Kolosserbrevet 1:18

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Han er hodet for kroppen, som er menigheten. Han er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han i alle ting skal ha førsteplassen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han er hodet for legemet, menigheten; han er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han i alt skal være den fremste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og han er hodet for kroppen, kirken; han er opphavet, den førstefødte fra de døde, for at han i alt skal være den fremste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han er hodet for kroppen, kirken. Han er opphavet, den førstefødte fra de døde, så han i alt skal være den fremste.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han er hodet for kroppen, kirken; han er begynnelsen, den førstefødte fra de døde; for at han i alt skal ha den fremste plassen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han er hodet for kroppen, menigheten; han som er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han kan være den fremste i alt.

  • Norsk King James

    Og han er hodet for kroppen, kirken: han som er begynnelsen, den førstefødte fra de døde; for at han i alt må ha forrang.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han er hodet for kroppen, som er menigheten, han som er begynnelsen, den førstefødte av de døde, for at han skal være den fremste i alt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han er hodet for legemet, som er kirken; han som er opphavet, den førstefødte av de døde, for at han i alle ting skal være den fremste.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han er hodet for kroppen, kirken; han er opphavet, den førstefødte fra de døde, slik at han i alle ting kan være den fremste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han er hodet for legemet, kirken: han som er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han i alt skal ha forrang.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han er hodet for legemet, kirken, som er begynnelsen og den førstefødte fra de døde, for at han skal ha forrang i alt.

  • gpt4.5-preview

    Han er hodet for kroppen, som er menigheten. Han er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han i alle ting skal ha førsteplassen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han er hodet for legemet, kirken; han er opphavet, den førstefødte av de døde, for at han i alt skal ha forrang.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And He is the head of the body, the church; He is the beginning, the firstborn from among the dead, so that in everything He might have the supremacy.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han er hodet for kroppen, kirken, han som er begynnelsen, den førstefødte av de døde, så han skal ha forrang i alt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og han er Legemets Hoved, nemlig Menighedens, han, som er Begyndelsen, den Førstefødte af de Døde, at han skal være den Ypperste iblandt Alle;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

  • KJV 1769 norsk

    Han er hodet for legemet, kirken; han er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han skal ha forrang i alt.

  • KJV1611 – Modern English

    And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han er hodet for kroppen, menigheten; han er opphavet, den førstefødte av de døde, for at han i alle ting skal være den fremste.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han er hodet for legemet, kirken, han er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han i alt skulle være den første,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han er hodet for legemet, kirken; han som er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, slik at han i alt kan ha førsteplassen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han er hodet for legemet, kirken, han som er opphavet, den førstefødte fra de døde, så han i alt kan ha den fremste plassen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he{G846} is{G2076} the head{G2776} of the body,{G4983} the church:{G1577} who{G3739} is{G2076} the beginning,{G746} the firstborn{G4416} from{G1537} the dead;{G3498} that{G2443} in{G1722} all{G3956} things he{G846} might{G1096} have the preeminence.{G4409}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he{G846} is{G2076}{(G5748)} the head{G2776} of the body{G4983}, the church{G1577}: who{G3739} is{G2076}{(G5748)} the beginning{G746}, the firstborn{G4416} from{G1537} the dead{G3498}; that{G2443} in{G1722} all{G3956} things he{G846} might have{G1096}{(G5638)} the preeminence{G4409}{(G5723)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he is the heed of the body that is to wit of the congregacion: he is the begynnynge and fyrst begotten of the deed that in all thynges he might have the preeminence.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he is the heade of the body, namely, of the cogregacion: he is the begynnynge and first begotten from the deed, that in all thinges he mighte haue the preemynence.

  • Geneva Bible (1560)

    And hee is the head of the body of the Church: he is the beginning, and the first begotten of the dead, that in all thinges hee might haue the preeminence.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he is the head of the body of the Churche: he is the begynnyng, the first borne of the dead, that in all thynges he myght haue the preeminence.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all [things] he might have the preeminence.

  • Webster's Bible (1833)

    He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And himself is the head of the body -- the assembly -- who is a beginning, a first-born out of the dead, that he might become in all `things' -- himself -- first,

  • American Standard Version (1901)

    And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

  • American Standard Version (1901)

    And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he is the head of the body, the church: the starting point of all things, the first to come again from the dead; so that in all things he might have the chief place.

  • World English Bible (2000)

    He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He is the head of the body, the church, as well as the beginning, the firstborn from the dead, so that he himself may become first in all things.

Henviste vers

  • Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det troverdige vitne, den førstefødte fra de døde, og herskeren over jordens konger. Ham som elsket oss og tvettet oss fra våre synder med sitt blod,
  • Ef 1:22-23 : 22 Alt har han lagt under hans føtter, og han har gitt ham som hode over alle ting til menigheten, 23 som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt og i alle.
  • Apg 26:23 : 23 At Messias skulle lide, være den første til å stå opp fra de døde, og forkynne lys til både det jødiske folket og hedningefolkene.»
  • 1 Kor 15:20-23 : 20 Men nå er Kristus virkelig oppstått fra de døde, han er blitt førstegrøden av dem som er sovnet inn. 21 For siden døden kom ved et menneske, så kom også oppstandelsen fra de døde ved et menneske. 22 For likesom alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus. 23 Men hver i sin egen ordning: Kristus som førstegrøden, deretter, ved hans komme, de som tilhører Kristus.
  • 1 Kor 11:3 : 3 Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er enhver manns hode; mann er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.
  • Ef 4:15-16 : 15 Men la oss i kjærlighet holde fast ved sannheten og i alt vokse opp til ham som er hodet, Kristus. 16 Fra ham føyes hele kroppen sammen og holdes sammen ved hver enkelt ledds støtte, alt etter den virksomme kraft som er avpasset etter hver kroppsdel, og slik vokser kroppen og bygger seg selv opp i kjærlighet.
  • Matt 28:18 : 18 Da gikk Jesus fram og talte til dem og sa: "Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.
  • Joh 1:27 : 27 Han er den som kommer etter meg, som er kommet foran meg, og jeg er ikke engang verdig til å løse reimen på sandalene hans.»
  • Joh 3:29-31 : 29 Den som har bruden, er brudgommen. Men brudgommens venn, som står hos ham og hører på ham, gleder seg inderlig ved brudgommens røst. Denne min glede er nå fullkommen. 30 Han må vokse, men jeg må avta.» 31 Han som kommer ovenfra, er over alle. Den som er av jorden, er jordisk og taler ut fra jorden. Han som kommer fra himmelen, er over alle.
  • Sal 89:27 : 27 Også skal jeg gjøre ham til min førstefødte, den høyeste blant jordens konger.
  • Ef 5:23 : 23 For mannen er kvinnens hode, likesom Kristus er menighetens hode; og han er kroppens frelser.
  • Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og jeg utfyller på mitt legeme det som står igjen av Kristi trengsler, til beste for hans kropp, som er menigheten.
  • Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: «Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve selv om han dør.» 26 «Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?»
  • Åp 22:13 : 13 «Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, den første og den siste.»
  • 1 Kor 15:25 : 25 For han må herske, inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.
  • Hebr 1:5-6 : 5 For til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Du er min Sønn, jeg har født deg i dag»? Og igjen: «Jeg vil være en Far for ham, og han skal være en Sønn for meg»? 6 Og videre, når han fører sin førstefødte inn i verden, sier han: «Og alle Guds engler skal tilbe ham.»
  • Åp 1:8 : 8 «Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden,» sier Herren, han som er og som var og som kommer, den Allmektige.
  • Åp 1:18 : 18 og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet! Amen. Jeg har nøklene til døden og dødsriket.
  • Åp 3:14 : 14 Og skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Han som er Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skapning:
  • Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang, og sa: «Verdig er du til å ta boken og til å åpne dens segl, for du ble slaktet, og med ditt blod har du frikjøpt oss til Gud fra hver stamme og tungemål, hvert folk og hver nasjon; 10 og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.» 11 Deretter så jeg, og jeg hørte røsten av mange engler som stod omkring tronen og skapningene og de eldste; og tallet på dem var ti tusen ganger ti tusen, og tusen på tusen. 12 Og de sa med høy røst: «Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse.» 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, alle som er i dem, hørte jeg si: «Velsignelse og ære og herlighet og makt tilhører ham som sitter på tronen, og Lammet, i all evighet!»
  • Åp 11:15 : 15 Og den sjuende engelen blåste i basunen, og det var sterke røster i himmelen som sa: «Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.»
  • Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: «Det er skjedd. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi til den som tørster, av livets vannkilde, fritt og uten betaling.
  • Åp 21:23-24 : 23 Byen hadde ikke behov for sol eller måne til å lyse i den, for Guds herlighet opplyser den, og Lammet er dens lampe. 24 Og folkeslagene som er frelst, skal vandre i dens lys, og jordens konger bringer sin herlighet og ære inn i den.
  • 1 Joh 1:1 : 1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre egne øyne, det vi betraktet og våre hender berørte, om livets Ord–
  • Ef 1:10 : 10 for at han i tidens fylde kunne samle alt i ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden; alt i ham.
  • Rom 8:29 : 29 For dem han forut kjente, dem har han også forutbestemt til å formes etter hans Sønns bilde, slik at han skal være den førstefødte blant mange brødre.
  • Kol 2:10-14 : 10 Og dere har fått fylden i ham, som er hodet over enhver makt og autoritet. 11 I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse gjort uten menneskehånd, da dere avla kjødets legeme, syndenes kropp, ved Kristi omskjærelse. 12 Idet dere ble begravet med ham i dåpen, i hvilken dere også har reist dere opp med ham gjennom troen på Guds kraft, som oppreiste ham fra de døde. 13 Også dere som var døde i overtredelsene og deres uomskårne kjøtt har han gjort levende sammen med ham, idet han har tilgitt dere alle syndene. 14 Han utslettet skyldbrevet med budene som gikk imot oss, som sto oss imot, og fjernet det ved å nagle det til korset.
  • Jes 52:13 : 13 Se, min tjener skal handle forstandig, han skal bli opphøyd og løftet opp, og bli meget høy.
  • Matt 23:8 : 8 Men dere skal ikke la dere kalle rabbi; for én er deres mester, og det er Kristus, og dere er alle brødre.
  • Joh 3:34-35 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; Gud gir ham ikke Ånden etter mål. 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd.
  • Joh 1:1 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
  • Joh 1:16 : 16 Og av hans fylde har vi alle fått, og nåde over nåde.
  • Høys 5:10 : 10 Min elskede er lys og rød, den fremste blant ti tusen.
  • Sal 45:2-5 : 2 Du er vakrere enn alle mennesker; nåde er gitt til dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for alltid. 3 Spenn ditt sverd ved siden, du mektige, med herlighet og prakt. 4 I din prakt rir du frem i seier for sannhet, ydmykhet og rettferdighet; og din høyre hånd lærer deg å utføre store gjerninger. 5 Dine piler er skarpe i hjertet til kongens fiender; folket faller for dine føtter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Kol 1:14-17
    4 vers
    84%

    14 i Ham har vi forløsningen ved Hans blod, syndenes tilgivelse.

    15 Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte før alt det skapte.

    16 For ved ham er alle ting skapt, det som er i himlene og på jorden, det synlige og det usynlige, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter. Alt er skapt ved ham og for ham.

    17 Han er før alle ting, og alt består ved ham.

  • Ef 1:19-23
    5 vers
    80%

    19 og hvor uendelig stor hans kraft er for oss som tror, etter virkningen av hans mektige kraft.

    20 Denne kraft viste han i Kristus da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i det himmelske,

    21 langt over enhver makt og myndighet, over alt velde og herredømme og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende.

    22 Alt har han lagt under hans føtter, og han har gitt ham som hode over alle ting til menigheten,

    23 som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt og i alle.

  • Kol 1:19-20
    2 vers
    78%

    19 For det behaget Faderen at hele fylden skulle bo i ham,

    20 og ved ham å forsone alle ting med seg selv, ved at han gjorde fred gjennom blodet på hans kors; ved ham, sier jeg, enten det er ting på jorden eller ting i himlene.

  • Kol 2:9-10
    2 vers
    75%

    9 For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.

    10 Og dere har fått fylden i ham, som er hodet over enhver makt og autoritet.

  • Ef 1:10
    73%

    10 for at han i tidens fylde kunne samle alt i ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden; alt i ham.

  • Ef 4:15
    73%

    15 Men la oss i kjærlighet holde fast ved sannheten og i alt vokse opp til ham som er hodet, Kristus.

  • Ef 4:10
    72%

    10 Han som steg ned, er den samme som også steg høyt opp over alle himler for at han skulle fylle alle ting.

  • Kol 2:19
    72%

    19 og ved ikke å holde fast på Hodet, fra ham får hele kroppen vekst ved Guds vekst, idet den føyes og knyttes sammen gjennom ledd og sener.

  • Åp 1:5
    72%

    5 og fra Jesus Kristus, det troverdige vitne, den førstefødte fra de døde, og herskeren over jordens konger. Ham som elsket oss og tvettet oss fra våre synder med sitt blod,

  • Ef 3:9-10
    2 vers
    72%

    9 og opplyse alle om hva fellesskapet med dette mysteriet er, som fra evighet av var skjult hos Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus.

    10 Dette skjedde for at Guds mangfoldige visdom nå skulle gjøres kjent gjennom menigheten for maktene og myndighetene i himmelrommet;

  • 1 Kor 1:30
    72%

    30 Men det er ved ham at dere er i Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom fra Gud, og rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

  • 1 Kor 11:3
    71%

    3 Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er enhver manns hode; mann er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.

  • Kol 1:27
    71%

    27 For dem ville Gud gjøre kjent hvor rik på herlighet denne hemmeligheten er blant hedningene, som er Kristus i dere, herlighetens håp.

  • Joh 1:1-3
    3 vers
    71%

    1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.

    2 Han var i begynnelsen hos Gud.

    3 Alle ting ble til ved ham, og uten ham ble ingenting til av det som er blitt til.

  • Fil 2:9
    71%

    9 Derfor har også Gud høyt opphøyet ham, og gitt ham det navnet som er over alle navn,

  • Hebr 1:2-3
    2 vers
    71%

    2 har nå i disse siste dager talt til oss gjennom sin Sønn, som han har innsatt som arving til alle ting, og ved hvem han også har skapt verdene.

    3 Han er avglansen av Hans herlighet og det nøyaktige avbildet av Hans vesen, bærer alt oppe ved sin krafts ord, og da han ved seg selv hadde gjort soning for våre synder, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.

  • 1 Kor 15:27-28
    2 vers
    70%

    27 For «han har lagt alt under hans føtter». Men når det sies: «alt er underlagt ham», er det klart at dette ikke inkluderer ham som underla ham alt.

    28 Og når alt er blitt underlagt ham, da skal også Sønnen selv være underlagt ham som la alt under ham, for at Gud kan være alt i alle.

  • 1 Kor 15:23
    70%

    23 Men hver i sin egen ordning: Kristus som førstegrøden, deretter, ved hans komme, de som tilhører Kristus.

  • Ef 1:17
    70%

    17 Jeg ber om at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdomens og åpenbaringens Ånd til innsikt i ham,

  • Ef 5:23
    70%

    23 For mannen er kvinnens hode, likesom Kristus er menighetens hode; og han er kroppens frelser.

  • Ef 1:3
    70%

    3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelske steder i Kristus,

  • Kol 1:22
    70%

    22 ved hans legemes død, for å fremstille dere som hellige og ulastelige og ustraffelige for Hans ansikt,

  • 1 Kor 8:6
    70%

    6 så har vi bare én Gud, Faderen; av ham er alle ting, og vi er til ham, og én Herre Jesus Kristus; ved ham er alle ting, og vi lever ved ham.

  • Joh 1:15
    70%

    15 Johannes vitnet om ham og ropte: «Dette var det ham jeg sa om: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, fordi han var før meg.»

  • Kol 2:17
    70%

    17 Dette er jo skygger av det som skulle komme, men selve legemet tilhører Kristus.

  • Ef 1:12
    69%

    12 for at vi skulle bli til pris for hans herlighet, vi som først satte vårt håp til Kristus.

  • Kol 1:2-3
    2 vers
    69%

    2 Til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ. Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

    3 Vi takker Gud og vår Herre Jesu Kristi Far og ber alltid for dere,

  • Kol 1:24
    69%

    24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og jeg utfyller på mitt legeme det som står igjen av Kristi trengsler, til beste for hans kropp, som er menigheten.

  • Rom 14:9
    68%

    9 For derfor døde Kristus og sto opp igjen og ble levende, for at han skulle være Herre både over døde og levende.

  • Kol 2:15
    68%

    15 Etter å ha avkledd maktene og myndighetene stilte han dem åpenlyst til skue, idet han triumferte over dem på korset.

  • 1 Joh 1:1
    68%

    1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre egne øyne, det vi betraktet og våre hender berørte, om livets Ord–

  • Åp 1:18
    68%

    18 og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet! Amen. Jeg har nøklene til døden og dødsriket.

  • Joh 1:30
    68%

    30 Det er ham jeg sa om: Etter meg kommer en mann som er kommet foran meg, fordi han var før meg.

  • Hebr 2:8
    68%

    8 Alt har du lagt under hans føtter.» Når han sier: «han har lagt alt under ham,» har han ikke unntatt noe fra å være underlagt ham. Men ennå ser vi ikke at alt er lagt under ham.

  • 1 Kor 12:12
    68%

    12 For liksom kroppen er én og har mange lemmer, og alle kroppens lemmer, selv om de er mange, utgjør én kropp, slik er også Kristus.