Johannes 7:39

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Den Hellige Ånd var ennå ikke gitt, siden Jesus ennå ikke var herliggjort.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    (Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få. For Den Hellige Ånd var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.)

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    (Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham, skulle få. For Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.)

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    (Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham, skulle få. For Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.)

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    (Dette sa han om Ånden, som de som tror på ham skulle motta; for den Hellige Ånd var ennå ikke gitt; fordi Jesus ennå ikke var blitt glorifisert.)

  • NT, oversatt fra gresk

    (Dette sa han om Ånden, som de troende skulle motta, for Ånden var ikke ennå blitt gitt, fordi Jesus ikke var blitt herliggjort.)

  • Norsk King James

    Men dette sa han om Ånden, som de som tror på ham skulle motta; fordi Den Hellige Ånd var ennå ikke gitt; fordi Jesus ennå ikke var blitt herliggjort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham, skulle få. For Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Den Hellige Ånd var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var blitt herliggjort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Den Hellige Ånd var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men dette talte han om Ånden, som de som tror på ham skal få; for Den Hellige Ånd var ennå ikke gitt, siden Jesus ennå ikke var forherliget.

  • gpt4.5-preview

    Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Den Hellige Ånd var ennå ikke gitt, siden Jesus ennå ikke var herliggjort.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette sa han om Ånden som de troende på ham skulle få. For Ånden var ennå ikke gitt, siden Jesus ennå ikke var herliggjort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    (He said this about the Spirit, which those who believed in Him were to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.)

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    — Men dette sagde han om den Aand, som de skulde annamme, der troede paa ham; thi den Hellig-Aand var ikke endnu (given), fordi Jesus var ikke endnu forklaret. —

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    (But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)

  • KJV 1769 norsk

    (Dette sa han om Ånden, den som de som trodde på ham skulle få. For Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.)

  • KJV1611 – Modern English

    But this he spoke concerning the Spirit, whom those believing in him would receive; for the Holy Spirit was not yet given, because Jesus was not yet glorified.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette sa han om Ånden, som de troende på ham skulle få. For Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Den Hellige Ånd var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} this{G5124} spake he{G2036} of{G4012} the Spirit,{G4151} which{G3739} they that believed{G4100} on{G1519} him{G846} were{G3195} to receive:{G2983} for{G1063} the{G4151} {G40} Spirit{G4151} was{G2258} not yet{G3768} [given]; because{G3754} Jesus{G2424} was{G1392} not yet{G3764} glorified.{G1392}

  • King James Version with Strong's Numbers

    (But{G1161} this{G5124} spake he{G2036}{(G5627)} of{G4012} the Spirit{G4151}, which{G3739} they that believe{G4100}{(G5723)} on{G1519} him{G846} should{G3195}{(G5707)} receive{G2983}{(G5721)}: for{G1063} the Holy{G40} Ghost{G4151} was{G2258}{(G5713)} not yet{G3768} given; because{G3754} that Jesus{G2424} was{G1392} not yet{G3764} glorified{G1392}{(G5681)}.)

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This spak he of the sprete which they that beleved on him shuld receave. For the holy goost was not yet there because that Iesus was not yet glorifyed.

  • Coverdale Bible (1535)

    (But this spake he of the sprete, which they that beleue on him, shulde receaue. For the holy goost was not yet there, because Iesus was not yet glorifyed.)

  • Geneva Bible (1560)

    ( This spake hee of the Spirite which they that beleeued in him, should receiue: for the holy Ghost was not yet giuen, because that Iesus was not yet glorified.)

  • Bishops' Bible (1568)

    (But this spake he of the spirite, which they yt beleue on hym, should receaue. For the holy ghost was not yet there because Iesus was not yet glorified.)

  • Authorized King James Version (1611)

    (But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet [given]; because that Jesus was not yet glorified.)

  • Webster's Bible (1833)

    But he said this about the Spirit, which those believing in him were to receive. For the Holy Spirit was not yet given, because Jesus wasn't yet glorified.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and this he said of the Spirit, which those believing in him were about to receive; for not yet was the Holy Spirit, because Jesus was not yet glorified.

  • American Standard Version (1901)

    But this spake he of the Spirit, which they that believed on him were to receive: for the Spirit was not yet `given'; because Jesus was not yet glorified.

  • American Standard Version (1901)

    But this spake he of the Spirit, which they that believed on him were to receive: for the Spirit was not yet [given] ; because Jesus was not yet glorified.

  • Bible in Basic English (1941)

    This he said of the Spirit which would be given to those who had faith in him: the Spirit had not been given then, because the glory of Jesus was still to come.

