Romerbrevet 14:8

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For enten vi lever, lever vi for Herren; eller enten vi dør, dør vi for Herren. Enten vi derfor lever eller dør, hører vi Herren til.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For enten vi lever, så lever vi for Herren, og enten vi dør, så dør vi for Herren; enten vi lever eller dør, hører vi Herren til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Lever vi, lever vi for Herren; dør vi, dør vi for Herren. Enten vi lever eller dør, hører vi Herren til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Lever vi, så lever vi for Herren; dør vi, så dør vi for Herren. Enten vi altså lever eller dør, hører vi Herren til.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For enten vi lever, så lever vi for Herren; eller om vi dør, så dør vi for Herren. Så enten vi lever eller dør, hører vi Herren til.

  • NT, oversatt fra gresk

    For hvis vi lever, lever vi for Herren; og hvis vi dør, dør vi for Herren. Så enten vi lever eller dør, så tilhører vi Herren.

  • Norsk King James

    For enten vi lever, lever vi for Herren; og enten vi dør, dør vi for Herren. Så enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    om vi lever, så lever vi for Herren, og om vi dør, så dør vi for Herren. Derfor, enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For om vi lever, så lever vi for Herren; og om vi dør, så dør vi for Herren. Enten vi da lever eller dør, så hører vi Herren til.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For enten vi lever, så lever vi for Herren, eller vi dør, så dør vi for Herren. Så enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For når vi lever, lever vi for Herren, og når vi dør, dør vi for Herren. Om vi lever eller dør, tilhører vi Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    For enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren; vi lever for Ham og dør for Ham.

  • gpt4.5-preview

    For enten vi lever, lever vi for Herren; eller enten vi dør, dør vi for Herren. Enten vi derfor lever eller dør, hører vi Herren til.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For dersom vi lever, lever vi for Herren, og dersom vi dør, dør vi for Herren. Så enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If we live, we live for the Lord; and if we die, we die for the Lord. So, whether we live or die, we belong to the Lord.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For om vi lever, lever vi for Herren; og om vi dør, dør vi for Herren. Enten vi da lever eller dør, hører vi Herren til.

  • Original Norsk Bibel 1866

    thi baade, dersom vi leve, leve vi for Herren, og dersom vi døe, døe vi for Herren; derfor, enten vi leve, eller vi døe, ere vi Herrens.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord's.

  • KJV 1769 norsk

    Lever vi, så lever vi for Herren. Dør vi, så dør vi for Herren. Enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    For if we live, we live to the Lord; and if we die, we die to the Lord. Therefore, whether we live or die, we belong to the Lord.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om vi lever, så lever vi for Herren, og om vi dør, så dør vi for Herren. Enten vi lever eller dør, hører vi Herren til.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis vi lever, lever vi for Herren, og hvis vi dør, dør vi for Herren. Enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Om vi lever, lever vi for Herren, og om vi dør, dør vi for Herren. Enten vi lever eller dør, hører vi Herren til.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Enten vi lever, lever vi for Herren, eller om vi dør, dør vi for Herren; enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} whether{G1437} {G5037} we live,{G2198} we live{G2198} unto the Lord;{G2962} or{G5037} whether{G1437} we die,{G599} we die{G599} unto the Lord:{G2962} whether{G1437} {G5037} we live{G2198} therefore,{G3767} or{G1437} {G5037} die,{G599} we are{G2070} the Lord's.{G2962}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} whether{G1437}{G5037} we live{G2198}{(G5725)}, we live{G2198}{(G5719)} unto the Lord{G2962}; and whether{G1437}{G5037} we die{G599}{(G5725)}, we die{G599}{(G5719)} unto the Lord{G2962}: whether{G1437}{G5037} we live{G2198}{(G5725)} therefore{G3767}, or{G1437}{G5037} die{G599}{(G5725)}, we are{G2070}{(G5748)} the Lord's{G2962}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For none of vs lyveth his awne servaut: nether doeth anye of vs dye his awne servaunt. Yf we lyve we lyve to be at ye LORdes will. And yf we dye we dye at ye LORdes will. Whether we lyve therfore or dye we are the LORdes.

  • Coverdale Bible (1535)

    For none of vs lyueth to himselfe, and none dyeth to him selfe. Yf we lyue, we lyue vnto the LORDE: Yf we dye, we dye vnto the LORDE. Therfore, whether we lyue or dye, we are the LORDES.

  • Geneva Bible (1560)

    For whether wee liue, we liue vnto the Lorde: or whether we die, we die vnto the Lorde: whether we liue therefore, or die, we are the Lords.

  • Bishops' Bible (1568)

    For yf we lyue, we lyue vnto ye Lorde: And if we dye, we dye vnto the Lorde. Whether we lyue therfore, or dye, we are the Lordes.

  • Authorized King James Version (1611)

    For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord's.

  • Webster's Bible (1833)

    For if we live, we live to the Lord. Or if we die, we die to the Lord. If therefore we live or die, we are the Lord's.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for both, if we may live, to the Lord we live; if also we may die, to the Lord we die; both then if we may live, also if we may die, we are the Lord's;

  • American Standard Version (1901)

    For whether we live, we live unto the Lord; or whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord's.

  • American Standard Version (1901)

    For whether we live, we live unto the Lord; or whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord's.

  • Bible in Basic English (1941)

    As long as we have life we are living to the Lord; or if we give up our life it is to the Lord; so if we are living, or if our life comes to an end, we are the Lord's.

  • World English Bible (2000)

    For if we live, we live to the Lord. Or if we die, we die to the Lord. If therefore we live or die, we are the Lord's.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If we live, we live for the Lord; if we die, we die for the Lord. Therefore, whether we live or die, we are the Lord’s.

Henviste vers

  • Fil 1:20 : 20 Dette er min inderlige lengsel og mitt håp, at jeg ikke skal skamme meg over noe, men at Kristus nå, som alltid før, med all frimodighet skal bli æret i min kropp, enten ved liv eller ved død.
  • Fil 2:17 : 17 Ja, selv om jeg blir helt ut som drikkoffer over offeret og tjenesten fra deres tro, så gleder jeg meg og fryder meg sammen med dere alle.
  • Fil 2:30 : 30 For det var på grunn av Kristi gjerning han var nær døden, og satte sitt liv til side for å utføre den tjeneste dere selv ikke hadde anledning til å gi meg.
  • 1 Tess 4:14-18 : 14 For om vi tror at Jesus døde og oppstod igjen, slik skal Gud også føre dem som er sovnet inn i Jesus med ham. 15 For dette sier vi dere med et ord fra Herren, at vi som lever og blir igjen frem til Herrens komme, slett ikke skal komme før dem som er sovnet inn. 16 For Herren selv skal stige ned fra himmelen med et rop, med overengelens røst og med Guds basun; og de døde i Kristus skal først oppstå. 17 Deretter skal vi som lever og er igjen, bli rykket opp sammen med dem i skyer for å møte Herren i luften; og så skal vi alltid være sammen med Herren. 18 Derfor, trøst hverandre med disse ordene.
  • 1 Tess 5:10 : 10 han som døde for oss, for at enten vi våker eller sover, skal vi leve sammen med ham.
  • Åp 14:13 : 13 Og jeg hørte en røst fra himmelen si til meg: «Skriv: Salige er de døde som fra nå av dør i Herren! Ja, sier Ånden, de skal hvile fra sine strev, for deres gjerninger følger med dem.»
  • Joh 21:19 : 19 Dette sa han for å vise med hvilken død Peter skulle ære Gud. Og da han hadde sagt dette, sa han til ham: «Følg meg!»
  • Apg 13:36 : 36 For da David hadde tjent sin samtid etter Guds vilje, sovnet han inn, ble samlet til sine fedre og så forråtnelse.
  • Apg 20:24 : 24 Men jeg anser ikke livet mitt som dyrebart for meg selv, bare jeg kan fullføre mitt løp med glede og den tjenesten jeg har mottatt fra Herren Jesus, nemlig å vitne om nådens evangelium fra Gud.
  • Apg 21:13 : 13 Men Paulus svarte: «Hvorfor gråter dere og knuser mitt hjerte? For jeg er ikke bare villig til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navns skyld.»
  • 1 Kor 3:22-23 : 22 enten Paulus, Apollos eller Kefas; verden, livet eller døden; det som er nåtid eller framtid — alt tilhører dere, 23 og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.
  • 1 Kor 15:23 : 23 Men hver i sin egen ordning: Kristus som førstegrøden, deretter, ved hans komme, de som tilhører Kristus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 14:6-7
    2 vers
    87%

    6 Den som akter på en bestemt dag, gjør det for Herren; og den som ikke akter på dagen, gjør også det for Herren. Den som spiser, gjør det for Herren, for han takker Gud; og den som unnlater å spise, gjør det for Herren, og takker Gud.

    7 For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

  • Rom 14:9-12
    4 vers
    83%

    9 For derfor døde Kristus og sto opp igjen og ble levende, for at han skulle være Herre både over døde og levende.

    10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå fram for Kristi domstol.

    11 For det står skrevet: «Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.»

    12 Så skal altså hver og en av oss avlegge regnskap for seg selv overfor Gud.

  • 2 Kor 5:13-16
    4 vers
    78%

    13 For enten vi er fra forstanden, så er det for Gud; eller om vi er ved sans og samling, er det for deres skyld.

    14 For Kristi kjærlighet driver oss, idet vi har gjort denne slutningen: At dersom én døde for alle, da har derfor alle dødd.

    15 Og han døde for alle, slik at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og stod opp igjen for dem.

    16 Derfor kjenner vi fra nå av ikke noe menneske etter kjødet. Selv om vi har kjent Kristus etter kjødet, kjenner vi ham nå ikke lenger slik.

  • Rom 6:7-11
    5 vers
    78%

    7 For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

    8 Men hvis vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

    9 For vi vet at etter at Kristus ble oppreist fra de døde, dør han ikke lenger. Døden har ikke lenger makt over ham.

    10 For i det han døde, døde han en gang for alle fra synden, men i det han lever, lever han for Gud.

    11 På samme måte skal også dere anse dere som døde fra synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

  • 1 Tess 5:10
    78%

    10 han som døde for oss, for at enten vi våker eller sover, skal vi leve sammen med ham.

  • 2 Kor 4:10-12
    3 vers
    77%

    10 Alltid bærer vi Jesu død med oss i vår kropp, slik at også Jesu liv kan åpenbares i vår kropp.

    11 For vi som lever, blir alltid overgitt til døden av hensyn til Jesus, slik at også Jesu liv kan bli åpenbart i vårt dødelige legeme.

    12 Således virker døden i oss, men livet i dere.

  • 1 Tess 3:8
    76%

    8 For nå lever vi, dersom dere står fast i Herren.

  • Fil 1:21
    75%

    21 For for meg er livet Kristus, og døden en vinning.

  • Rom 8:35-38
    4 vers
    75%

    35 Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst, forfølgelse eller sult, nakenhet, fare eller sverd?

    36 Som det står skrevet: «For din skyld blir vi drept hele dagen lang; vi blir regnet som slaktesauer.»

    37 Men i alt dette mer enn seirer vi gjennom ham som elsket oss.

    38 For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller myndigheter, verken makter, det som nå er, eller det som kommer,

  • 2 Tim 2:11
    74%

    11 Troværdig er dette ordet: For dersom vi er døde med ham, skal vi også leve med ham.

  • Rom 8:12-13
    2 vers
    74%

    12 Derfor, brødre, står vi i gjeld ikke til kjødet, så vi skulle leve etter kjødet.

    13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.

  • 2 Kor 5:8-9
    2 vers
    73%

    8 Ja, vi har godt mot og ønsker heller å være borte fra kroppen og hjemme hos Herren.

    9 Derfor setter vi vår ære i, enten vi er hjemme eller borte, å være til behag for ham.

  • 1 Kor 3:22
    73%

    22 enten Paulus, Apollos eller Kefas; verden, livet eller døden; det som er nåtid eller framtid — alt tilhører dere,

  • Jak 4:15
    73%

    15 Dere burde heller si: «Om Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.»

  • Gal 2:19
    72%

    19 For jeg har ved loven dødd bort fra loven, for at jeg skal leve for Gud.

  • 1 Kor 15:30-31
    2 vers
    72%

    30 Og hvorfor utsetter vi oss for fare hver time?

    31 Jeg forsikrer, ved den ros jeg har over dere i Kristus Jesus vår Herre: Jeg dør daglig.

  • 1 Kor 8:8
    72%

    8 Men mat gjør oss ikke mer verd overfor Gud. Hverken blir vi bedre om vi spiser, eller verre om vi lar være å spise.

  • 1 Kor 10:31
    71%

    31 Enten dere altså spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.

  • 1 Tess 4:15
    71%

    15 For dette sier vi dere med et ord fra Herren, at vi som lever og blir igjen frem til Herrens komme, slett ikke skal komme før dem som er sovnet inn.

  • 2 Kor 1:9
    71%

    9 Ja, vi hadde allerede en dødsdom i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud, Han som oppreiser de døde.

  • Rom 6:2
    71%

    2 På ingen måte! Hvordan kan vi som er døde fra synden, fortsette å leve i den?

  • 1 Kor 15:11
    71%

    11 Enten det derfor er jeg eller de andre—slik forkynner vi, og slik kom dere til troen.

  • 2 Kor 6:9
    71%

    9 som ukjente, men likevel velkjente; som døende, men se, vi lever; som tuktet, men ikke slått ihjel;

  • 2 Kor 2:15-16
    2 vers
    71%

    15 For vi er for Gud en Kristi vellukt, både blant dem som blir frelst og blant dem som går fortapt.

    16 For disse siste en duft av død til død, for de andre en duft av liv til liv. Og hvem er tilstrekkelig til dette?

  • 2 Kor 4:14
    70%

    14 For vi vet at han som oppreiste Herren Jesus, skal oppreise også oss ved Jesus, og fremstille oss sammen med dere.

  • Sal 44:22
    70%

    22 Ja, for din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som sauer for slakting.

  • Rom 6:16
    70%

    16 Vet dere ikke at når dere stiller dere fram som tjenere til lydighet mot noen, er dere tjenere for den dere lyder, enten det er synd som fører til død, eller lydighet som fører til rettferdighet?

  • 2 Kor 10:7
    70%

    7 Ser dere kun på det ytre? Hvis noen har den tiltro til seg selv at han tilhører Kristus, bør han igjen tenke over at slik han selv er Kristi, så er også vi Kristi.

  • Rom 5:8
    70%

    8 Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

  • Rom 8:10
    70%

    10 Og dersom Kristus er i dere, da er kroppen riktignok død på grunn av synden, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.