1 Krønikebok 29:15

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

«For vi er fremmede for ditt åsyn, gjester som alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge uten håp.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For vi er fremmede for ditt ansikt og tilreisende, slik alle våre fedre var; våre dager på jorden er som en skygge, og ingen blir værende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For vi er fremmede for ditt ansikt og tilflyttere, som alle våre fedre. Som en skygge er våre dager på jorden, og uten håp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For vi er fremmede og gjester for ditt ansikt, som alle våre fedre. Som en skygge er våre dager på jorden, og det finnes ikke noe håp.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For vi er fremmede hos deg og innflyttere, likesom alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen håp.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For vi er fremmede og gjester hos deg, som alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen varighet.

  • Norsk King James

    For vi er fremmede for deg, og innflyttere, slik som alle våre fedre: våre dager på jorden er som en skygge, og ingen finnes som lever.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For vi er fremmede og gjester for ditt åsyn, slik som alle våre fedre var. Våre dager på jorden er som en skygge, uten noe håp.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    "For vi er fremmede for deg og gjester, slik som alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge, og det finnes intet håp."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «For vi er fremmede for ditt åsyn, gjester som alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge uten håp.»

  • o3-mini KJV Norsk

    For vi er fremmede hos deg, tilreisende, slik alle våre fedre var; våre dager på jorden er som en skygge, og ingen blir værende.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For vi er fremmede og gjester hos deg, som alle våre fedre; våre dager på jorden er som en skygge, uten håp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For we are strangers and temporary residents before you, as were all our ancestors. Our days on earth are like a shadow, without hope.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For vi er fremmede og utlendinger foran deg, som alle våre forfedre var. Våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen håp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi vi ere fremmede for dit Ansigt og Gjæster, som alle vore Fædre; vore Dage paa Jorden ere som en Skygge, og (her er) ingen Forhaabning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.

  • KJV 1769 norsk

    For vi er fremmede for deg, og tilreisende, som alle våre fedre var: våre dager på jorden er som en skygge, og det finnes ingen varighet.

  • KJV1611 – Modern English

    For we are strangers before You, and sojourners, as were all our fathers; our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For vi er fremmede for deg, og utlendinger, som alle våre fedre var; våre dager på jorden er som en skygge, uten noen varig opphold.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For vi er fremmede for deg, og innflyttere, slik som alle våre fedre; som en skygge er våre dager på jorden, og der er ingen varighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For vi er fremmede for ditt åsyn og gjester, som alle våre fedre var; våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen varighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For vi, som alle våre fedre var, er som menn fra et fremmed land foran deg, som har funnet plass for en stund i landet; våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen håp om å fortsette.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For we are strangers{H1616} before{H6440} thee, and sojourners,{H8453} as all our fathers{H1} were: our days{H3117} on the earth{H776} are as a shadow,{H6738} and there is no abiding.{H4723}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For we are strangers{H1616} before{H6440} thee, and sojourners{H8453}, as were all our fathers{H1}: our days{H3117} on the earth{H776} are as a shadow{H6738}, and there is none abiding{H4723}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For we are but pilgrems & straugers before the, as were all oure fathers. Oure life vpon earth is as a shadowe, and here is no abydinge.

  • Geneva Bible (1560)

    For we are stragers before thee, & soiourners, like all our fathers: our dayes are like ye shadowe vpon the earth, & there is none abiding.

  • Bishops' Bible (1568)

    For we be but straungers before thee, and soiourners, as were al our fathers: Our dayes on the earth also are but as a shadowe, and there is none abiding.

  • Authorized King James Version (1611)

    For we [are] strangers before thee, and sojourners, as [were] all our fathers: our days on the earth [are] as a shadow, and [there is] none abiding.

  • Webster's Bible (1833)

    For we are strangers before you, and foreigners, as all our fathers were: our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for sojourners we `are' before Thee, and settlers, like all our fathers; as a shadow `are' our days on the land, and there is none abiding.

  • American Standard Version (1901)

    For we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers were: our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding.

  • American Standard Version (1901)

    For we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers were: our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding.

  • Bible in Basic English (1941)

    For we, as all our fathers were, are like men from a strange country before you, who have got a place for a time in the land; our days on the earth are like a shade, and there is no hope of going on.

  • World English Bible (2000)

    For we are strangers before you, and foreigners, as all our fathers were. Our days on the earth are as a shadow, and there is no remaining.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For we are resident foreigners and temporary settlers in your presence, like all our ancestors; our days are like a shadow on the earth, without security.

Henviste vers

  • Job 14:2 : 2 Han kommer fram som en blomst og blir kuttet ned; han flyr bort som en skygge og blir ikke.
  • Sal 39:12 : 12 Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop; vær ikke taus ved mine tårer, for jeg er en fremmed hos deg, en gjest som alle mine fedre var.
  • 3 Mos 25:23 : 23 Landet skal ikke selges for alltid; for landet er mitt, for dere er fremmede og gjester hos meg.
  • Sal 144:4 : 4 Mennesket er lik forfengelighet: hans dager er som en skygge som svinner bort.
  • Sal 102:11 : 11 Mine dager er som en skygg som avtar, og jeg visner som gress.
  • Sal 119:19 : 19 Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.
  • Fork 6:12 : 12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i dette livet, gjennom alle dagene av hans tomme liv som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som vil skje etter ham under solen?
  • Jes 40:6-8 : 6 En røst sa: Rop! Og han sa: Hva skal jeg rope? Alle mennesker er som gress, og all deres herlighet som markens blomst. 7 Gresset visner, blomsten faller, fordi Herrens ånde blåser på den; sannelig, folket er som gress. 8 Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord står fast for evig.
  • Hebr 11:13-16 : 13 Alle disse døde i tro uten å få oppfylt løftene; men de så dem langveisfra og hilste dem, og bekjente at de var fremmede og pilegrimer på jorden. 14 De som sier slikt, viser tydelig at de søker et fedreland. 15 Hvis de hadde tenkt på det landet de forlot, hadde de hatt mulighet til å vende tilbake. 16 Men nå lengter de etter et bedre, det vil si et himmelsk fedreland. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har beredt en by til dem.
  • Jak 4:14 : 14 Dere vet jo ikke hva morgendagen bringer. For hva er deres liv? Det er bare en damp, som er synlig en kort stund og så forsvinner.
  • 1 Pet 2:11 : 11 Dere kjære, jeg formaner dere, som fremmede og utlendinger, hold dere borte fra kjødelige lyster som strider mot sjelen.
  • 1 Mos 47:9 : 9 Jakob svarte farao: De dagene jeg har levd som en fremmed her på jorden er hundre og tretti år. Få og onde har mine dager vært, og de har ikke nådd opp til min fedres dager i de årene de levde som fremmede.
  • Sal 90:9 : 9 For alle våre dager svinner bort i din vrede; vi avslutter våre år som en fortelling.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 8:9
    78%

    9 For vi er bare fra i går og vet ingenting, fordi våre dager på jorden er som en skygge.

  • 1 Krøn 29:16
    78%

    16 «Herre vår Gud, all denne rikdommen som vi har forberedt for å bygge deg et hus til ditt hellige navn, kommer fra din hånd og er alt ditt eget.»

  • 1 Krøn 29:13-14
    2 vers
    78%

    13 «Derfor vår Gud, takker vi deg og lover ditt herskapelige navn.»

    14 «Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skal kunne gi så villig som dette? For alt kommer fra deg, og vi gir deg av ditt eget.»

  • Klag 5:2-3
    2 vers
    76%

    2 Vår arv har gått til fremmede, våre hus til utlendinger.

    3 Vi er blitt foreldreløse og farløse, våre mødre er som enker.

  • Sal 144:4
    75%

    4 Mennesket er lik forfengelighet: hans dager er som en skygge som svinner bort.

  • 5 Mos 29:15-16
    2 vers
    74%

    15 men også med ham som står her med oss i dag foran Herren, vår Gud, og også med dem som ikke er her med oss i dag.

    16 For dere vet hvordan vi har bodd i Egypt, og hvordan vi kom gjennom de folkene dere passerte.

  • Sal 39:12
    74%

    12 Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop; vær ikke taus ved mine tårer, for jeg er en fremmed hos deg, en gjest som alle mine fedre var.

  • Sal 90:9-10
    2 vers
    74%

    9 For alle våre dager svinner bort i din vrede; vi avslutter våre år som en fortelling.

    10 Våre levetider er sytti år; og om vi har styrken, åtti år, men deres stolthet er slit og sorger; for de er snart borte, og vi flyr avsted.

  • Sal 39:4-5
    2 vers
    73%

    4 Herre, la meg få vite min ende, og hva som er målet for mine dager, så jeg kan forstå hvor forgjengelig jeg er.

    5 Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd, og min levetid er som ingenting for deg. Sannelig, hver mann, selv i sin beste tilstand, er bare tomhet. Selah.

  • Sal 90:1
    72%

    1 Herre, du har vært vår bolig i alle generasjoner.

  • Job 15:10
    72%

    10 Hos oss er både de gråhårede og de aldrende menn, mye eldre enn din far.

  • Esra 9:15
    72%

    15 Å Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi står her som de som har sluppet unna, slik det er denne dag. Se, vi er foran deg i våre misgjerninger, for vi kan ikke stå foran deg på grunn av dette.

  • Klag 5:20
    72%

    20 Hvorfor har du glemt oss for alltid, hvorfor har du forlatt oss så lenge?

  • Hebr 13:14
    71%

    14 For her har vi ikke noen blivende by, men vi søker den kommende.

  • 2 Krøn 6:31
    71%

    31 Så de kan frykte deg, for å vandre i dine veier så lenge de lever i landet du ga til våre fedre.

  • Sal 103:14-15
    2 vers
    71%

    14 For han kjenner vår skapning, han husker at vi er støv.

    15 Et menneskes dager er som gress; som en blomst på marken blomstrer han.

  • Neh 9:36
    71%

    36 Se, vi er slaver i dag, og på landet som du ga til våre fedre for å nyte frukten og det gode av det, se, vi er slaver i det.

  • 2 Krøn 29:6
    71%

    6 For våre fedre har syndet og gjort det som var ondt i Herrens, vår Guds, øyne. De har forlatt ham og vent ryggen til hans bolig.

  • 2 Sam 14:14
    71%

    14 Vi må nødvendigvis dø, og er som vann som er spilt på bakken og ikke kan samles opp igjen; men Gud tar ikke noe menneskeliv, men finner en måte for at den bortviste ikke skal være støtt bort fra ham.

  • 1 Krøn 16:19
    71%

    19 da dere var fåtallige, ja, svært få, og fremmede i det.

  • Job 19:15
    71%

    15 De som bor i mitt hus, og mine tjenestejenter, regner meg som en fremmed; jeg er en fremmed i deres øyne.

  • 1 Mos 31:15
    70%

    15 Blir vi ikke ansett av ham som fremmede? For han har solgt oss og fortært pengene våre.

  • 1 Kong 8:40
    70%

    40 Så de kan frykte deg alle de dager de lever i landet som du har gitt våre fedre.

  • 2 Krøn 20:11
    70%

    11 Se hvordan de belønner oss, ved å komme for å drive oss ut av din eiendom, som du har gitt oss som arv.

  • Sal 90:12
    70%

    12 Lær oss derfor å telle våre dager, så vi kan få vise hjerter.

  • Jer 14:20
    70%

    20 Vi bekjenner, Herre, vår syndighet og våre fedres misgjerninger: for vi har syndet mot deg.

  • Sal 89:47
    70%

    47 Husk på hvor kort min levetid er; hvorfor har du skapt alle mennesker til ingen nytte?

  • Sal 102:11
    70%

    11 Mine dager er som en skygg som avtar, og jeg visner som gress.

  • Jer 51:51
    70%

    51 Vi er forvirret, fordi vi har hørt vanære: skam har dekket våre ansikter: for fremmede har kommet inn i Herrens helligdommer.

  • 1 Krøn 17:5
    70%

    5 For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp til denne dag; men jeg har gått fra telt til telt, og fra et tabernakel til et annet.

  • Jos 22:27-28
    2 vers
    69%

    27 men at det skal være et vitne mellom oss og dere og våre etterkommere, at vi kan utføre Herrens tjeneste foran ham med våre brennoffer, våre ofre og våre fredsofre, så ikke deres barn sier til våre barn i fremtiden: Dere har ingen del i Herren.

    28 Derfor sa vi: Når de i fremtiden skal si slik til oss eller til våre etterkommere, da kan vi si: Se på den kopi av Herrens alter som våre fedre laget, ikke for brennoffer eller offer, men som et vitne mellom oss og dere.

  • Jer 35:9
    69%

    9 Vi bygger heller ikke hus for å bo i; vi har heller ingen vingård, eller åker, eller såkorn.

  • Dan 9:15
    69%

    15 Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egypt med en mektig hånd og vant deg et navn som varer til denne dagen, vi har syndet, vi har handlet ondt.

  • 5 Mos 29:29
    69%

    29 De hemmelige tingene hører Herren vår Gud til, men de tingene som er åpenbart, tilhører oss og våre barn for alltid, slik at vi kan gjøre alle ordene i denne loven.

  • 2 Kor 5:1
    69%

    1 For vi vet at dersom vårt jordiske hus, dette teltet, brytes ned, har vi en bygning fra Gud, et hus som ikke er gjort med hender, evig i himlene.

  • 2 Krøn 29:9
    69%

    9 For se, våre fedre har falt for sverdet, og våre sønner, døtre og koner er i fangenskap på grunn av dette.

  • Esra 9:7
    69%

    7 Siden våre forfedres dager har vi vært i stor overtredelse til denne dag; og for våre misgjerninger har vi, våre konger og prestene våre, blitt overgitt til kongene i de fremmede land, til sverdet, til fangenskap, til plyndring og til vanære, slik det er i dag.

  • Jer 17:12
    69%

    12 En herlig mektig trone fra begynnelsen er vår helligdoms sted.

  • 1 Krøn 29:18
    69%

    18 «Herre Gud av Abraham, Isak, og Israel, våre fedre, bevar dette for alltid i ditt folks hjertes tanker, og gi dem et hjerte som er villig overfor deg.»

  • Sal 44:25
    69%

    25 For vår sjel er bøyd ned til støvet, vår mage kleber seg til jorden.

  • Klag 5:8
    69%

    8 Tjenere hersker over oss, ingen redder oss fra deres hånd.

  • Jes 63:16
    69%

    16 Du er visselig vår far, selv om Abraham ikke kjenner oss og Israel ikke anerkjenner oss: du, Herre, er vår far, vår gjenløser; ditt navn er fra evighet.

  • Job 14:2
    69%

    2 Han kommer fram som en blomst og blir kuttet ned; han flyr bort som en skygge og blir ikke.