  • World English Bible (2000)

    But he said this about the Spirit, which those believing in him were to receive. For the Holy Spirit was not yet given, because Jesus wasn't yet glorified.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (Now he said this about the Spirit, whom those who believed in him were going to receive, for the Spirit had not yet been given, because Jesus was not yet glorified.)

Henviste vers

  • Joel 2:28 : 28 Og det skal skje etter dette, at jeg vil utgyte min Ånd over alt kjød; deres sønner og døtre skal profetere, deres gamle menn skal drømme drømmer, deres unge menn skal se syner.
  • Apg 2:17 : 17 Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at Jeg vil utøse av min Ånd over alt kjød; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, deres gamle skal ha drømmer.
  • Apg 2:33 : 33 Etter å ha blitt opphøyet ved Guds høyre hånd, og etter å ha mottatt løftet om Den hellige ånd fra Faderen, har Han utøst dette, som dere nå ser og hører.
  • Jes 32:15 : 15 Helt til ånden blir utøst over oss fra det høye, og ødemarken blir en fruktbar mark, og den fruktbare marken blir ansett som en skog.
  • Jes 44:3 : 3 For jeg vil helle vann over den tørste, og strømmer over det tørre land. Jeg vil utøse min ånd over din ætt og min velsignelse over dine etterkommere.
  • Joh 12:16 : 16 Dette forsto ikke disiplene hans først; men etter at Jesus var blitt herliggjort, husket de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette med ham.
  • Joh 14:16-17 : 16 Og jeg skal be Faderen, og han skal gi dere en annen Talsmann, som skal være hos dere for alltid: 17 Sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot, fordi den verken ser ham eller kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han bor hos dere og skal være i dere.
  • Apg 2:4 : 4 De ble alle fylt med Den hellige ånd, og begynte å tale på andre språk etter som Ånden ga dem å tale.
  • Ef 1:13-14 : 13 I ham har også dere kommet til tro, etter at dere hørte sannhetens ord, frelsens evangelium. I ham er dere også, da dere kom til troen, blitt beseglet med Den Hellige Ånd, løftets Ånd. 14 Han er panten på vår arv inntil forløsningen av den kjøpte eiendom, til pris for hans herlighet.
  • Joh 13:31-32 : 31 Da han var gått ut, sa Jesus: «Nå er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort i ham. 32 Hvis Gud er herliggjort i ham, skal også Gud herliggjøre ham i seg selv, og han skal straks herliggjøre ham.
  • Joh 16:7 : 7 Likevel sier jeg dere sannheten: Det er til deres fordel at jeg går bort. For dersom jeg ikke går bort, kommer ikke Talsmannen til dere. Men dersom jeg går bort, skal jeg sende ham til dere.
  • Joh 20:22 : 22 Da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: «Ta imot Den hellige ånd!
  • Apg 2:38 : 38 Peter svarte dem: «Omvend dere, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere motta Den hellige ånds gave.
  • Luk 24:49 : 49 Og se, jeg sender over dere min Fars løfte; bli i byen Jerusalem til dere blir ikledd kraft fra det høye.
  • Joh 1:21 : 21 Og de spurte ham: «Hva er du da? Er du Elia?» Han sa: «Jeg er ikke det.» «Er du Profeten?» Og han svarte: «Nei.»
  • Joh 1:25 : 25 Og de spurte ham og sa til ham: «Hvorfor døper du da, når du verken er Kristus eller Elia eller Profeten?»
  • Joh 1:33 : 33 Jeg kjente ham ikke; men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er det som døper med Den Hellige Ånd.»
  • Joh 6:14 : 14 Da disse menneskene hadde sett tegnet Jesus gjorde, sa de: «Dette er i sannhet den profeten som skulle komme til verden.»
  • Joh 7:12 : 12 Og det var mye mumling om ham blant folket; noen sa: «Han er en god mann.» Andre sa: «Nei, han fører folket vill.»
  • Joh 12:23 : 23 Jesus svarte dem og sa: «Timen er kommet, da Menneskesønnen skal bli herliggjort.
  • Matt 16:14 : 14 De svarte: «Noen sier at du er døperen Johannes, andre sier Elia, atter andre Jeremia eller en av profetene.»
  • Matt 21:11 : 11 Mengden svarte: «Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.»
  • Luk 3:16 : 16 svarte Johannes alle og sa: «Jeg døper dere nok med vann, men det kommer en som er sterkere enn jeg. Jeg er ikke engang verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.
  • Luk 7:16 : 16 Da kom det en stor ærefrykt over alle, og de lovpriste Gud og sa: «En stor profet har stått frem iblant oss», og: «Gud har besøkt sitt folk.»
  • 5 Mos 18:15-18 : 15 Herren din Gud vil reise opp for deg en profet fra ditt folk, fra dine brødre, som meg; han skal dere lytte til. 16 I samsvar med alt det du ba om fra Herren din Gud ved Horeb på den dagen da folket var samlet, sa du: La meg ikke høre Herrens min Guds stemme igjen, og la meg ikke se denne store ilden mer, for at jeg ikke skal dø. 17 Og Herren sa til meg: De har talt vel det de har sagt. 18 Jeg vil reise opp for dem en profet fra deres egne brødre, som deg, og vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.
  • Sal 68:18 : 18 Du har steget opp i høyden, du har ført fangenskapet bort; du har mottatt gaver fra mennesker, til og med fra de opprørske, for at Herren Gud kan bo blant dem.
  • Ordsp 1:23 : 23 Vend dere ved min irettesettelse; se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.
  • Jes 12:3 : 3 Derfor skal dere med glede øse vann fra frelsens kilder.
  • Apg 3:13 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin Sønn Jesus, han som dere utleverte og fornektet overfor Pilatus, da han hadde besluttet å gi ham fri.
  • Apg 3:22-23 : 22 For Moses har jo sagt til fedrene: ‘En profet lik meg skal Herren deres Gud oppreise for dere blant deres brødre; ham skal dere høre på i alt hva han sier til dere.’ 23 Og det skal skje at enhver sjel som ikke lytter til denne profeten, skal bli utryddet fra folket.
  • Apg 4:31 : 31 Da de hadde bedt, ristet stedet der de var samlet, og de ble alle fylt av Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.
  • Rom 8:9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Men dersom noen ikke har Kristi Ånd, da hører han ham ikke til.
  • 2 Kor 3:8 : 8 hvor mye herligere skal ikke da Åndens tjeneste være?
  • Apg 1:4-8 : 4 Da han var sammen med dem, befalte han dem å ikke forlate Jerusalem, men å vente på Fars løfte, «som dere,» sa han, «har hørt av meg.» 5 For Johannes døpte riktignok med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd om ikke mange dager.» 6 Da de så hadde kommet sammen, spurte de ham: «Herre, vil du på denne tiden gjenopprette riket for Israel?» 7 Han svarte dem: «Det tilkommer ikke dere å kjenne tider eller stunder, som Far har fastsatt av sin egen makt. 8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner i Jerusalem og i hele Judea og i Samaria og like til jordens ytterste grenser.»
  • Joh 17:5 : 5 Og nå, Far, herliggjør du meg hos deg selv med den herligheten jeg hadde hos deg før verden ble til.
  • Joh 14:13 : 13 Og hva enn dere ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret i Sønnen.
  • Joh 14:26 : 26 Men Talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen skal sende i mitt navn, han skal lære dere alle ting, og minne dere om alt det som jeg har sagt dere.
  • Ef 4:30 : 30 Og gjør ikke Guds hellige Ånd sorg, for ved ham er dere beseglet til forløsningens dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 7:36-38
    3 vers
    77%

    36 Hva betyr det han sa: 'Dere skal søke meg og ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme'?

    37 Men på den siste og store festdagen sto Jesus fram og ropte: «Om noen tørster, han kan komme til meg og drikke!

    38 Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans indre skal det strømme elver av levende vann.»

  • Apg 1:4-5
    2 vers
    76%

    4 Da han var sammen med dem, befalte han dem å ikke forlate Jerusalem, men å vente på Fars løfte, «som dere,» sa han, «har hørt av meg.»

    5 For Johannes døpte riktignok med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd om ikke mange dager.»

  • Joh 3:34
    75%

    34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; Gud gir ham ikke Ånden etter mål.

  • Joh 14:16-17
    2 vers
    74%

    16 Og jeg skal be Faderen, og han skal gi dere en annen Talsmann, som skal være hos dere for alltid:

    17 Sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot, fordi den verken ser ham eller kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han bor hos dere og skal være i dere.

  • Joh 20:22
    74%

    22 Da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: «Ta imot Den hellige ånd!

  • Apg 19:2
    73%

    2 Han spurte dem: «Har dere mottatt Den Hellige Ånd etter at dere kom til tro?» De svarte ham: «Vi har ikke engang hørt at det finnes en Hellige Ånd.»

  • Joh 1:32-33
    2 vers
    72%

    32 Og Johannes vitnet og sa: «Jeg så Ånden komme ned som en due fra himmelen, og den ble over ham.»

    33 Jeg kjente ham ikke; men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er det som døper med Den Hellige Ånd.»

  • Apg 2:33
    72%

    33 Etter å ha blitt opphøyet ved Guds høyre hånd, og etter å ha mottatt løftet om Den hellige ånd fra Faderen, har Han utøst dette, som dere nå ser og hører.

  • Apg 11:15-16
    2 vers
    71%

    15 Da jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd på dem, akkurat som på oss i begynnelsen.

    16 Da husket jeg Herrens ord, hvordan han hadde sagt: ‘Johannes døpte riktignok med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.’

  • Apg 8:15-17
    3 vers
    71%

    15 Da disse kom ned, ba de for dem, for at de skulle få Den Hellige Ånd.

    16 For Ånden var ennå ikke kommet over noen av dem, men de var bare døpt til Herren Jesu navn.

    17 Så la de hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd.

  • Joh 7:40
    71%

    40 Da de hørte disse ordene, sa mange fra folket: «Dette er virkelig Profeten.»

  • Joh 16:12-14
    3 vers
    71%

    12 Jeg har ennå mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå.

    13 Men når han kommer, sannhetens Ånd, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men det han hører, skal han tale. Og de kommende ting skal han forkynne for dere.

    14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt, og forkynne det for dere.

  • Mark 1:8
    70%

    8 «Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.»

  • 1 Joh 5:6
    69%

    6 Han er den som kom med vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare med vann, men med vann og blod. Og det er Ånden som vitner, fordi Ånden er sannheten.

  • Joh 5:38
    69%

    38 og dere har heller ikke hans ord boende i dere, for ham som han har sendt, ham tror dere ikke.

  • Apg 10:44-45
    2 vers
    69%

    44 Mens Peter enda talte disse ord, falt Den Hellige Ånd på alle som hørte Ordet.

    45 De troende av jødisk herkomst som hadde kommet med Peter, ble forbløffet fordi Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene.

  • Joh 15:26
    69%

    26 Men når Talsmannen kommer, han som jeg skal sende dere fra Faderen—sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen—da skal han vitne om meg.

  • Apg 1:2
    69%

    2 helt frem til den dagen da han ble tatt opp til himmelen, etter at han ved Den hellige ånd hadde gitt befalinger til apostlene som han hadde utvalgt.

  • Apg 1:8
    69%

    8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner i Jerusalem og i hele Judea og i Samaria og like til jordens ytterste grenser.»

  • Joh 3:5-8
    4 vers
    69%

    5 Jesus svarte: «Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hvis en ikke blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.»

    6 Det som er født av kjødet, er kjød, og det som er født av Ånden, er ånd.

    7 Undre deg ikke over at jeg sa til deg: Dere må bli født på ny.

    8 Vinden blåser dit den vil, og du hører dens sus, men du vet ikke hvor den kommer fra og hvor den går. Slik er det med hver den som er født av Ånden.»

  • Hebr 9:8
    68%

    8 Dette viste Den Hellige Ånd, nemlig at veien inn i Det Aller Helligste ikke ennå var åpenbart så lenge det første teltet ennå sto.

  • Joh 6:63
    68%

    63 Det er Ånden som gir liv, kjøttet gir ingen ting. De ordene jeg har talt til dere, er ånd og liv.

  • Joh 14:25-26
    2 vers
    68%

    25 Dette har jeg talt til dere mens jeg ennå er hos dere.

    26 Men Talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen skal sende i mitt navn, han skal lære dere alle ting, og minne dere om alt det som jeg har sagt dere.

  • Joh 12:44
    68%

    44 Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke bare på meg, men på Ham som har sendt meg.

  • Apg 2:16
    68%

    16 Men dette er det som ble sagt gjennom profeten Joel:

  • Joh 16:8-9
    2 vers
    68%

    8 Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd og om rettferdighet og om dom:

    9 Om synd, fordi de ikke tror på meg.

  • Luk 24:49
    67%

    49 Og se, jeg sender over dere min Fars løfte; bli i byen Jerusalem til dere blir ikledd kraft fra det høye.

  • Mark 13:11
    67%

    11 Men når de fører dere bort og overgir dere, bekymre dere ikke på forhånd for hva dere skal tale, eller forbered dere ikke på forhånd. Men det som blir gitt dere i den samme stund, dét skal dere tale; for det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.

  • Apg 10:47
    67%

    47 Kan noen nekte vannet, slik at disse ikke blir døpt, som har mottatt Den Hellige Ånd likesom vi?

  • Rom 8:9
    67%

    9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Men dersom noen ikke har Kristi Ånd, da hører han ham ikke til.

  • Apg 5:32
    67%

    32 Vi er hans vitner om alt dette, og det er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt dem som adlyder ham.»

  • Hebr 10:15
    67%

    15 Også Den Hellige Ånd vitner om dette for oss. For først sier han:

  • Joh 7:30
    67%

    30 Da søkte de å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • 1 Joh 4:13
    67%

    13 Slik vet vi at vi bor i ham, og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd.