Apostlenes Gjerninger 17:28

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For det er i ham vi lever og beveger oss og er til, slik også noen av deres egne diktere har sagt: 'For vi er hans slekt.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For i ham lever vi, beveger oss og er til, som også noen av deres egne diktere har sagt: For vi er også hans slekt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    for i ham lever vi og beveger oss og er til, som også noen av deres egne diktere har sagt: \"For vi er jo hans slekt.\"

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For i ham lever vi, beveger oss og er til, som også noen av deres egne poeter har sagt: For vi er også hans slekt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For i ham lever vi og rører oss og er; som også noen av deres egne poeter har sagt: "For vi er også hans avkom."

  • NT, oversatt fra gresk

    For i ham lever vi, rører oss og er; i henhold til noen av deres poeter har sagt: "For vi er også hans avkom."

  • Norsk King James

    For i ham lever vi, og rører oss, og er til; som også noen av deres egne poeter har sagt: "For vi er også hans avkom."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For i ham lever vi, beveger vi oss og er vi; som også noen av deres diktere har sagt: For vi er også hans slekt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For i ham lever vi og beveger oss og er til, som også noen av deres diktere har sagt: For vi er også hans slekt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For i ham lever vi, beveger vi oss og er vi til; som noen av deres egne diktere har sagt: 'For vi er også hans slekt'.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For i ham er det vi lever, beveger oss og er til; som også noen av deres egne poeter har sagt: For vi er også hans slekt.

  • o3-mini KJV Norsk

    For i ham lever vi, vi beveger oss, og vi har vår eksistens; som også noen av deres egne diktere har sagt: 'Vi er hans avkom.'

  • gpt4.5-preview

    For det er i ham vi lever og beveger oss og er til, slik også noen av deres egne diktere har sagt: 'For vi er hans slekt.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For i ham er det vi lever og rører oss og er til, som også noen av deres diktere har sagt: 'For vi er også hans slekt.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For in him we live and move and have our being, as some of your own poets have said, 'For we are also his offspring.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For i ham lever vi og beveger oss og er til, slik også noen av deres egne poeter har sagt: ‘For vi er også hans slekt.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    thi i ham leve og røres og ere vi, som og nogle af eders Digtere have sagt: Thi vi ere og hans Slægt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.

  • KJV 1769 norsk

    For i ham lever vi, beveger oss og er til, slik også noen av deres egne diktere har sagt: 'For vi er også hans slekt.'

  • KJV1611 – Modern English

    For in Him we live, and move, and have our being; as also some of your own poets have said, For we are His offspring.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For i ham er det vi lever, beveger oss og er til, som også noen av deres egne diktere har sagt: 'For vi er også hans slekt.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For i ham lever vi, beveger oss og er til, som også noen av deres egne poeter har sagt: Vi er også hans slekt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For i ham lever vi, beveger oss og er til, som noen av deres egne diktere har sagt: For vi er også hans avkom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For i ham lever vi, beveger vi oss og er vi til; som noen av deres egne diktere har sagt, For vi er hans slekt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for{G1063} in{G1722} him{G846} we live,{G2198} and{G2532} move,{G2795} and{G2532} have our being;{G2070} as{G5613} certain{G5100} even{G2532} of{G2596} your own{G5209} poets{G4163} have said,{G2046} For{G1063} we are{G2070} also{G2532} his offspring.{G1085}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} in{G1722} him{G846} we live{G2198}{(G5719)}, and{G2532} move{G2795}{(G5743)}, and{G2532} have our being{G2070}{(G5748)}; as{G5613} certain{G5100} also{G2532} of your{G5209} own{G2596} poets{G4163} have said{G2046}{(G5758)}, For{G1063} we are{G2070}{(G5748)} also{G2532} his{G5120} offspring{G1085}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For in him we lyve move and have oure beynge as certayne of youre awne Poetes sayde. For we are also his generacion.

  • Coverdale Bible (1535)

    For in him we lyue, moue, and haue oure beynge, as certayne of youre awne Poetes also haue sayde: We are his generacion.

  • Geneva Bible (1560)

    For in him we liue, and mooue, and haue our being, as also certaine of your owne Poets haue sayd, for we are also his generation.

  • Bishops' Bible (1568)

    For in hym we liue, and moue, & haue our beyng, as certaine of your owne poetes sayde: for we are also his offpryng.

  • Authorized King James Version (1611)

    For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.

  • Webster's Bible (1833)

    'For in him we live, and move, and have our being.' As some of your own poets have said, 'For we are also his offspring.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for in Him we live, and move, and are; as also certain of your poets have said: For of Him also we are offspring.

  • American Standard Version (1901)

    for in him we live, and move, and have our being; as certain even of your own poets have said, For we are also his offspring.

  • American Standard Version (1901)

    for in him we live, and move, and have our being; as certain even of your own poets have said, For we are also his offspring.

  • Bible in Basic English (1941)

    For in him we have life and motion and existence; as certain of your verse writers have said, For we are his offspring.

  • World English Bible (2000)

    'For in him we live, and move, and have our being.' As some of your own poets have said, 'For we are also his offspring.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    For in him we live and move about and exist, as even some of your own poets have said,‘For we too are his offspring.’

Henviste vers

  • Job 12:10 : 10 I hans hånd er sjelen til hvert levende vesen, og ånden til alle mennesker.
  • Hebr 1:3 : 3 Han er avglansen av Hans herlighet og det nøyaktige avbildet av Hans vesen, bærer alt oppe ved sin krafts ord, og da han ved seg selv hadde gjort soning for våre synder, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.
  • Kol 1:17 : 17 Han er før alle ting, og alt består ved ham.
  • Sal 36:9 : 9 For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.
  • Joh 5:26 : 26 For slik Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.
  • Joh 11:25 : 25 Jesus sa til henne: «Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve selv om han dør.»
  • Luk 20:38 : 38 For Han er ikke en Gud for døde, men for levende, for alle lever for Ham.»
  • Hebr 12:9 : 9 Videre hadde vi våre kjødelige fedre som irettesatte oss, og vi viste dem respekt. Skal vi ikke mye heller underordne oss åndenes Far, så vi kan leve?
  • 1 Sam 25:29 : 29 Likevel har en mann reist seg for å forfølge deg og søke ditt liv, men min herres sjel skal være bundet i livets knippe hos Herren din Gud, og dine fienders sjeler skal han slynge ut som fra midten av en slynge.
  • Sal 66:9 : 9 Han som holder vår sjel i live, og lar ikke våre føtter vakle.
  • Dan 5:23 : 23 Men du har opphøyet deg mot himmelens Herre, og karene fra hans hus ble brakt fram for deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin i dem; og du har lovpriset gudene av sølv og gull, av bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; men den Gud i hvis hånd din livsånde er, og som alle dine veier tilhører, har du ikke æret.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 17:29
    84%

    29 Siden vi nå altså er Guds slekt, bør vi ikke tro at guddommen er lik gull, sølv eller stein, formet av menneskers kunst og tanke.

  • Apg 17:18-27
    10 vers
    79%

    18 Noen epikureiske og stoiske filosofer begynte også å diskutere med ham. Noen sa: «Hva ønsker denne pratmakeren å si?» Andre sa: «Det ser ut som han forkynner fremmede guder,» fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.

    19 Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagos og sa: «Kan vi få vite hva slags ny lære dette er som du forkynner?

    20 For du bringer noen underlige ting til våre ører. Vi ønsker derfor å vite hva dette betyr.»

    21 For alle atenerne og de utlendingene som oppholdt seg der, var bare opptatt av å høre eller fortelle noe nytt.

    22 Paulus stilte seg da midt på Areopagos og sa: «Atenske menn, jeg ser at dere på alle måter er svært religiøse.

    23 For da jeg gikk omkring og betraktet deres helligdommer, fant jeg et alter med denne innskriften: «FOR EN UKJENT GUD.» Den Gud som dere altså dyrker uten å kjenne ham, han forkynner jeg nå for dere.

    24 Gud som skapte verden og alt som er i den, han som er Herre over himmel og jord, bor ikke i templer laget av menneskehender.

    25 Heller ikke lar han seg tjene av menneskehender som om han trengte noe, siden han selv gir alt liv, ånde og alle ting.

    26 Og han har skapt hvert folkeslag på hele jorden av ett blod, og har fastsatt deres bestemte tider og grensene for deres bosetting.

    27 Dette gjorde han for at de skulle søke Herren, om de muligens kunne føle seg fram til ham og finne ham, enda han ikke er langt borte fra noen av oss.

  • Apg 14:15-16
    2 vers
    70%

    15 «Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også dødelige mennesker som dere, og forkynner dere det glade budskap at dere skal vende dere bort fra disse tomme avgudene til den levende Gud, som har skapt himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.

    16 Han har i tidligere tider latt alle folkeslag gå sine egne veier;

  • 1 Kor 8:5-6
    2 vers
    68%

    5 For selv om det finnes såkalte guder, enten i himmelen eller på jorden (slik det jo finnes mange «guder» og mange «herrer»),

    6 så har vi bare én Gud, Faderen; av ham er alle ting, og vi er til ham, og én Herre Jesus Kristus; ved ham er alle ting, og vi lever ved ham.

  • Ef 2:10
    67%

    10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt for at vi skulle vandre i dem.

  • Rom 1:19-20
    2 vers
    67%

    19 For det som kan kjennes om Gud, er åpenbart for dem; Gud har jo vist det for dem.

    20 For helt siden verdens skapelse har hans usynlige egenskaper vært tydelige og forståelige gjennom det skapte, både hans evige kraft og guddommelighet, slik at de er uten unnskyldning.

  • 1 Krøn 29:15
    66%

    15 «For vi er fremmede for ditt åsyn, gjester som alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge uten håp.»

  • Sal 100:3
    66%

    3 Vit at Herren er Gud; det er han som har skapt oss, og ikke vi selv. Vi er hans folk, og fårene på hans beite.

  • 1 Tess 1:9
    65%

    9 For de selv forteller om mottagelsen vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte dere fra avguder til Gud, for å tjene den levende og sanne Gud,

  • Rom 14:8
    65%

    8 For enten vi lever, lever vi for Herren; eller enten vi dør, dør vi for Herren. Enten vi derfor lever eller dør, hører vi Herren til.

  • Apg 15:18
    65%

    18 Kjent for Gud er alle hans gjerninger fra evighet av.

  • 1 Kor 3:16
    65%

    16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

  • 2 Kor 5:5
    65%

    5 Den som har forberedt oss nettopp til dette, er Gud, som også har gitt oss Ånden som pant.

  • 1 Tess 3:8
    65%

    8 For nå lever vi, dersom dere står fast i Herren.

  • 1 Kor 3:9
    65%

    9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, dere er Guds bygning.

  • 2 Kor 4:7
    64%

    7 Men vi har denne skatten i leirkar, slik at den store kraften skal være fra Gud, og ikke fra oss selv.

  • Ef 4:6
    64%

    6 én Gud og alles Far, Han som er over alle, og gjennom alle, og i dere alle.

  • 1 Joh 4:13
    64%

    13 Slik vet vi at vi bor i ham, og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd.

  • Ef 2:18
    64%

    18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen ved én Ånd.

  • 2 Kor 3:5
    64%

    5 Ikke slik at vi i oss selv er dyktige nok til å tenke noe som kommer fra oss selv, men vår dyktighet kommer fra Gud,

  • Ef 5:30
    64%

    30 For vi er lemmer på hans kropp, av hans kjød og av hans ben.

  • Kol 2:9
    64%

    9 For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.

  • Apg 15:11
    64%

    11 Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu Kristi nåde, på samme måte som de.

  • Ef 2:22
    64%

    22 I ham blir også dere bygget sammen til en bolig for Gud i Ånden.

  • Apg 19:25
    63%

    25 Han samlet dem og andre med tilsvarende yrke og sa: «Menn, dere vet at vår velstand skyldes dette håndverket.

  • 2 Kor 4:13
    63%

    13 Men siden vi har den samme troens ånd som det står skrevet: «Jeg trodde, derfor talte jeg», så tror også vi, og derfor taler vi.

  • 2 Kor 1:14
    63%

    14 slik dere delvis også har erkjent oss, at vi er deres ros, på samme måte som dere er vår ros på Herrens Jesu dag.

  • 2 Kor 5:13
    63%

    13 For enten vi er fra forstanden, så er det for Gud; eller om vi er ved sans og samling, er det for deres skyld.

  • Rom 12:5
    63%

    5 slik er vi også, selv om vi er mange, ett legeme i Kristus og hver enkelt lemmer på hverandre.

  • Apg 4:25
    63%

    25 du som gjennom din tjener Davids munn har sagt: Hvorfor raser hedningene og legger folkene fåfengte planer?

  • Apg 14:11
    63%

    11 Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, løftet de stemmen sin og ropte på lykaonisk: «Gudene har kommet ned til oss i menneskelig skikkelse!»

  • Rom 8:16
    63%

    16 Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn.

  • 1 Kor 6:19
    63%

    19 Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fått fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?

  • 1 Kor 6:14
    63%

    14 Og Gud har oppreist Herren, og ved sin makt skal han også oppreise oss.

  • Rom 1:23
    63%

    23 og byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med bilder formet etter forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypdyr.

  • Ef 2:3
    63%

    3 Også vi levde alle sammen tidligere blant dem etter kjødets lyster, og gjorde det som kjødets og tankenes vilje ønsket. Vi var av naturen vredens barn, likesom de andre.

  • Apg 13:33
    63%

    33 som Gud har oppfylt for oss, deres barn, ved å oppreise Jesus, slik det er skrevet i den andre salmen: «Du er min Sønn, jeg har født deg i dag.»

  • 2 Kor 5:7
    63%

    7 For vi vandrer ved tro og ikke ved det som sees.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.