Apostlenes gjerninger 14:21

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da de hadde forkynt evangeliet i den byen og vunnet mange disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de hadde forkynt evangeliet i den byen og gjort mange til disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De forkynte evangeliet i den byen og vant mange disipler; deretter vendte de tilbake til Lystra, Ikonion og Antiokia,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de hadde forkynt evangeliet i den byen og vunnet mange som disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonion og Antiokia,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da de hadde forkynnet evangeliet for den byen og lært mange, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia,

  • NT, oversatt fra gresk

    Da de hadde forkynte evangeliet i byen og gjort mange disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonion og Antiokia,

  • Norsk King James

    Og da de hadde forkynt evangeliet for den byen og gjort mange mennesker til disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de hadde forkynt evangeliet i denne byen og vunnet mange disipler, vendte de tilbake til Lystra, Iconium og Antiokia,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da de hadde forkynt evangeliet i den byen og gjort mange til disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da de hadde forkynt evangeliet der og vunnet mange for troen, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da de hadde forkynt evangeliet for den byen, og lært mange, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia,

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de hadde forkynnet evangeliet i den byen og undervist mange, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.

  • gpt4.5-preview

    Da de hadde forkynt evangeliet i den byen og vunnet mange disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter å ha forkynnet evangeliet i den byen og vunnet mange som disipler, dro de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After they had preached the gospel in that city and made many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De forkynte evangeliet i den byen og vant mange disipler, og deretter vendte de tilbake til lystra, Ikonium og Antiokia,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der de havde prædiket Evangelium i denne Stad og gjort mange Disciple, vendte de tilbage til Lystra og Iconium og Antiochia,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they had prehed the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch,

  • KJV 1769 norsk

    Da de hadde forkynt evangeliet i den byen og vunnet mange disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.

  • KJV1611 – Modern English

    And when they had preached the gospel to that city and had taught many, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de hadde forkynt evangeliet i den byen og vunnet mange disipler, vendte de tilbake til Lystra, Iconium og Antiokia,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter å ha forkynt det gode budskap i den byen og vunnet mange til disipler, vendte de tilbake til Lystra, Iconium og Antiokia,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de hadde forkynt evangeliet i den byen og gjort mange til disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og etter å ha gjort mange til disipler ved å forkynne det gode budskap i denne byen, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G5037} when they had preached the gospel{G2097} to that{G1565} city,{G4172} and{G2532} had made{G3100} many{G2425} disciples, they returned{G5290} to{G1519} Lystra,{G3082} and{G2532} to Iconium,{G2430} and{G2532} to Antioch,{G490}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G5037} when they had preached the gospel{G2097}{(G5671)} to that{G1565} city{G4172}, and{G2532} had taught{G3100}{(G5660)} many{G2425}, they returned again{G5290}{(G5656)} to{G1519} Lystra{G3082}, and{G2532} to Iconium{G2430}, and{G2532} Antioch{G490},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    After they had preached to that cite and had taught many they returned agayne to Lisira and to Iconium and Antioche

  • Coverdale Bible (1535)

    and preached the Gospell vnto the same cite, and taughte many of them. And they wete agayne vnto Lystra, and Iconium and Antioche,

  • Geneva Bible (1560)

    And after they had preached the glad tidings of the Gospel to that citie, and had taught many, they returned to Lystra, and to Iconium, and to Antiochia,

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they had preached to that citie, and had taught many, they returned agayne to Lystra, and to Iconium, and Antioche,

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and [to] Iconium, and Antioch,

  • Webster's Bible (1833)

    When they had preached the Gospel to that city, and had made many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Having proclaimed good news also to that city, and having discipled many, they turned back to Lystra, and Iconium, and Antioch,

  • American Standard Version (1901)

    And when they had preached the gospel to that city, and had made many disciples, they returned to Lystra, and to Iconium, and to Antioch,

  • American Standard Version (1901)

    And when they had preached the gospel to that city, and had made many disciples, they returned to Lystra, and to Iconium, and to Antioch,

  • Bible in Basic English (1941)

    And having made a number of disciples through the preaching of the good news in that town, they went back to Lystra and Iconium and Antioch,

  • World English Bible (2000)

    When they had preached the Good News to that city, and had made many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Paul and Barnabas Return to Antioch in Syria After they had proclaimed the good news in that city and made many disciples, they returned to Lystra, to Iconium, and to Antioch.

