte; bli i byen Jerusalem til dere blir ikledd kraft fra det høye.
• Luk 24:51 : 51 Og det skjedde mens han velsignet dem at han skiltes fra dem og ble tatt opp til himmelen.
• Joh 1:16 : 16 Og av hans fylde har vi alle fått, og nåde over nåde.
• Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; Gud gir ham ikke Ånden etter mål.
• Joh 6:62 : 62 Hva om dere skulle se Menneskesønnen stige opp dit hvor han var før?
• Joh 6:70 : 70 Jesus svarte dem: Har jeg ikke utvalgt dere tolv, og en av dere er en djevel?
• Joh 13:1 : 1 Før påskefesten, da Jesus visste at hans time var kommet da han skulle forlate denne verden og gå til Faderen, hadde han elsket sine egne som var i verden; han elsket dem til det siste.
• Joh 13:3 : 3 da Jesus visste at Faderen hadde gitt alt i hans hender, og at han var kommet fra Gud og skulle gå til Gud,
• Apg 1:11 : 11 Og disse sa: «Dere galileiske menn, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som ble tatt bort fra dere opp til himmelen, skal komme tilbake på samme måte som dere så ham fare opp til himmelen.»
• Apg 1:13 : 13 Da de kom dit, gikk de opp i salen hvor de holdt til. Det var Peter, Jakob, Johannes og Andreas, Filip og Tomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob, Alfeus’ sønn, Simon seloten og Judas, Jakobs bror.
• Åp 2:17 : 17 Den som har øre, han må høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi å spise av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen er det skrevet et nytt navn som ingen kjenner uten den som får det.