Apostlenes gjerninger 16:40

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da de var kommet ut av fengselet, gikk de hjem til Lydia. Og etter å ha møtt brødrene og trøstet dem, dro de videre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De gikk da ut av fengselet og tok inn i huset til Lydia. Etter at de hadde truffet brødrene og oppmuntret dem, dro de videre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de gikk ut av fengselet, gikk de hjem til Lydia. De møtte brødrene, oppmuntret dem og dro videre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de kom ut av fengselet, gikk de hjem til Lydia. De møtte brødrene, oppmuntret dem og dro så videre.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de dro ut av fengselet og gikk inn i Lydias hus; og da de hadde sett brødrene, oppmuntret de dem og dro deretter.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da de var kommet ut av fengselet, gikk de inn til Lydia; og da de så brødrene, oppmuntret de dem og dro.

  • Norsk King James

    Og de gikk ut av fengselet og gikk inn i Lydias hus; og da de hadde sett brødrene, trøstet de dem og dro derfra.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter å ha forlatt fengselet, dro de til Lydia. Der møtte de brødrene, oppmuntret dem og dro videre.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da de gikk ut av fengselet, gikk de inn til Lydia: og da de hadde sett brødrene, trøstet de dem og dro.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da de gikk ut av fengselet, gikk de til Lydia, og etter å ha sett brødrene og oppmuntret dem, dro de videre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de hadde forlatt fengselet, gikk de til huset til Lydia, og da de hadde møtt brødrene der, styrket de dem før de dro videre.

  • o3-mini KJV Norsk

    De forlot fengselet og dro til Lydia sitt hus, hvor de, etter å ha møtt brødrene, trøstet dem før de tok farvel.

  • gpt4.5-preview

    Da de var kommet ut av fengselet, gikk de hjem til Lydia. Og etter å ha møtt brødrene og trøstet dem, dro de videre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de hadde forlatt fengselet, gikk de til Lydia, og der møtte de brødrene og oppmuntret dem. Så dro de videre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia's house. There they met with the brothers and sisters, encouraged them, and then left.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Etter å ha forlatt fengselet, gikk de til Lydia. Etter å ha møtt brødrene der og oppmuntret dem, dro de videre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de gik ud af Fængslet og gik ind til Lydia; og der de havde seet Brødrene, trøstede de dem og droge ud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.

  • KJV 1769 norsk

    Da de gikk ut av fengselet, kom de til huset til Lydia, hvor de så de troende, oppmuntret dem, og deretter dro videre.

  • KJV1611 – Modern English

    So they went out of the prison and entered the house of Lydia; and when they had seen the brethren, they encouraged them and departed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter at de hadde gått ut av fengselet, dro de til Lydias hus. Der møtte de brødrene, oppmuntret dem og dro videre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De forlot fengselet og dro til Lydias hus. Der traff de brødrene, oppmuntret dem, og dro videre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De gikk ut av fengselet og gikk inn til Lydia, og da de hadde sett brødrene, oppmuntret de dem og dro videre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter å ha forlatt fengselet, dro de til Lydias hus. Da de hadde møtt brødrene, oppmuntret de dem før de dro videre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} they went{G1831} out of{G1537} the prison,{G5438} and entered{G1525} into{G1519} [the house] of Lydia:{G3070} and{G2532} when they had seen{G1492} the brethren,{G80} they comforted{G3870} them,{G846} and{G2532} departed.{G1831}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} they went{G1831}{(G5631)} out of{G1537} the prison{G5438}, and entered{G1525}{(G5627)} into{G1519} the house of Lydia{G3070}: and{G2532} when they had seen{G1492}{(G5631)} the brethren{G80}, they comforted{G3870}{(G5656)} them{G846}, and{G2532} departed{G1831}{(G5627)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they wet out of ye preson and entred into the housse of Lidia and whe they had sene the brethren they comforted them and departed.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then wente they out of the preson, and entred in to the house of Lydia. And whan they had sene the brethren and comforted them, they departed.

  • Geneva Bible (1560)

    And they went out of the prison, and entred into the house of Lydia: and when they had seene the brethren, they comforted them, and departed.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they went out of the pryson, and entred into the house of Lydia, & when they had seene the brethren, they comforted them, and departed.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they went out of the prison, and entered into [the house of] Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.

  • Webster's Bible (1833)

    They went out of the prison, and entered into Lydia's house. When they had seen the brothers, they encouraged them, and departed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they, having gone forth out of the prison, entered into `the house of' Lydia, and having seen the brethren, they comforted them, and went forth.

  • American Standard Version (1901)

    And they went out of the prison, and entered into `the house' of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.

  • American Standard Version (1901)

    And they went out of the prison, and entered into [the house] of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they came out of the prison and went to the house of Lydia: and when they had seen the brothers they gave them comfort and went away.

  • World English Bible (2000)

    They went out of the prison, and entered into Lydia's house. When they had seen the brothers, they encouraged them, and departed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they came out of the prison, they entered Lydia’s house, and when they saw the brothers, they encouraged them and then departed.

Henviste vers

  • Apg 16:14 : 14 Og en kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira, som tilba Gud, hørte på oss. Herren åpnet hennes hjerte, så hun gav akt på det Paulus talte.
  • 2 Kor 1:3-7 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud. 4 Han som trøster oss i all vår trengsel, for at vi skal kunne trøste dem som er i enhver nød, med den trøst som vi selv blir trøstet med av Gud. 5 For slik som Kristi lidelser kommer rikt til oss, slik blir også vår trøst rik ved Kristus. 6 Og om vi lider nød, så er det til trøst og frelse for dere, som virker i utholdenheten gjennom de samme lidelsene som vi også lider. Eller om vi blir trøstet, er det også til deres trøst og frelse. 7 Og vårt håp for dere er fast, fordi vi vet at slik dere har del i lidelsene, skal dere også ha del i trøsten.
  • 2 Kor 4:8-9 : 8 Vi er trengt fra alle sider, men ikke knust; rådville, men ikke fortvilte. 9 Vi blir forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt. 10 Alltid bærer vi Jesu død med oss i vår kropp, slik at også Jesu liv kan åpenbares i vår kropp. 11 For vi som lever, blir alltid overgitt til døden av hensyn til Jesus, slik at også Jesu liv kan bli åpenbart i vårt dødelige legeme. 12 Således virker døden i oss, men livet i dere.
  • 2 Kor 4:16-18 : 16 Derfor mister vi ikke motet; selv om vårt ytre menneske går til grunne, blir vårt indre menneske likevel fornyet dag for dag. 17 For vår lette trengsel, som bare varer et øyeblikk, virker for oss en uendelig og evig fylde av herlighet, 18 mens vi ikke retter blikket mot det synlige, men mot det usynlige; for det synlige er forgjengelig, men det usynlige er evig.
  • 1 Tess 3:2-3 : 2 og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro, 3 slik at ingen skulle bli rystet av disse lidelsene. Dere vet jo selv at vi er bestemt til dette.
  • Apg 4:23 : 23 Da de var blitt løslatt, gikk de tilbake til sine egne og fortalte alt det yppersteprestene og de eldste hadde sagt til dem.
  • Apg 12:12-17 : 12 Etter å ha tenkt seg om, gikk han til huset til Maria, moren til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet i bønn. 13 Da Peter banket på ytterporten, kom en tjenestejente som het Rode for å høre etter. 14 Da hun kjente igjen Peters stemme, åpnet hun ikke porten av bare glede, men løp inn og fortalte at Peter stod utenfor porten. 15 Men de sa til henne: «Du er gal!» Men hun påstod bestemt at det var slik. Da sa de: «Det er hans engel.» 16 Imens fortsatte Peter å banke, og da de åpnet og så at det var ham, ble de svært forbauset. 17 Han vinket med hånden at de skulle være stille, og fortalte så hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Og han sa: «Fortell dette til Jakob og brødrene.» Deretter dro han til et annet sted.
  • Apg 14:22 : 22 De styrket disiplenes sjeler og formante dem til å holde fast ved troen. De sa: «Vi må gå gjennom mange trengsler for å komme inn i Guds rike.»
  • Apg 16:2 : 2 Han hadde godt vitnesbyrd fra brødrene som bodde i Lystra og Ikonium.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 16:34-39
    6 vers
    86%

    34 Han tok dem opp i huset sitt og satte fram mat for dem, og gledet seg med hele sitt hus fordi han nå hadde kommet til tro på Gud.

    35 Da det ble dag, sendte dommerne rettsbetjentene med beskjed: «Sett de mennene fri!»

    36 Fangevokteren fortalte dette til Paulus: «Dommerne har sendt bud om å frigjøre dere. Gå derfor ut nå, og reis med fred!»

    37 Men Paulus svarte: «De har offentlig mishandlet oss, ustraffede romerske borgere, og så kastet oss i fengsel. Vil de nå sende oss ut i hemmelighet? Aldeles ikke! La dem komme selv og følge oss ut!»

    38 Rettstjenerne fortalte da dette til dommerne, og de ble redde da de hørte at de var romerske borgere.

    39 Deretter kom de og ba dem unnskylde, førte dem ut og ba dem forlate byen.

  • Apg 16:12-16
    5 vers
    78%

    12 og derfra til Filippi, som er den viktigste byen i den delen av Makedonia og en romersk koloni. Der ble vi i noen dager.

    13 På sabbaten gikk vi ut av byen ned til en elvebredd, hvor det pleide å bli holdt bønn. Vi satte oss ned og talte med kvinnene som hadde kommet sammen der.

    14 Og en kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira, som tilba Gud, hørte på oss. Herren åpnet hennes hjerte, så hun gav akt på det Paulus talte.

    15 Etter at hun og hennes husstand var blitt døpt, ba hun oss og sa: «Dersom dere anser meg for å være trofast mot Herren, så kom inn i mitt hus og bli der.» Og hun overtalte oss.

    16 Da vi engang var på vei til bønnestedet, møtte vi en slavinne som hadde en spådomsånd. Hun skaffet sine herrer stor fortjeneste ved å spå.

  • Apg 15:33
    74%

    33 Etter at de hadde vært der en tid, lot brødrene dem reise tilbake med fred til apostlene.

  • Apg 16:23-27
    5 vers
    74%

    23 Etter at de hadde gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og befalte fengselsbetjenten å passe godt på dem.

    24 Da denne hadde fått et slikt oppdrag, satte han dem inn i det innerste fengselsrommet og satte føttene deres fast i stokken.

    25 Ved midnatt holdt Paulus og Silas bønn og sang lovsanger til Gud, og fangene lyttet på dem.

    26 Plutselig ble det et stort jordskjelv, så fengselets grunnvoller ble rystet, og straks ble alle dørene åpnet, og lenkene falt av alle sammen.

    27 Fangevokteren våknet av søvnen, og da han så at fengselets dører var åpne, trakk han sverdet og ville ta sitt eget liv, for han trodde fangene hadde rømt.

  • Apg 17:9-10
    2 vers
    73%

    9 Og etter at de hadde krevd kausjon av Jason og de andre, lot de dem gå.

    10 Straks sendte brødrene Paulus og Silas bort om natten til Berøa. Da de ankom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.

  • Apg 12:10
    73%

    10 Da de hadde passert den første og andre vakten, kom de til jernporten som førte ut til byen. Den åpnet seg for dem av seg selv, og de gikk ut og fortsatte nedover én gate; straks deretter forlot engelen ham.

  • Apg 16:29-32
    4 vers
    73%

    29 Da ba han om lys, sprang inn og falt skjelvende ned foran Paulus og Silas.

    30 Så førte han dem ut og sa: «Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?»

    31 Og de svarte: «Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.»

    32 Og de forkynte Herrens ord for ham og alle i hans hus.

  • Apg 5:19
    72%

    19 Men om natten åpnet Herrens engel fengselsdørene, førte dem ut og sa:

  • Apg 16:19
    71%

    19 Men da hennes herrer så at deres håp om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og slepte dem til torget foran myndighetene.

  • Apg 14:20-21
    2 vers
    71%

    20 Men da disiplene stod rundt ham, reiste han seg opp og gikk inn i byen igjen; og dagen etter dro han av gårde sammen med Barnabas til Derbe.

    21 Da de hadde forkynt evangeliet i den byen og vunnet mange disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.

  • Apg 12:16-17
    2 vers
    70%

    16 Imens fortsatte Peter å banke, og da de åpnet og så at det var ham, ble de svært forbauset.

    17 Han vinket med hånden at de skulle være stille, og fortalte så hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Og han sa: «Fortell dette til Jakob og brødrene.» Deretter dro han til et annet sted.

  • Apg 14:6-7
    2 vers
    70%

    6 merket de dette og flyktet til byene Lystra og Derbe i Lykaonia og til områdene omkring.

    7 Der forkynte de evangeliet.

  • Apg 5:22-23
    2 vers
    70%

    22 Men da vaktene kom og ikke fant dem i fengselet, vendte de tilbake og meldte:

    23 «Vi fant fengselet forsvarlig lukket, og vaktene som sto ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.»

  • Apg 14:27-28
    2 vers
    70%

    27 Da de kom dit og hadde samlet hele menigheten, fortalte de alt Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

    28 Der ble de så en lang tid sammen med disiplene.

  • Apg 15:40
    70%

    40 Paulus valgte Silas og dro av sted, anbefalt av brødrene til Guds nåde.

  • Apg 21:6
    70%

    6 Etter at vi hadde tatt avskjed med hverandre, gikk vi om bord i skipet, og de vendte hjem igjen.

  • Apg 14:24-25
    2 vers
    69%

    24 Deretter dro de gjennom Pisidia og kom til Pamfylia.

    25 Og da de hadde forkynt Ordet i Perge, dro de ned til Attalia.

  • Apg 15:31
    69%

    31 Da brødrene hadde lest det, gledet de seg over denne trøsten.

  • Apg 17:14
    69%

    14 Straks sendte da brødrene Paulus bort, slik at det skulle se ut som han drog mot havet, men Silas og Timoteus ble igjen.

  • Apg 20:1
    69%

    1 Da opprøret hadde lagt seg, kalte Paulus til seg disiplene, omfavnet dem og dro så av sted for å reise til Makedonia.

  • Apg 18:7
    69%

    7 Så gikk han derfra og inn i huset til en mann som het Justus, en som tilba Gud, og huset hans lå rett ved siden av synagogen.

  • Apg 16:8
    68%

    8 Så passerte de Mysia og kom ned til Troas.

  • Apg 28:15
    68%

    15 Da brødrene derfra hørte om oss, kom de ut til oss helt til Forum Appii og De tre vertshusene. Paulus takket Gud da han så dem, og fattet mot.

  • Apg 11:12
    68%

    12 Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile. Disse seks brødrene ble også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • Apg 4:23
    68%

    23 Da de var blitt løslatt, gikk de tilbake til sine egne og fortalte alt det yppersteprestene og de eldste hadde sagt til dem.

  • Apg 10:23
    68%

    23 Da ba han dem inn og lot dem være sine gjester. Dagen etter sto Peter opp og dro av sted sammen med dem, og noen brødre fra Joppe fulgte ham.

  • Apg 16:10
    68%

    10 Da han hadde sett denne visjonen, prøvde vi straks å reise til Makedonia, for vi skjønte at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.