Henviste vers

  • Apg 13:51 : 51 Men de ristet støvet av føttene mot dem og dro videre til Ikonium.
  • Apg 14:1 : 1 Og det skjedde i Ikonium at de begge gikk sammen inn i jødenes synagoge, og de talte slik at en stor mengde, både av jødene og av grekerne, trodde.
  • Apg 14:19 : 19 Men det kom noen jøder dit fra Antiokia og Ikonium som egget opp folket; og etter å ha steinet Paulus, dro de ham utenfor byen, og trodde han var død.
  • Apg 14:6 : 6 merket de dette og flyktet til byene Lystra og Derbe i Lykaonia og til områdene omkring.
  • Matt 28:19 : 19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem til Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn,
  • Apg 13:14 : 14 Men de dro videre fra Perge og kom til Antiokia i Pisidia, der de gikk inn i synagogen på sabbatsdagen og satte seg ned.
  • Apg 14:8 : 8 I Lystra satt en mann som var lam i føttene, han hadde vært ufør helt fra mors liv og hadde aldri gått.
  • Apg 15:36 : 36 Noen dager senere sa Paulus til Barnabas: La oss dra tilbake og besøke brødrene i alle byene der vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det.
  • Apg 16:2 : 2 Han hadde godt vitnesbyrd fra brødrene som bodde i Lystra og Ikonium.
  • 2 Tim 3:11 : 11 forfølgelser og lidelser som møtte meg i Antiokia, i Ikonium, i Lystra – slike forfølgelser som jeg utholdt! Men Herren fridde meg ut av dem alle.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 14:6-7
    2 vers
    82%

    6 merket de dette og flyktet til byene Lystra og Derbe i Lykaonia og til områdene omkring.

    7 Der forkynte de evangeliet.

  • Apg 14:22-28
    7 vers
    79%

    22 De styrket disiplenes sjeler og formante dem til å holde fast ved troen. De sa: «Vi må gå gjennom mange trengsler for å komme inn i Guds rike.»

    23 Og da de hadde innsatt eldste for dem i hver menighet, ba de med faste og overga dem i Herren som de hadde kommet til tro på.

    24 Deretter dro de gjennom Pisidia og kom til Pamfylia.

    25 Og da de hadde forkynt Ordet i Perge, dro de ned til Attalia.

    26 Derifra seilte de til Antiokia, hvor de hadde vært betrodd til Guds nåde for det verkets skyld som de nå hadde fullført.

    27 Da de kom dit og hadde samlet hele menigheten, fortalte de alt Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

    28 Der ble de så en lang tid sammen med disiplene.

  • Apg 14:18-20
    3 vers
    78%

    18 Og selv etter at de hadde sagt dette, hadde de vanskelig for å hindre folket fra å ofre til dem.

    19 Men det kom noen jøder dit fra Antiokia og Ikonium som egget opp folket; og etter å ha steinet Paulus, dro de ham utenfor byen, og trodde han var død.

    20 Men da disiplene stod rundt ham, reiste han seg opp og gikk inn i byen igjen; og dagen etter dro han av gårde sammen med Barnabas til Derbe.

  • Apg 15:35-36
    2 vers
    77%

    35 Og Paulus og Barnabas ble værende i Antiokia, hvor de underviste og forkynte Herrens ord sammen med mange andre.

    36 Noen dager senere sa Paulus til Barnabas: La oss dra tilbake og besøke brødrene i alle byene der vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det.

  • Apg 11:19-23
    5 vers
    76%

    19 De som nå var blitt spredt på grunn av forfølgelsen som oppsto ved Stefanus, dro omkring helt til Fønikia, Kypros og Antiokia, mens de ikke forkynte ordet for andre enn jøder.

    20 Men noen av dem var menn fra Kypros og Kyréne. Da disse kom til Antiokia, begynte de å tale også til grekerne og forkynte budskapet om Herren Jesus.

    21 Herrens hånd var med dem, og et stort antall kom til tro og vendte om til Herren.

    22 Ryktet om dette kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas til Antiokia.

    23 Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til å holde fast ved Herren av hele sitt hjerte.

  • Apg 14:1
    76%

    1 Og det skjedde i Ikonium at de begge gikk sammen inn i jødenes synagoge, og de talte slik at en stor mengde, både av jødene og av grekerne, trodde.

  • Apg 13:51
    75%

    51 Men de ristet støvet av føttene mot dem og dro videre til Ikonium.

  • Apg 13:13-14
    2 vers
    74%

    13 Og Paulus og følget hans seilte ut fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Der forlot Johannes dem og vendte tilbake til Jerusalem.

    14 Men de dro videre fra Perge og kom til Antiokia i Pisidia, der de gikk inn i synagogen på sabbatsdagen og satte seg ned.

  • Apg 15:3-4
    2 vers
    74%

    3 Menigheten sendte dem så av sted, og da de reiste gjennom Fønikia og Samaria, fortalte de om hedningenes omvendelse, noe som vakte stor glede hos alle brødrene.

    4 Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, apostlene og de eldste. Der fortalte de alt hva Gud hadde gjort gjennom dem.

  • Apg 21:6-7
    2 vers
    74%

    6 Etter at vi hadde tatt avskjed med hverandre, gikk vi om bord i skipet, og de vendte hjem igjen.

    7 Etter å ha fullført reisen fra Tyrus kom vi til Ptolemais, hilste på brødrene der og ble hos dem én dag.

  • Apg 8:25
    73%

    25 Etter at de hadde vitnet og forkynt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem og forkynte evangeliet i mange av samaritanernes landsbyer.

  • Apg 15:41
    73%

    41 Han reiste igjennom Syria og Kilikia og styrket menighetene.

  • Apg 18:22-23
    2 vers
    73%

    22 Da han var kommet til Cæsarea, dro han opp og hilste på menigheten, og deretter reiste han ned til Antiokia.

    23 Etter å ha tilbrakt en tid der, dro han ut på en reise gjennom Galatia og Frygia, sted etter sted, og styrket alle disiplene.

  • Apg 12:25
    73%

    25 Og da Barnabas og Saulus hadde fullført sitt oppdrag i Jerusalem, vendte de tilbake og tok med seg Johannes, som også ble kalt Markus.

  • Apg 20:2
    73%

    2 Og da han hadde reist gjennom disse områdene, og gitt dem mange formaninger, kom han til Hellas,

  • Luk 9:6
    73%

    6 Så dro de ut og gikk fra by til by, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

  • Apg 13:4-5
    2 vers
    72%

    4 Så dro de altså ut, utsendt av Den Hellige Ånd, og reiste ned til Selevkia, og derfra seilte de til Kypros.

    5 Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger. De hadde også Johannes med seg som hjelper.

  • Apg 21:19
    72%

    19 Etter at han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Apg 11:26
    72%

    26 Da han fant ham, tok han ham med seg til Antiokia. Der var de sammen med menigheten i et helt år og underviste mange mennesker. Det var i Antiokia disiplene først ble kalt kristne.

  • Apg 15:30-31
    2 vers
    72%

    30 Da de var sendt av sted, kom de til Antiokia, samlet forsamlingen og overleverte brevet.

    31 Da brødrene hadde lest det, gledet de seg over denne trøsten.

  • Apg 16:2
    72%

    2 Han hadde godt vitnesbyrd fra brødrene som bodde i Lystra og Ikonium.

  • Apg 14:3
    71%

    3 Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som ga sitt vitnesbyrd til sin nådes ord, og lot tegn og under skje ved deres hender.

  • Mark 16:20
    71%

    20 De gikk ut og forkynte overalt, og Herren virket med og stadfestet Ordet med de tegnene som fulgte. Amen.

  • Apg 13:43-44
    2 vers
    71%

    43 Da forsamlingen ble oppløst, fulgte mange av jødene og de fromme proselyttene etter Paulus og Barnabas, som oppfordret dem til å fortsette i Guds nåde.

    44 Den neste sabbaten kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.

  • Apg 16:40
    71%

    40 Da de var kommet ut av fengselet, gikk de hjem til Lydia. Og etter å ha møtt brødrene og trøstet dem, dro de videre.

  • Apg 21:15
    71%

    15 Etter disse dagene gjorde vi oss klare og dro opp til Jerusalem.

  • Apg 18:27
    71%

    27 Da han ønsket å reise videre til Akaia, skrev brødrene brev og oppmuntret disiplene der til å ta imot ham. Da han kom dit, var han til stor hjelp for dem som var kommet til tro ved nåden.

  • Apg 16:4
    71%

    4 Mens de reiste gjennom byene, overleverte de vedtakene som apostlene og eldste i Jerusalem hadde fastsatt, og ba dem om å holde dem.

  • Gal 1:21
    70%

    21 Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia.