Apostlenes gjerninger 17:29

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Siden vi nå altså er Guds slekt, bør vi ikke tro at guddommen er lik gull, sølv eller stein, formet av menneskers kunst og tanke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når vi altså er Guds slekt, bør vi ikke tenke at guddommen ligner gull, sølv eller stein, formet av menneskers kunst og tanke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Siden vi altså er Guds slekt, må vi ikke mene at det guddommelige er likt gull eller sølv eller stein, et bilde formet av menneskers kunst og tanke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Siden vi altså er Guds slekt, må vi ikke tenke at det guddommelige er likt gull eller sølv eller stein, et bilde formet av menneskers kunst og tanke.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Så da vi er Guds avkom, burde vi ikke tro at guddommeligheten er lik gull, eller sølv, eller stein, utskåret av kunst og menneskelig oppfinnelse.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da vi derfor er Guds avkom, må vi ikke anta at guddommeligheten er lik gull, sølv eller stein, et menneskeskapte verk.

  • Norsk King James

    Siden vi da er Guds avkom, burde vi ikke tro at guddommeligheten er lik edelt metall, eller sølv, eller stein, skapt av kunst og menneskehånds oppfinnelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ettersom vi altså er Guds slekt, bør vi ikke tro at guddommen er lik gull eller sølv eller stein, formet av menneskers kunst og tanker.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ettersom vi nå er av Guds slekt, må vi ikke tenke at guddommen er lik gull eller sølv eller stein, skulpturert av menneskekunst og oppfinnsomhet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ettersom vi er Guds slekt, bør vi ikke tro at Guddommen er lik gull, sølv, eller stein, formet av menneskers håndverk og oppfinnsomhet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så, ettersom vi er Guds slekt, bør vi ikke tenke at Guddommen er lik gull, sølv eller stein, gravert av kunst og menneskelig oppfinnsomhet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Siden vi er Guds avkom, bør vi ikke tro at hans vesen er som gull, sølv eller stein, utskåret med kunst og menneskelig oppfinnsomhet.

  • gpt4.5-preview

    Siden vi nå altså er Guds slekt, bør vi ikke tro at guddommen er lik gull, sølv eller stein, formet av menneskers kunst og tanke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Som Guds slekt bør vi derfor ikke tenke at guddommen er lik gull, sølv eller stein, noe formet av menneskelig kunst og tanke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, since we are God's offspring, we should not think that the divine being is like gold, silver, or stone—an image formed by human skill and imagination.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor, siden vi er Guds slekt, burde vi ikke tro at det guddommelige er lik gull eller sølv eller stein, et bilde formet av kunst og menneskelig tanke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Efterdi vi ere da Guds Slægt, bør vi ikke mene, at Guddommen er lig Guld eller Sølv etter Steen, som er dannet til et Billede ved Menneskens Kunst og Paafund.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device.

  • KJV 1769 norsk

    Siden vi altså er Guds slekt, bør vi ikke tenke at guddommen er lik gull, sølv eller stein, formet av kunst og menneskers tanker.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, since we are the offspring of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold, or silver, or stone, engraved by art and man's design.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ettersom vi er Guds slekt, bør vi ikke tenke at den guddommelige natur er som gull eller sølv eller stein, formet av menneskers kunst og oppfinnsomhet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Siden vi da er Guds slekt, skal vi ikke tenke at Guddommen er lik gull eller sølv eller stein, utformet av menneskelig kunst og oppfinnsomhet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Siden vi da er Guds avkom, bør vi ikke tenke at guddommen er lik gull eller sølv eller stein, et bilde formet av kunst og menneskelig oppfinnsomhet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Siden vi da er Guds slekt, burde vi ikke tenke at Guddommen er lik gull, sølv eller stein, formet av menneskelig kunst eller design.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Being{G5225} then{G3767} the offspring{G1085} of God,{G2316} we ought{G3784} not{G3756} to think that{G3543} the Godhead{G2304} is{G1511} like unto{G3664} gold,{G5557} or{G2228} silver,{G696} or{G2228} stone,{G3037} graven{G5480} by art{G5078} and{G2532} device{G1761} of man.{G444}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Forasmuch then{G3767} as we are{G5225}{(G5723)} the offspring{G1085} of God{G2316}, we ought{G3784}{(G5719)} not{G3756} to think{G3543}{(G5721)} that the Godhead{G2304} is{G1511}{(G5750)} like{G3664} unto gold{G5557}, or{G2228} silver{G696}, or{G2228} stone{G3037}, graven{G5480} by art{G5078} and{G2532} man's{G444} device{G1761}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For as moche then as we are the generacion of God we ought not to thynke that the godhed is lyke vnto golde silver or stone graven by crafte and ymaginacion of man.

  • Coverdale Bible (1535)

    For as moch then as we are the generacion of God, we oughte not to thinke that the Godheade is like vnto golde or syluer, or ymagery worke of the crafte or ymaginacion of man.

  • Geneva Bible (1560)

    Forasmuch then, as we are the generation of God, we ought not to thinke that ye Godhead is like vnto gold, or siluer, or stone grauen by arte and the inuention of man.

  • Bishops' Bible (1568)

    Forasmuch then as we are the offpring of God, we ought not to thynke that the Godhead is lyke vnto golde, siluer, or stone, grauen by art, and mans deuice.

  • Authorized King James Version (1611)

    Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device.

  • Webster's Bible (1833)

    Being then the offspring of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold, or silver, or stone, engraved by art and design of man.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Being, therefore, offspring of God, we ought not to think the Godhead to be like to gold, or silver, or stone, graving of art and device of man;

  • American Standard Version (1901)

    Being then the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and device of man.

  • American Standard Version (1901)

    Being then the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and device of man.

  • Bible in Basic English (1941)

    If then we are the offspring of God, it is not right for us to have the idea that God is like gold or silver or stone, formed by the art or design of man.

  • World English Bible (2000)

    Being then the offspring of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold, or silver, or stone, engraved by art and design of man.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So since we are God’s offspring, we should not think the deity is like gold or silver or stone, an image made by human skill and imagination.

Henviste vers

  • 2 Mos 20:4 : 4 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av noe som er i himmelen ovenfor, eller som er på jorden nedenfor, eller som er i vannet under jorden.
  • 2 Mos 32:4 : 4 Han tok imot dem og formet dem med et gravverktøy, etter at han hadde støpt en kalv av dem. De sa: "Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egypt."
  • Sal 94:7-9 : 7 Men de sier: Herren ser det ikke, Jakobs Gud bryr seg ikke om det. 8 Forstå dette, dere tankeløse blant folket; hvor lenge vil dere tåpelige være uten visdom? 9 Han som plantet øret, skulle han ikke høre? Han som formet øyet, skulle han ikke se?
  • Sal 106:20 : 20 De byttet sin ære med et bilde av en okse som spiser gress.
  • Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender. 5 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke; 6 De har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke; 7 De har hender, men rører ikke; de har føtter, men går ikke; de lager ikke lyd med strupen sin. 8 De som lager dem, blir som dem; det samme gjør alle som stoler på dem.
  • Jes 40:12-20 : 12 Hvem har målt vannet i hånden sin, og målt himmelen med tommespenn, forstått jordens støv i en måleenhet, og veid fjellene på vekt og haugene på en skål? 13 Hvem har rettledet Herrens Ånd, eller hvem har vært hans rådgiver og undervist ham? 14 Hvem har han rådført seg med, og hvem har instruert ham og lært ham dommens vei, og lært ham kunnskap og vist ham visdommens vei? 15 Se, nasjonene er som en dråpe i en bøtte, og er regnet som den fine støv på vektskålen; se, han løfter opp øyene som en liten ting. 16 Og Libanon er ikke nok til å brenne, og dyrene der er ikke nok til et brennoffer. 17 Alle nasjoner er som ingenting foran ham; de er som mindre enn ingenting og tomhet for ham. 18 Hvem vil dere da ligne Gud med? Eller hvilken likhet vil dere sammenligne ham med? 19 Håndverkeren lager et utskåret bilde, og gullsmeden dekker det med gull og lager sølvkjeder. 20 Den som er for fattig til å gi en gave, velger et tre som ikke råtner; han leter etter en klok håndverker for å lage et utskåret bilde som ikke skal forskyves.
  • Jes 44:9-9 : 9 De som lager utskårne bilder, er alle tomhet; deres kjære ting vil ikke gagne dem, de er egne vitner som ikke kan se og ikke forstår, så de kan bli til skamme. 10 Hvem har formet en gud eller støpt et utkjevnet bilde som ikke kan gagne noe? 11 Se, alle deres følgesvenner vil bli til skamme, og håndverkerne er bare mennesker. La dem alle samles, la dem stå frem; de skal frykte og bli sammen til skamme. 12 Smeden arbeider med tenger over kulene, former det med hammeren, og jobber med sterk arm. Likevel blir han sulten og mister styrken; han drikker ikke vann og blir utmattet. 13 Snekker strekker ut målebåndet, han markerer det med en linje, former det med høvler og markerer det med en sirkel, og lager det etter en manns skikkelse, etter menneskets skjønnhet, for å stå i huset. 14 Han feller sedrer, og tar sypress og eik, som han lar vokse sterk blant skogens trær. Han planter et asketre, og regnet får det til å gro. 15 Så skal det brukes som brensel; han tar noe av det og varmer seg, ja, han tenner opp og baker brød. Han lager en gud og tilber den, gjør et utskåret bilde og faller ned for det. 16 Han brenner en del av det i ilden; med en annen del spiser han kjøtt, steker et stek og blir mett. Og han varmer seg og sier: Aha, jeg er varm, jeg har sett ilden. 17 Og resten av det gjør han til en gud, sitt utskårne bilde. Han faller ned for det, tilber og ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud. 18 De har verken kjent eller forstått, for han har lukket deres øyne så de ikke kan se, og deres hjerter så de ikke kan forstå. 19 Og ingen overveier i sitt hjerte, det er ingen kunnskap eller forstand til å si: Jeg har brent en del av det i ilden, ja, jeg har også bakt brød på kullene derfra, jeg har stekt kjøtt og spist det. Skal jeg gjøre resten til en styggedom? Skal jeg falle ned for trestokken? 20 Han lever av aske, et forført hjerte har ført ham vill, slik at han ikke kan redde sin sjel, og heller ikke si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
  • Jes 46:5-6 : 5 Hvem vil dere sammenligne meg med, og gjøre meg lik, og sammenligne meg med, så vi kan være like? 6 De øser gull ut av sekken, veier sølv på vekten og leier en gullsmed; og han lager det til en gud: de faller ned og tilber.
  • Hab 2:19-20 : 19 Ve ham som sier til treet, Våkne; til den stumme steinen, Stå opp, det skal lære! Se, det er kledd i gull og sølv, men det er ingen pust i det. 20 Men Herren er i sitt hellige tempel; la hele jorden tie for ham.
  • Rom 1:20-23 : 20 For helt siden verdens skapelse har hans usynlige egenskaper vært tydelige og forståelige gjennom det skapte, både hans evige kraft og guddommelighet, slik at de er uten unnskyldning. 21 For enda de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud og var ikke takknemlige, men ble tomme i sine tanker, og deres uforstandige hjerter ble formørket. 22 Mens de hevdet å være vise, ble de dårer, 23 og byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med bilder formet etter forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypdyr.
  • Jer 10:4-9 : 4 De pynter det med sølv og gull; de fester det med spiker og hammere, så det ikke beveger seg. 5 De er stødige som palmene, men de kan ikke tale: de må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem; for de kan ikke gjøre noe ondt, og heller ikke noe godt. 6 For det finnes ingen som deg, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft. 7 Hvem skulle ikke ha ærefrykt for deg, folkenes konge? Det tilkommer deg; for blant alle de vise blant folkene og i alle deres riker finnes det ingen som deg. 8 Men de er alle sammen brutale og dåraktige: deres trestokk er en lære om meningsløshet. 9 Sølv i plater blir brakt fra Tarsis, og gull fra Ufas, arbeidet til håndverkeren og støperens hender: blått og purpur er deres klær. De er alle arbeid utført av dyktige menn. 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud, og en evig konge: ved hans vrede skal jorden skjelve, og nasjonene skal ikke kunne motstå hans harm.
  • Jes 40:25 : 25 Hvem vil dere da ligne meg med, eller skal jeg være lik? sier Den Hellige.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 17:22-28
    7 vers
    84%

    22 Paulus stilte seg da midt på Areopagos og sa: «Atenske menn, jeg ser at dere på alle måter er svært religiøse.

    23 For da jeg gikk omkring og betraktet deres helligdommer, fant jeg et alter med denne innskriften: «FOR EN UKJENT GUD.» Den Gud som dere altså dyrker uten å kjenne ham, han forkynner jeg nå for dere.

    24 Gud som skapte verden og alt som er i den, han som er Herre over himmel og jord, bor ikke i templer laget av menneskehender.

    25 Heller ikke lar han seg tjene av menneskehender som om han trengte noe, siden han selv gir alt liv, ånde og alle ting.

    26 Og han har skapt hvert folkeslag på hele jorden av ett blod, og har fastsatt deres bestemte tider og grensene for deres bosetting.

    27 Dette gjorde han for at de skulle søke Herren, om de muligens kunne føle seg fram til ham og finne ham, enda han ikke er langt borte fra noen av oss.

    28 For det er i ham vi lever og beveger oss og er til, slik også noen av deres egne diktere har sagt: 'For vi er hans slekt.'

  • Rom 1:23
    73%

    23 og byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med bilder formet etter forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypdyr.

  • Apg 14:15
    70%

    15 «Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også dødelige mennesker som dere, og forkynner dere det glade budskap at dere skal vende dere bort fra disse tomme avgudene til den levende Gud, som har skapt himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.

  • 1 Kor 8:4-6
    3 vers
    69%

    4 Når det derfor gjelder å spise av det som er ofret til avguder, så vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det ikke er noen annen Gud enn én.

    5 For selv om det finnes såkalte guder, enten i himmelen eller på jorden (slik det jo finnes mange «guder» og mange «herrer»),

    6 så har vi bare én Gud, Faderen; av ham er alle ting, og vi er til ham, og én Herre Jesus Kristus; ved ham er alle ting, og vi lever ved ham.

  • Apg 17:30
    69%

    30 Tidene med denne uvitenheten har Gud båret over med, men nå befaler han alle mennesker overalt at de skal vende om.

  • Jes 40:18-19
    2 vers
    69%

    18 Hvem vil dere da ligne Gud med? Eller hvilken likhet vil dere sammenligne ham med?

    19 Håndverkeren lager et utskåret bilde, og gullsmeden dekker det med gull og lager sølvkjeder.

  • Rom 1:19-21
    3 vers
    69%

    19 For det som kan kjennes om Gud, er åpenbart for dem; Gud har jo vist det for dem.

    20 For helt siden verdens skapelse har hans usynlige egenskaper vært tydelige og forståelige gjennom det skapte, både hans evige kraft og guddommelighet, slik at de er uten unnskyldning.

    21 For enda de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud og var ikke takknemlige, men ble tomme i sine tanker, og deres uforstandige hjerter ble formørket.

  • Gal 4:8
    68%

    8 Men den gang, da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som av naturen ikke er guder.

  • Jer 51:17
    67%

    17 Hver mann blir dum av sin kunnskap; hver støper blir skamfull over sitt utskårne bilde: for hans smeltede bilde er løgn, og det er ingen livspust i dem.

  • Sal 115:4
    67%

    4 Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender.

  • Ef 2:10
    67%

    10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt for at vi skulle vandre i dem.

  • 2 Kor 4:7
    67%

    7 Men vi har denne skatten i leirkar, slik at den store kraften skal være fra Gud, og ikke fra oss selv.

  • 1 Kor 3:16-17
    2 vers
    67%

    16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

    17 Hvis noen ødelegger Guds tempel, så skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og dette tempelet er dere.

  • Sal 135:15
    67%

    15 Hedningenes avguder er sølv og gull, verk av menneskehender.

  • Apg 17:19-20
    2 vers
    66%

    19 Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagos og sa: «Kan vi få vite hva slags ny lære dette er som du forkynner?

    20 For du bringer noen underlige ting til våre ører. Vi ønsker derfor å vite hva dette betyr.»

  • 1 Tess 1:9
    66%

    9 For de selv forteller om mottagelsen vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte dere fra avguder til Gud, for å tjene den levende og sanne Gud,

  • 5 Mos 4:16
    66%

    16 så dere ikke forderver dere selv og lager dere et utskåret bilde eller et bilde av noen slags form, lik en mann eller en kvinne,

  • Jer 10:14
    66%

    14 Hver mann er ufornuftig i sin kunnskap; hver støper blir til skamme av den utskårne billedet, for dets smeltede bilde er løgn, og det er ingen ånd i dem.

  • Kol 1:15
    66%

    15 Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte før alt det skapte.

  • 2 Mos 20:4
    66%

    4 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av noe som er i himmelen ovenfor, eller som er på jorden nedenfor, eller som er i vannet under jorden.

  • 1 Pet 1:17-18
    2 vers
    66%

    17 Og når dere påkaller ham som Far, han som uten forskjellsbehandling dømmer enhver etter sine gjerninger, skal dere leve i ærefrykt i den tiden dere er her som fremmede.

    18 Dere vet jo at det ikke var med forgjengelige ting som sølv eller gull dere ble frikjøpt fra det tomme liv dere arvet fra fedrene,

  • 1 Kor 15:49
    65%

    49 Og som vi har båret bildet av det jordiske, skal vi også bære bildet av det himmelske.

  • Jes 44:10
    65%

    10 Hvem har formet en gud eller støpt et utkjevnet bilde som ikke kan gagne noe?

  • Apg 19:25-26
    2 vers
    65%

    25 Han samlet dem og andre med tilsvarende yrke og sa: «Menn, dere vet at vår velstand skyldes dette håndverket.

    26 Dere ser og hører hvordan denne Paulus har overtalt og vendt bort mange mennesker ikke bare i Efesos, men nesten overalt i Asia, idet han sier at guder som er laget med hender, ikke er virkelige guder.

  • 5 Mos 5:8
    65%

    8 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen slags avbildning av det som er oppe i himmelen, eller nede på jorden, eller i vannet under jorden.

  • Ef 4:17
    65%

    17 Dette sier jeg derfor og vitner om i Herren, at dere ikke lenger skal leve slik som andre hedninger gjør, i sine tankers tomhet.

  • Kol 2:9
    65%

    9 For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.

  • Jak 3:9
    65%

    9 Med den velsigner vi Gud, vår Far; og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds bilde.

  • Esek 20:32
    65%

    32 Og det som kommer inn i deres sinn, skal ikke skje i det hele tatt, at dere sier: Vi vil være som hedningene, som familie med landene, for å tjene tre og stein.

  • 2 Mos 20:23
    65%

    23 Dere skal ikke lage guder av sølv sammen med meg, heller ikke skal dere lage guder av gull til dere.

  • 2 Kor 6:16
    65%

    16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo blant dem og vandre iblant dem; og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.»

  • 5 Mos 4:28
    65%

    28 Der skal dere tjene guder, laget av mennesker, av tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

  • Jer 16:20
    65%

    20 Skal en mann lage guder for seg selv, som ikke er guder?

  • Fil 2:6
    64%

    6 han som, selv om han var i Guds skikkelse, ikke regnet det som et rov å være Gud lik,

  • 1 Kor 3:9
    64%

    9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, dere er Guds bygning.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.